C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 44Un souvenir marquant
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני נזכרת בקיץ הכי יפה בחיים שלי.
… HAKHI … BAKHAYIM …
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, je repense à l'été le plus beau de ma vie.
לפני עשר שנים טיילתי עם חברים בצפון.
… SHANIM … BATSAFON.
Il y a dix ans, j'ai voyagé avec des amis dans le nord.
באותו זמן לא היה לנו הרבה כסף, אבל היינו מאושרים.
BA'OTO ZMAN … ME'USHARIM.
À cette époque, nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais nous étions heureux.
בכל בוקר הלכנו לים, ובערב ישבנו ליד האש.
BEKHOL … UVA'EREV YASHAVNU … HA'ESH.
Chaque matin, nous allions à la mer, et le soir, nous nous asseyions près du feu.
פעם אחת פגשנו שם זקן שסיפר לנו סיפורים על העיר.
… EKHAT … ZAKEN SHESIPER …
Une fois, nous avons rencontré là-bas un vieil homme qui nous a raconté des histoires sur la ville.
מאז אותו קיץ אני לא מפסיקה לחשוב על המקום ההוא.
… MAFSIKA … HAMAKOM HAHU.
Depuis cet été-là, je n'arrête pas de penser à cet endroit.
לפעמים אני מתגעגעת לחברים ולימים ההם.
LIFAAMIM … MITGA'GEAT LAKHAVERIM VELAYAMIM HAHEM.
Parfois, je m'ennuie de mes amis et de ces jours-là.
עכשיו כל אחד גר בעיר אחרת, ואנחנו נפגשים רק פעם בשנה.
… NIFGASHIM …
Maintenant chacun habite dans une autre ville, et nous nous voyons seulement une fois par an.
בשבוע שעבר דיברנו בטלפון שעתיים ופתאום החלטנו לחזור לשם.
BASHAVUA SHE'AVAR DIBARNU … HEKHLATNU … LASHAM.
La semaine dernière, nous avons parlé au téléphone pendant deux heures et soudain nous avons décidé d'y retourner.
בעוד חודשיים אנחנו יוצאים לאותו מקום, כמו פעם.
BE'OD KHODASHAIM … LE'OTO MAKOM, KEMO …
Dans deux mois, nous partons au même endroit, comme autrefois.
הזיכרונות הם הדבר היפה ביותר שיש לנו.
HAZIKHRONOT … HADAVAR HAYAFE BEYOTER SHEYESH …
Les souvenirs sont la plus belle chose que nous ayons.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Les expressions de temps
Dana se souvient d'un été inoubliable. Cette leçon présente les expressions de temps (il y a, dans, depuis, chaque) avec « se souvenir » et « avoir la nostalgie ».
1. לפני · בעוד · מאז — Situer dans le temps
Passé, futur, depuis
לפני + durée = il y a ; בעוד + durée = dans (futur) ; מאז = depuis ; בכל = chaque.
Exemple : לפני עשר שנים טיילתי בצפון — LIFNEI ESER SHANIM TIYALTI BATSAFON — il y a dix ans, j'ai voyagé dans le nord.
2. להיזכר · להתגעגע — Se souvenir et regretter
Deux verbes de mémoire
להיזכר ב = se souvenir de ; להתגעגע ל = avoir la nostalgie de, s'ennuyer de.
Exemple : אני מתגעגעת לחברים — ANI MITGA'GEAT LAKHAVERIM — mes amis me manquent.
!Attention : בעוד s'emploie seulement pour le futur (בעוד חודשיים) ; pour le passé, on dit לפני. Ne les confonds pas !
1. Se souvenir et avoir la nostalgie
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהִזָּכֵר LEHIZAKER · se souvenir | נִזְכָּר NIZKAR | נִזְכֶּרֶת NIZKERET | נִזְכָּרִים NIZKARIM | נִזְכָּרוֹת NIZKAROT |
| לְהִתְגַּעְגֵּעַ LEHITGA'GEA · avoir la nostalgie | מִתְגַּעְגֵּעַ MITGA'GEA | מִתְגַּעְגַּעַת MITGA'GAAT | מִתְגַּעְגְּעִים MITGA'GE'IM | מִתְגַּעְגְּעוֹת MITGA'GE'OT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| צָפוֹן | TSAFON | nord |
| אֵשׁ | ESH | feu |
| עֶרֶב | EREV | soir |
| זָקֵן | ZAKEN | vieil homme |
| לְהַפְסִיק | LEHAFSIK | arrêter |
| מָקוֹם | MAKOM | endroit |
| זִכָּרוֹן | ZIKARON | souvenir |
| לְהַחְלִיט | LEHAKHLIT | décider |
| לַחֲזֹר | LAKHAZOR | revenir |
3. Grammaire
Expressions de temps
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| il y a | לפני | לפני עשר שנים |
| dans (futur) | בעוד | בעוד חודשיים |
| depuis | מאז | מאז אותו קיץ |
| chaque | בכל | בכל בוקר |
À toi de jouer !
1Traduis : il y a dix ans.
2Écris « dans deux mois ».
3Vrai ou faux ? בעוד s'emploie pour le passé.
4Traduis : depuis.
Réponses : 1) לפני עשר שנים 2) בעוד חודשיים 3) faux : pour le futur 4) מאז