C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant

Leçon 02Ma famille

Hébreu

Phonétique

Traduction

שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי גָּרָה בְּתֵל אָבִיב. יֵשׁ לִי מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה.

SHALOM! ANI DANA. ANI GARA BETEL AVIV. YESH LI MISHPAKHA GDOLA.

Bonjour ! Je suis Dana. J'habite à Tel Aviv. J'ai une grande famille.

יֵשׁ לִי אַבָּא וְאִמָּא. הֵם גָּרִים בְּצָרְפַת.

YESH LI ABA VEIMA. HEM GARIM BETZARFAT.

J'ai un papa et une maman. Ils habitent en France.

יֵשׁ לִי אַחִים וַאֲחָיוֹת. הָאָח שֶׁלִּי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל. הָאָחוֹת שֶׁלִּי גָּרָה בְּפָרִיס.

YESH LI AKHIM VAAKHAYOT. HAAKH SHELI GAR BEYISRAEL. HAAKHOT SHELI GARA BEPARIS.

J'ai des frères et des sœurs. Mon frère habite en Israël. Ma sœur habite à Paris.

אֵין לִי כֶּלֶב, אֲבָל יֵשׁ לִי חֲתוּלָה. הִיא קְטַנָּה וְיָפָה!

EIN LI KELEV, AVAL YESH LI KHATULA. HI KTANA VEYAFA!

Je n'ai pas de chien, mais j'ai une chatte. Elle est petite et jolie !

אֲנַחְנוּ מִשְׁפָּחָה שְׂמֵחָה.

ANAKHNU MISHPAKHA S'MEKHA.

Nous sommes une famille heureuse.

■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange

Parler de sa famille

Dana parle de sa famille : ses parents, ses frères et sœurs, sa chatte. Cette leçon apprend à dire « j'ai » et « je n'ai pas », le pluriel et les possessifs.

1. יֵשׁ לִי · אֵין לִי — J'ai / je n'ai pas

Posséder

Pas de verbe « avoir » : on dit « il y a à moi ».

Exemple : אֵין לִי כֶּלֶב — EIN LI KELEV — je n'ai pas de chien.

2. ים · ות — Le pluriel

Masculin et féminin

Pluriel masculin : ים. Pluriel féminin : ות.

Exemple : חֲתוּלָה ← חֲתוּלוֹת — KHATULA ← KHATULOT — chatte → chattes.

!Attention : הָאָח שֶׁלִּי = « le frère à moi » = mon frère. Le pluriel de אָחוֹת est irrégulier : אֲחָיוֹת — à apprendre par cœur.

1. Vocabulaire

Hébreu	Phonétique	Français
מִשְׁפָּחָה	MISHPAKHA	famille
גְּדוֹלָה	GDOLA	grande (f.)
אַבָּא	ABA	papa
אִמָּא	IMA	maman
אָח / אַחִים	AKH / AKHIM	frère / frères
אָחוֹת / אֲחָיוֹת	AKHOT / AKHAYOT	sœur / sœurs
כֶּלֶב	KELEV	chien
חֲתוּלָה	KHATULA	chatte
קְטַנָּה	KTANA	petite (f.)
יָפָה	YAFA	jolie, belle (f.)
אֲבָל	AVAL	mais
צָרְפַת	TZARFAT	France
יִשְׂרָאֵל	YISRAEL	Israël
פָּרִיס	PARIS	Paris

Le verbe לָגוּר — habiter

Forme	Hébreu	Phonétique	Exemple
Masculin singulier	גָּר	GAR	הוּא גָּר
Féminin singulier	גָּרָה	GARA	הִיא גָּרָה
Masculin pluriel	גָּרִים	GARIM	הֵם גָּרִים
Féminin pluriel	גָּרוֹת	GAROT	הֵן גָּרוֹת

À toi de jouer !

1Complète : _______ כֶּלֶב (je n'ai pas de chien)

2Pluriel de אָח ?

3Vrai ou faux ? Les parents de Dana habitent en Israël.

4Traduis : J'ai une grande famille.

Réponses : 1) אֵין לִי 2) אַחִים 3) faux : en France 4) יֵשׁ לִי מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה

2. Grammaire

יֵשׁ לִי / אֵין לִי

Hébreu	Phonétique	Français
יֵשׁ לִי	YESH LI	j'ai
אֵין לִי	EIN LI	je n'ai pas
אֵין לִי כֶּלֶב	EIN LI KELEV	je n'ai pas de chien

Le pluriel

Singulier	Pluriel	Sens
אָח	אַחִים	frère
כֶּלֶב	כְּלָבִים	chien
חֲתוּלָה	חֲתוּלוֹת	chatte
מִשְׁפָּחָה	מִשְׁפָּחוֹת	famille
אָחוֹת	אֲחָיוֹת	sœur (irrégulier)

Les possessifs : שֶׁלִּי…