C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+

Leçon 50Bilan final

Hébreu

Phonétique (mots nouveaux)

Traduction

שלום! אני דנה, וזה הטקסט האחרון שלנו.

… HATEKST …

Bonjour ! Je suis Dana, et voici notre dernier texte.

לפני שנה לא ידעתי להגיד כלום בעברית, והיום אני כותבת סיפור שלם.

… KLUM BEIVRIT, VEHAYOM … SHALEM.

Il y a un an, je ne savais rien dire en hébreu, et aujourd'hui j'écris une histoire entière.

בזכות המורה שלי, שעזרה לי, התחלתי ללמוד כל יום.

BIZKHUT … SHE'AZRA …

Grâce à ma professeure, qui m'a aidée, j'ai commencé à étudier chaque jour.

אם הייתי מפסיקה, לא הייתי מגיעה לכאן.

… LAKAN.

Si j'avais arrêté, je ne serais pas arrivée ici.

היום אני יכולה לקרוא עיתון, לכתוב מכתב ולדבר עם חברים.

… LIKRO … LIKHTOV … VELEDABER …

Aujourd'hui, je peux lire un journal, écrire une lettre et parler avec des amis.

החברה שפגשתי בטיול אמרה שהעברית שלי נשמעת טבעית.

… BATIYUL … SHEHAIVRIT … NISHMA'AT TIV'IT.

L'amie que j'ai rencontrée en voyage a dit que mon hébreu sonne naturel.

אבל אני יודעת שעוד יש הרבה מה ללמוד.

… SHE'OD …

Mais je sais qu'il reste beaucoup à apprendre.

אל תפסיקו ללמוד, גם אם קשה, ואל תשכחו לחזור על המילים.

… TAFSIKU … VE'AL … HAMILIM.

N'arrêtez pas d'apprendre, même si c'est difficile, et n'oubliez pas de réviser les mots.

למרות הטעויות, כל משפט שאתם קוראים הוא הצלחה.

… HATA'UYOT, … MISHPAT SHE'ATEM KOR'IM … HATSLAKHA.

Malgré les erreurs, chaque phrase que vous lisez est une réussite.

מחר אתחיל ללמוד ספר חדש, ובעוד שנה אני רוצה לכתוב מאמר בעברית.

… ATKHIL … SEFER … UVE'OD … LIKHTOV MA'AMAR BEIVRIT.

Demain je commencerai à étudier un nouveau livre, et dans un an, je veux écrire un article en hébreu.

תודה שליוויתם אותי! נתראה בהמשך הדרך.

… SHELIVITEM … NITRAE BAHEMSHEKH …

Merci de m'avoir accompagnée ! À bientôt, pour la suite du chemin.

← faites défiler les tableaux horizontalement →

■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange

Tous les temps et toutes les notions

Dana raconte son parcours en hébreu. Cette dernière leçon rassemble les temps (passé, présent, futur, conditionnel, impératif) et les notions des 49 leçons précédentes.

1. סיכום — Ce que tu sais faire

Un récit complet

Tu sais donner la cause (כי), le but (כדי), l'hypothèse (אם), l'irréel (אילו), rapporter (ש), concéder (למרות).

Exemple : בזכות המורה שלי התחלתי ללמוד — BIZKHUT HAMORA SHELI HITKHALTI LILMOD — grâce à ma professeure, j'ai commencé à étudier.

2. Registres — Familier · standard · soutenu

Adapter ta langue

Selon la situation, tu choisis : סבבה entre amis, בסדר au quotidien, בכבוד רב dans une lettre.

Exemple : אל תפסיקו ללמוד — AL TAFSIKU LILMOD — n'arrêtez pas d'apprendre.

!Attention : bravo ! Tu as terminé les 50 leçons. Continue à lire un peu chaque jour : כל יום קצת (un peu chaque jour).

1. Un verbe, deux temps

Personne	לִכְתֹּב · LIKHTOV · écrire · passé		לִכְתֹּב · LIKHTOV · écrire · futur
Personne	Hébreu	Phonétique	Hébreu	Phonétique
Je · אֲנִי	כָּתַבְתִּי	KATAVTI	אֶכְתֹּב	EKHTOV
Tu (m.) · אַתָּה	כָּתַבְתָּ	KATAVTA	תִּכְתֹּב	TIKHTOV
Tu (f.) · אַתְּ	כָּתַבְתְּ	KATAVT	תִּכְתְּבִי	TIKHTEBI
Il · הוּא	כָּתַב	KATAV	יִכְתֹּב	YIKHTOV
Elle · הִיא	כָּתְבָה	KATVA	תִּכְתֹּב	TIKHTOV
Nous · אֲנַחְנוּ	כָּתַבְנוּ	KATAVNU	נִכְתֹּב	NIKHTOV
Vous (m.) · אַתֶּם	כְּתַבְתֶּם	KTAVTEM	תִּכְתְּבוּ	TIKHTEBU
Vous (f.) · אַתֶּן	כְּתַבְתֶּן	KTAVTEN	תִּכְתֹּבְנָה	TIKHTOVNA
Ils / Elles · הֵם / הֵן	כָּתְבוּ	KATVU	יִכְתְּבוּ	YIKHTEBU

2. Vocabulaire

Hébreu	Phonétique	Français
טֶקְסְט	TEKST	texte
שָׁלֵם	SHALEM	entier
בִּזְכוּת	BIZKHUT	grâce à
כְּלוּם	KLUM	rien
מַאֲמָר	MA'AMAR	article long
מִשְׁפָּט	MISHPAT	phrase
טָעוּת	TA'UT	erreur
הַצְלָחָה	HATSLAKHA	réussite
טִבְעִי	TIV'I	naturel
הֶמְשֵׁךְ	HEMSHEKH	suite

3. Grammaire

Tableau final

Idée	Mot	Leçon
cause	כי · בגלל	31
but	כדי	32
hypothèse	אם	33
irréel	אילו	43
ne … pas (ordre)	אל	37
malgré	למרות	39

À toi de jouer !

1Traduis : grâce à.

2Écris « n'oublie pas » (masc.).

3Vrai ou faux ? « אילו ידעתי, הייתי… » exprime une condition irréelle.

4Traduis : malgré les erreurs.

Réponses : 1) בזכות 2) אל תשכח 3) vrai 4) למרות הטעויות