C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 38Ce que j'ai entendu
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אתמול שמעתי הרבה דברים.
… DVARIM.
Bonjour ! Je suis Dana. Hier, j'ai entendu beaucoup de choses.
יוסי אמר שהוא מגיע מאוחר.
… AMAR SHEHU …
Yossi a dit qu'il arrivait tard.
רותי שאלה אם אני רוצה לבוא.
… SHA'ALA …
Routi a demandé si je voulais venir.
המנהל הגיד שהפגישה נדחתה.
… HIGID SHEHAPGISHA NIDKHETA.
Le directeur a dit que la réunion a été reportée.
שאלתי אם יש פגישה מחר.
SHA'ALTI …
J'ai demandé s'il y a une réunion demain.
הוא ענה שאין לו זמן.
… ANA SHE'EIN …
Il a répondu qu'il n'avait pas le temps.
החברה שלי אמרה שהיא עסוקה.
… AMRA SHEHI ASUKA.
Mon amie a dit qu'elle est occupée.
שאלנו אם הם יגיעו בזמן.
SHA'ALNU …
Nous avons demandé s'ils arriveraient à l'heure.
הם אמרו שכן.
… AMRU SHEKEN.
Ils ont dit que oui.
הילדים שאלו למה יש גשם.
… SHA'ALU …
Les enfants ont demandé pourquoi il y a de la pluie.
סיפרתי להם שהגשם חשוב.
… LAHEM SHEHAGESHEM …
Je leur ai raconté que la pluie est importante.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Le discours rapporté
Dana rapporte ce que les autres ont dit ou demandé. Cette leçon présente le discours rapporté : שֶׁ après « dire », אִם après « demander ».
1. אָמַר שֶׁ — Rapporter une affirmation
dire que
Pour rapporter ce que quelqu'un a dit : אָמַר שֶׁ + phrase. Le temps des verbes reste celui de la phrase d'origine.
Exemple : יוסי אמר שהוא מגיע — YOSI AMAR SHEHU MAGIA — Yossi a dit qu'il arrive.
2. שָׁאַל אִם — Rapporter une question
demander si
Pour une question oui/non : שָׁאַל אִם (« demander si »). Pour une question avec mot interrogatif, on garde ce mot : שָׁאַל לָמָּה.
Exemple : רותי שאלה אם אני רוצה — RUTI SHA'ALA IM ANI ROTZA — Routi a demandé si je voulais.
!Attention : שֶׁ sert pour « que », אִם pour « si ». Au discours rapporté, la 1re personne devient la 3e : הוּא אָמַר ״אֲנִי עָסוּק״ → הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָסוּק.
1. Dire et demander au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהַגִּיד LEHAGID · dire | מַגִּיד MAGID | מַגִּידָה MAGIDA | מַגִּידִים MAGIDIM | מַגִּידוֹת MAGIDOT |
| לִשְׁאֹל LISH'OL · demander | שׁוֹאֵל SHOEL | שׁוֹאֶלֶת SHOELET | שׁוֹאֲלִים SHO'ALIM | שׁוֹאֲלוֹת SHO'ALOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| דְּבָרִים | DVARIM | choses |
| אָמַר | AMAR | il a dit |
| נִדְחֶה | NIDKHA | reporté |
| עָנָה | ANA | il a répondu |
| עָסוּק | ASUK | occupé |
| שָׁאַל | SHAAL | il a demandé |
| שֶׁכֵּן | SHEKEN | que oui |
| לָמָּה | LAMA | pourquoi |
3. Grammaire
Dire que · demander si
| Verbe | Mot de liaison | Exemple |
|---|---|---|
| אָמַר | שֶׁ | אמר שהוא בא |
| שָׁאַל | אִם | שאל אם הוא בא |
| שָׁאַל | mot interrogatif | שאל למה הוא בא |
À toi de jouer !
1Complète : הוא אמר _______ הוא עסוק (que)
2Complète : היא שאלה _______ אני בא (si)
3Vrai ou faux ? On garde « אני » au discours rapporté.
4Traduis : Il a dit qu'il arrive tard.
Réponses : 1) שהוא 2) אם 3) faux : la personne change 4) הוא אמר שהוא מגיע מאוחר