C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 27Les voisins
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. השְּׁכֵנִים החדשים שלי נֶחְמָדִים.
… HASHKHENIM HAKHADASHIM … NEKHMADIM.
Bonjour ! Je suis Dana. Mes nouveaux voisins sont sympathiques.
השָּׁכֵן מִתְרַגֵּל לעיר.
HASHAKHEN MITRAGEL LA'IR.
Le voisin s'habitue à la ville.
השְּׁכֵנָה מִתְרַגֶּלֶת לרַּעַשׁ.
HASHKHENA MITRAGELET LARAASH.
La voisine s'habitue au bruit.
בבקר הוא מִתְקַלֵּחַ בשש והיא מִתְקַלַּחַת בשבע.
… MITKALEAKH … VEHI MITKALEKHET …
Le matin, il prend sa douche à six heures et elle à sept heures.
הילדים שֶׁלָּהֶם מִתְקַלְּחִים בערב.
… SHELAHEM MITKALKHIM BA'EREV.
Leurs enfants se douchent le soir.
אני שומעת את המים דֶּרֶךְ הקיר.
… SHOMAAT … HAMAYIM DEREKH …
J'entends l'eau à travers le mur.
אני מִתְרַגֶּלֶת לרעש הזה.
… MITRAGELET LARAASH HAZE.
Je m'habitue à ce bruit.
השכנות מִתְרַגְּלוֹת לעיר הגדולה.
HASHKHENOT MITRAGLOT LA'IR HAGDOLA.
Les voisines s'habituent à la grande ville.
אנחנו אומרים שלום במַּעֲלִית.
… OMRIM … BAMAALIT.
Nous nous disons bonjour dans l'ascenseur.
השכנים נחמדים ואני שמחה!
HASHKHENIM NEKHMADIM …
Les voisins sont sympathiques et je suis contente !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
S'habituer, se laver
Dana parle de ses nouveaux voisins et de la vie dans l'immeuble. Cette leçon présente le hitpa'el au présent avec « s'habituer » et « se doucher ».
1. מִתְרַגֵּל · מִתְקַלֵּחַ — Le hitpa'el au présent
Le préfixe מִתְ־
Au hitpa'el, le présent commence par מִתְ. Le sens est souvent réfléchi : « se doucher », « s'habituer ».
Exemple : הוּא מִתְקַלֵּחַ בְּשֵׁשׁ — HU MITKALEAKH BESHESH — il se douche à six heures.
2. מִתְרַגֵּל ל־ — S'habituer à…
Le verbe + לְ
« S'habituer à » se construit avec לְ : מִתְרַגֵּל לָעִיר.
Exemple : אֲנִי מִתְרַגֶּלֶת לָרַעַשׁ — ANI MITRAGELET LARAASH — je m'habitue au bruit.
!Attention : au hitpa'el, le ת du préfixe peut changer de place ou se transformer avec certaines lettres (ex. מִשְׁתַּתֵּף). Ici, on retient la forme de base מִתְ־ + racine.
1. Le hitpa'el au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהִתְרַגֵּל LEHITRAGEL · s'habituer | מִתְרַגֵּל MITRAGEL | מִתְרַגֶּלֶת MITRAGELET | מִתְרַגְּלִים MITRAGLIM | מִתְרַגְּלוֹת MITRAGLOT |
| לְהִתְקַלֵּחַ LEHITKALEAKH · se doucher | מִתְקַלֵּחַ MITKALEAKH | מִתְקַלַּחַת MITKALEKHET | מִתְקַלְּחִים MITKALKHIM | מִתְקַלְּחוֹת MITKALKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שָׁכֵן | SHAKHEN | voisin |
| שְׁכֵנָה | SHKHENA | voisine |
| נֶחְמָד | NEKHMAD | sympathique |
| רַעַשׁ | RAASH | bruit |
| מַעֲלִית | MAALIT | ascenseur |
| דֶּרֶךְ | DEREKH | à travers |
| שֶׁלָּהֶם | SHELAHEM | leur |
| עִיר | IR | ville |
3. Grammaire
Pi'el ou hitpa'el ?
| Binyan | Masc. sing. | Fém. sing. |
|---|---|---|
| Pi'el | מְסַפֵּר | מְסַפֶּרֶת |
| Hitpa'el | מִתְקַלֵּחַ | מִתְקַלַּחַת |
À toi de jouer !
1Mets au féminin : הוּא מִתְרַגֵּל
2Mets au pluriel : הִיא מִתְקַלַּחַת
3Vrai ou faux ? La voisine s'habitue au bruit.
4Traduis : Les voisins s'habituent à la ville.
Réponses : 1) הִיא מִתְרַגֶּלֶת 2) הֵן מִתְקַלְּחוֹת 3) vrai 4) הַשְּׁכֵנִים מִתְרַגְּלִים לָעִיר