C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 05Les repas
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי אוֹהֶבֶת לֶאֱכוֹל.
SHALOM! ANI DANA. ANI OHEVET LEEKHOL.
Bonjour ! Je suis Dana. J'aime manger.
אִמָּא שֶׁלִּי מְבַשֶּׁלֶת אֲרוּחָה טוֹבָה. הִיא מְבַשֶּׁלֶת מָרָק וְסָלָט.
IMA SHELI MEVASHELET ARUKHA TOVA. HI MEVASHELET MARAK VESALAT.
Ma maman prépare un bon repas. Elle prépare une soupe et une salade.
אַבָּא שֶׁלִּי אוֹהֵב אֶת הַמָּרָק. הוּא אוֹכֵל הַרְבֵּה!
ABA SHELI OHEV ET HAMARAK. HU OKHEL HARBE!
Mon papa aime la soupe. Il mange beaucoup !
אֲנִי טוֹעֶמֶת אֶת הַסָּלָט. הוּא טָעִים!
ANI TOEMET ET HASALAT. HU TAIM!
Je goûte la salade. Elle est bonne !
הַחֲתוּלָה שֶׁלִּי אוֹהֶבֶת דָּג. הִיא אוֹכֶלֶת קְצָת.
HAKHATULA SHELI OHEVET DAG. HI OKHELET KTZAT.
Ma chatte aime le poisson. Elle mange un peu.
אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶת הָאֲרוּחָה!
ANAKHNU OHAVIM ET HAARUKHA!
Nous aimons le repas !
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Parler de ce qu'on mange
Dana parle des repas : ce qu'elle aime, ce que prépare sa maman, ce que mange son papa. Cette leçon présente « aimer », le complément défini et la quantité.
1. אֶת — Le complément défini
Un petit mot qui ne se traduit pas
On l'ajoute devant un complément défini (avec הַ, un prénom, un possessif).
Exemple : אַבָּא אוֹהֵב אֶת הַמָּרָק — ABA OHEV ET HAMARAK — papa aime la soupe.
2. אוֹהֵב לֶאֱכוֹל — Verbe + infinitif
Dire « j'aime manger »
L'infinitif commence par לְ et ne change jamais.
Exemple : אֲנִי אוֹהֶבֶת לֶאֱכוֹל — ANI OHEVET LEEKHOL — j'aime manger.
!Attention : אֶת n'apparaît jamais devant un complément indéfini : לֶחֶם = du pain, אֶת הַלֶּחֶם = le pain. La quantité se place après le verbe : הַרְבֵּה (beaucoup), קְצָת (un peu).
1. Les verbes des repas
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לֶאֱהוֹב LEEHOV · aimer | אוֹהֵב OHEV | אוֹהֶבֶת OHEVET | אוֹהֲבִים OHAVIM | אוֹהֲבוֹת OHAVOT |
| לֶאֱכוֹל LEEKHOL · manger | אוֹכֵל OKHEL | אוֹכֶלֶת OKHELET | אוֹכְלִים OKHLIM | אוֹכְלוֹת OKHLOT |
| לִטְעוֹם LITOM · goûter | טוֹעֵם TOEM | טוֹעֶמֶת TOEMET | טוֹעֲמִים TOAMIM | טוֹעֲמוֹת TOAMOT |
| לְבַשֵּׁל LEVASHEL · cuisiner | מְבַשֵּׁל MEVASHEL | מְבַשֶּׁלֶת MEVASHELET | מְבַשְּׁלִים MEVASHLIM | מְבַשְּׁלוֹת MEVASHLOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲרוּחָה | ARUKHA | repas |
| מָרָק | MARAK | soupe |
| סָלָט | SALAT | salade |
| דָּג | DAG | poisson |
| טוֹב / טוֹבָה | TOV / TOVA | bon / bonne |
| טָעִים / טְעִימָה | TAIM / TEIMA | délicieux / délicieuse |
| הַרְבֵּה | HARBE | beaucoup |
| קְצָת | KTZAT | un peu |
La quantité : après le verbe
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אוֹכֶלֶת הַרְבֵּה | ANI OKHELET HARBE | je mange beaucoup |
| הִיא אוֹכֶלֶת קְצָת | HI OKHELET KTZAT | elle mange un peu |
3. Grammaire
Le complément défini : אֶת
| Indéfini | Défini | Sens |
|---|---|---|
| אֲנִי אוֹכֶלֶת לֶחֶם | אֲנִי אוֹכֶלֶת אֶת הַלֶּחֶם | du pain / le pain |
| אַבָּא אוֹכֵל מָרָק | אַבָּא אוֹכֵל אֶת הַמָּרָק | de la soupe / la soupe |
| אֲנִי טוֹעֶמֶת סָלָט | אֲנִי טוֹעֶמֶת אֶת הַסָּלָט | de la salade / la salade |
Verbe + infinitif
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אוֹהֶבֶת לֶאֱכוֹל | ANI OHEVET LEEKHOL | j'aime manger |
| הוּא אוֹהֵב לִטְעוֹם | HU OHEV LITOM | il aime goûter |
À toi de jouer !
1Complète אֶת ou — : אַבָּא אוֹהֵב _______ הַמָּרָק
2Choisis : אִמָּא ( מְבַשֵּׁל / מְבַשֶּׁלֶת ) אֲרוּחָה
3Vrai ou faux ? Le papa de Dana mange un peu.
4Traduis : J'aime la soupe (une femme parle).
Réponses : 1) אֶת 2) מְבַשֶּׁלֶת 3) faux : beaucoup 4) אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַמָּרָק