C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 16Au travail
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי עוֹבֶדֶת בְּמִשְׂרָד גָּדוֹל.
… BEMISRAD …
Bonjour ! Je suis Dana. Je travaille dans un grand bureau.
הַמְנַהֵל שֶׁלִּי מְדַבֵּר עִם הָעוֹבְדִים.
HAMENAHEL … HA'OVDIM.
Mon directeur parle avec les employés.
הוּא מְסַפֵּר עַל הַפְּרוֹיֶקְט הֶחָדָשׁ.
… MESAPER … HAPRO'YEKT HEKHADASH.
Il parle du nouveau projet.
יֵשׁ לָנוּ פְּגִישָׁה בַּבֹּקֶר.
… LANU PGISHA …
Nous avons une réunion le matin.
רוּתִי מְדַבֶּרֶת בַּטֶּלֶפוֹן עִם חֲבֵרָה.
… BATELEFON …
Routi parle au téléphone avec une amie.
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי מְדַבְּרִים הַרְבֵּה.
…
Mes amis parlent beaucoup.
הַמְּנַהֲלוֹת מְסַפְּרוֹת סִפּוּר יָפֶה.
HAMENAHALOT MESAPROT SIPUR …
Les directrices racontent une belle histoire.
בַּצָּהֳרַיִם אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים יַחַד.
BATZOHARAYIM …
À midi, nous mangeons ensemble.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הָעֲבוֹדָה שֶׁלִּי!
… HA'AVODA …
J'aime mon travail !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Parler de son travail
Dana décrit son bureau, son directeur et ses réunions. Cette leçon présente le présent du pi'el : les verbes qui commencent par un מ.
1. מְדַבֵּר · מְסַפֵּר — Le présent du pi'el
Le préfixe מְ־
Au pi'el, le présent commence par מְ et la 2e lettre racine est doublée. Il s'accorde en genre et en nombre.
Exemple : הוּא מְדַבֵּר — HU MEDABER — il parle.
2. עַל · עִם — Parler de, parler avec
Deux petits mots
עַל = sur, à propos de. עִם = avec.
Exemple : מְדַבֵּר עַל הַפְּרוֹיֶקְט — MEDABER AL HAPRO'YEKT — il parle du projet.
!Attention : au féminin singulier, la terminaison est ־ֶת : מְדַבֵּר → מְדַבֶּרֶת. Au pluriel : ־ִים / ־וֹת, et le ב perd son accent : מְדַבְּרִים.
1. Les verbes du pi'el au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְדַבֵּר LEDABER · parler | מְדַבֵּר MEDABER | מְדַבֶּרֶת MEDABERET | מְדַבְּרִים MEDABRIM | מְדַבְּרוֹת MEDABROT |
| לְסַפֵּר LESAPER · raconter | מְסַפֵּר MESAPER | מְסַפֶּרֶת MESAPERET | מְסַפְּרִים MESAPRIM | מְסַפְּרוֹת MESAPROT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מִשְׂרָד | MISRAD | bureau |
| מְנַהֵל | MENAHEL | directeur |
| פְּגִישָׁה | PGISHA | réunion |
| עַל | AL | sur, à propos de |
| טֶלֶפוֹן | TELEFON | téléphone |
| פְּרוֹיֶקְט | PRO'YEKT | projet |
| צָהֳרַיִם | TZOHARAYIM | midi |
| עֲבוֹדָה | AVODA | travail |
3. Grammaire
Pi'el au présent : modèle
| Forme | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Masc. sing. | מְ־ ... ־ | מְדַבֵּר |
| Fém. sing. | ־ֶת | מְדַבֶּרֶת |
| Masc. plur. | ־ִים | מְדַבְּרִים |
| Fém. plur. | ־וֹת | מְדַבְּרוֹת |
À toi de jouer !
1Mets au féminin : הוּא מְסַפֵּר
2Mets au pluriel : הוּא מְדַבֵּר
3Vrai ou faux ? Routi parle au téléphone.
4Traduis : Mon directeur parle du projet.
Réponses : 1) הִיא מְסַפֶּרֶת 2) הֵם מְדַבְּרִים 3) vrai 4) הַמְּנַהֵל שֶׁלִּי מְדַבֵּר עַל הַפְּרוֹיֶקְט