C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 35À la banque
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני בבנק.
… BABANK.
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, je suis à la banque.
הבנק נפתח בשמונה ונסגר בארבע.
… NIFTAKH … VENISGAR …
La banque ouvre à huit heures et ferme à quatre heures.
אני רוצה להירשם לחשבון חדש.
… LEHIRASHEM LEKHESHBON …
Je veux m'inscrire pour un nouveau compte.
הפקידה אומרת שצריך למלא טופס.
HAPEKIDA OMERET SHETZARIKH LEMALE TOFES.
L'employée dit qu'il faut remplir un formulaire.
הטופס נמצא על השולחן.
HATOFES NIMTSA …
Le formulaire se trouve sur la table.
אני ממלאת את הפרטים שלי.
… MEMALET … HAPRATIM …
Je remplis mes coordonnées.
השם שלי נרשם במחשב.
HASHEM … NIRSHAM BAMAKHSHEV.
Mon nom est enregistré dans l'ordinateur.
הכרטיס נשלח לבית שלי.
HAKARTIS NISHLAKH …
La carte est envoyée chez moi.
החשבון נפתח היום והכסף נשמר.
… NIFTAKH … VEHAKESEF NISHMAR.
Le compte est ouvert aujourd'hui et l'argent est conservé.
הכול מסודר וקל, תודה!
… VEKAL, …
Tout est en ordre et facile, merci !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Le passif avec le nif'al
Dana ouvre un compte à la banque : ouvrir, s'inscrire, envoyer. Cette leçon présente le nif'al au présent, souvent utilisé pour le passif ou le réfléchi.
1. נִפְתָּח · נִרְשָׁם — Le nif'al au présent
Le préfixe נִ־
Au nif'al, le présent commence par נִ. Le sens est souvent passif : « être ouvert », « être inscrit ».
Exemple : הבנק נפתח בשמונה — HABANK NIFTAKH BISHMONE — la banque ouvre à huit heures.
2. לְהִירָשֵׁם — S'inscrire
Infinitif du nif'al
L'infinitif du nif'al commence par לְהִ־ : לְהִירָשֵׁם (s'inscrire), לְהִיפָּתַח (s'ouvrir).
Exemple : אני רוצה להירשם — ANI ROTZA LEHIRASHEM — je veux m'inscrire.
!Attention : le nif'al est souvent le passif du pa'al : פָּתַח (il a ouvert) → נִפְתַּח (il a été ouvert). Ne pas confondre le présent נִפְתָּח avec le passé נִפְתַּח : seul le nikoud les distingue.
1. Le nif'al au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהִירָשֵׁם LEHIRASHEM · s'inscrire | נִרְשָׁם NIRSHAM | נִרְשֶׁמֶת NIRSHEMET | נִרְשָׁמִים NIRSHAMIM | נִרְשָׁמוֹת NIRSHAMOT |
| לְהִפָּתַח LEHIPATEAKH · s'ouvrir | נִפְתָּח NIFTAKH | נִפְתַּחַת NIFTEKHET | נִפְתָּחִים NIFTAKHIM | נִפְתָּחוֹת NIFTAKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בַּנְק | BANK | banque |
| חֶשְׁבּוֹן | KHESHBON | compte, addition |
| פְּקִידָה | PEKIDA | employée |
| לְמַלֵּא | LEMALE | remplir |
| טֹפֶס | TOFES | formulaire |
| פְּרָטִים | PRATIM | détails |
| מַחְשֵׁב | MAKHSHEV | ordinateur |
| נִסְגָּר | NISGAR | fermé, se ferme |
| נִשְׁלָח | NISHLAKH | envoyé |
3. Grammaire
Pa'al actif → nif'al passif
| Pa'al | Nif'al | Sens |
|---|---|---|
| פּוֹתֵחַ | נִפְתָּח | ouvre → est ouvert |
| שׁוֹלֵחַ | נִשְׁלָח | envoie → est envoyé |
| סוֹגֵר | נִסְגָּר | ferme → est fermé |
À toi de jouer !
1Écris « il est ouvert » (masc.).
2Écris « elle est inscrite ».
3Vrai ou faux ? La banque ferme à huit heures.
4Traduis : le compte est ouvert.
Réponses : 1) נִפְתָּח 2) נִרְשֶׁמֶת 3) faux : elle ouvre à huit heures 4) החשבון נפתח