C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 13Le week-end dernier
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֶׁעָבַר הָלַכְתִּי לַיָּם.
… BESOF … SHEAVAR HALAKHTI LAYAM.
Bonjour ! Je suis Dana. Le week-end dernier, je suis allée à la mer.
יוֹסִי הָלַךְ לַשּׁוּק וְרוּתִי בָּאָה לַיָּם.
… HALAKH … VERUTI BAA LAYAM.
Yossi est allé au marché et Routi est venue à la mer.
הֵם בָּאוּ בְּאוֹטוֹבּוּס.
… BAU BEOTOBUS.
Ils sont venus en bus.
אֲנִי בָּאתִי עִם חֲבֵרָה.
… BATI …
Je suis venue avec une amie.
אַתֶּם בָּאתֶם גַּם?
… BATEM …
Vous êtes venus aussi ?
לֹא, אֲנַחְנוּ לֹא הָלַכְנוּ לַיָּם.
… HALAKHNU LAYAM.
Non, nous ne sommes pas allés à la mer.
הָלַכְנוּ לְבֵית קָפֶה וְאָכַלְנוּ עוּגָה.
HALAKHNU LEVEIT … VEAKHALNU …
Nous sommes allés au café et nous avons mangé un gâteau.
אַתְּ הָלַכְתְּ לַשּׁוּק?
… HALAKHT …
Toi, es-tu allée au marché ?
הַיָּם יָפֶה וַאֲנִי שְׂמֵחָה!
…
La mer est belle et je suis contente !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Raconter son week-end
Dana raconte son dernier week-end : où elle est allée, avec qui elle est venue. Cette leçon présente deux verbes irréguliers du passé : aller et venir.
1. הָלַךְ · בָּא — Deux verbes irréguliers
Aller et venir
Ces verbes ne suivent pas le modèle régulier : on apprend leurs formes par cœur.
Exemple : יוֹסִי הָלַךְ לַשּׁוּק — YOSI HALAKH LASHUK — Yossi est allé au marché.
2. שֶׁעָבַר — Le week-end dernier
Parler du passé récent
שֶׁעָבַר (« qui est passé ») se place après le nom pour dire « dernier ».
Exemple : בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֶׁעָבַר — BESOF SHAVUA SHEAVAR — le week-end dernier.
!Attention : בָּא garde sa lettre א : בָּאתִי, בָּאנוּ. הָלַךְ se termine par un ךְ final au masculin, qui devient כ devant une terminaison : הָלַכְתִּי.
1. Aller et venir au passé
| Personne | לָלֶכֶת · LALEKHET · aller | לָבוֹא · LAVO · venir | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | הָלַכְתִּי | HALAKHTI | בָּאתִי | BATI |
| Tu (m.) · אַתָּה | הָלַכְתָּ | HALAKHTA | בָּאתָ | BATA |
| Tu (f.) · אַתְּ | הָלַכְתְּ | HALAKHT | בָּאת | BAT |
| Il · הוּא | הָלַךְ | HALAKH | בָּא | BA |
| Elle · הִיא | הָלְכָה | HALKHA | בָּאָה | BAA |
| Nous · אֲנַחְנוּ | הָלַכְנוּ | HALAKHNU | בָּאנוּ | BANU |
| Vous (m.) · אַתֶּם | הֲלַכְתֶּם | HALAKHTEM | בָּאתֶם | BATEM |
| Vous (f.) · אַתֶּן | הֲלַכְתֶּן | HALAKHTEN | בָּאתֶן | BATEN |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | הָלְכוּ | HALKHU | בָּאוּ | BAU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| סוֹף | SOF | fin |
| סוֹף שָׁבוּעַ | SOF SHAVUA | week-end |
| שֶׁעָבַר | SHEAVAR | dernier (passé) |
| שָׁם | SHAM | là-bas |
| הָלַכְתִּי | HALAKHTI | je suis allé(e) |
| בָּאתִי | BATI | je suis venu(e) |
Où ? Avec qui ?
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| הָלַכְתִּי לַיָּם | HALAKHTI LAYAM | je suis allé(e) à la mer |
| בָּאתִי עִם חֲבֵרָה | BATI IM KHAVERA | je suis venue avec une amie |
3. Grammaire
Aller et venir : comparaison
| Personne | לָלֶכֶת | לָבוֹא |
|---|---|---|
| Je | הָלַכְתִּי | בָּאתִי |
| Il | הָלַךְ | בָּא |
| Elle | הָלְכָה | בָּאָה |
| Ils | הָלְכוּ | בָּאוּ |
À toi de jouer !
1Écris « il est allé ».
2Écris « nous sommes venus ».
3Vrai ou faux ? Yossi est allé à la mer.
4Traduis : Je suis allée au marché.
Réponses : 1) הָלַךְ 2) בָּאנוּ 3) faux : au marché 4) הָלַכְתִּי לַשּׁוּק