C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 08Ma ville
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי גָּרָה בְּתֵל אָבִיב, בְּעִיר גְּדוֹלָה.
SHALOM! ANI DANA. ANI GARA BETEL AVIV, BE'IR GDOLA.
Bonjour ! Je suis Dana. J'habite à Tel Aviv, une grande ville.
בָּעִיר יֵשׁ פַּארְק, בַּנְק וּבֵּית קָפֶה.
BAIR YESH PARK, BANK UVEIT KAFE.
Dans la ville, il y a un parc, une banque et un café.
אֵין לִי מְכוֹנִית. אֲנִי נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס.
EIN LI MEKHONIT. ANI NOSAAT BAOTOBUS.
Je n'ai pas de voiture. Je prends le bus.
אֲנִי הוֹלֶכֶת יָשָׁר וְרוֹאָה אֶת בֵּית הַקָּפֶה.
ANI HOLEKHET YASHAR VEROA ET BEIT HAKAFE.
Je vais tout droit et je vois le café.
הַפַּארְק מִימִין וְהַבַּנְק מִשְּׂמֹאל.
HAPARK MIYAMIN VEHABANK MISMOL.
Le parc est à droite et la banque à gauche.
אֵין חֲנָיָה בָּעִיר, אֲבָל יֵשׁ אוֹטוֹבּוּס.
EIN KHANAYA BAIR, AVAL YESH OTOBUS.
Il n'y a pas de parking en ville, mais il y a un bus.
הָעִיר שֶׁלִּי יָפָה וַאֲנִי שְׂמֵחָה!
HAIR SHELI YAFA VAANI S'MEKHA!
Ma ville est belle et je suis contente !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Se repérer en ville
Dana présente sa ville : ce qu'on y trouve, comment elle se déplace et où se trouvent les lieux. Cette leçon apprend les directions et poursuit « il y a / il n'y a pas ».
1. יָשָׁר · מִימִין · מִשְּׂמֹאל — Les directions
Tout droit, à droite, à gauche
Pour dire où est un lieu, on place le mot de direction après lui.
Exemple : הַפַּארְק מִימִין — HAPARK MIYAMIN — le parc est à droite.
2. יֵשׁ · אֵין — « Il y a » / « il n'y a pas »
Suite de la leçon 02
On place le lieu d'abord : « dans la ville il y a… » ; la négation est אֵין.
Exemple : אֵין חֲנָיָה בָּעִיר — EIN KHANAYA BAIR — il n'y a pas de parking en ville.
!Attention : pour une position on dit מִימִין / מִשְּׂמֹאל (à droite / à gauche) ; pour un mouvement, יָמִינָה / שְׂמֹאלָה (vers la droite / la gauche). Avec l'article : בְּ + הָעִיר = בָּעִיר.
1. Les verbes de la ville
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִנְסוֹעַ LINSOA · voyager, rouler | נוֹסֵעַ NOSEA | נוֹסַעַת NOSAAT | נוֹסְעִים NOSIM | נוֹסְעוֹת NOSOT |
| לִרְאוֹת LIROT · voir | רוֹאֶה ROE | רוֹאָה ROA | רוֹאִים ROIM | רוֹאוֹת ROOT |
| לָלֶכֶת LALEKHET · aller (rappel) | הוֹלֵךְ HOLEKH | הוֹלֶכֶת HOLEKHET | הוֹלְכִים HOLKHIM | הוֹלְכוֹת HOLKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| עִיר | 'IR | ville |
| פַּארְק | PARK | parc |
| בַּנְק | BANK | banque |
| בֵּית קָפֶה | BEIT KAFE | café (lieu) |
| מְכוֹנִית | MEKHONIT | voiture |
| אוֹטוֹבּוּס | OTOBUS | bus |
| חֲנָיָה | KHANAYA | parking, stationnement |
| רְחוֹב | REKHOV | rue |
| יָשָׁר | YASHAR | tout droit |
| מִימִין | MIYAMIN | à droite |
| מִשְּׂמֹאל | MISMOL | à gauche |
| לְיַד | LEYAD | près de |
3. Grammaire
Les directions
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| יָשָׁר | YASHAR | tout droit |
| יָמִינָה | YAMINA | vers la droite |
| שְׂמֹאלָה | SMOLA | vers la gauche |
| מִימִין | MIYAMIN | à droite (position) |
| מִשְּׂמֹאל | MISMOL | à gauche (position) |
יֵשׁ / אֵין : le lieu d'abord
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בָּעִיר יֵשׁ פַּארְק | BAIR YESH PARK | dans la ville il y a un parc |
| בָּעִיר אֵין חֲנָיָה | BAIR EIN KHANAYA | dans la ville il n'y a pas de parking |
Demander où est un lieu
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֵיפֹה הַבַּנְק? | EFO HABANK | où est la banque ? |
| הַבַּנְק לְיַד הַפַּארְק | HABANK LEYAD HAPARK | la banque est près du parc |
À toi de jouer !
1Écris « à droite » en hébreu.
2Complète : בָּעִיר _______ חֲנָיָה (il n'y a pas)
3Vrai ou faux ? Dana a une voiture.
4Traduis : Où est la banque ?
Réponses : 1) מִימִין 2) אֵין 3) faux : elle prend le bus 4) אֵיפֹה הַבַּנְק?