C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 36Chercher un appartement
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני מחפשת דירה חדשה.
… MEKHAPESET …
Bonjour ! Je suis Dana. Je cherche un nouvel appartement.
אני רוצה לשכור דירה קטנה במרכז העיר.
… LISKOR … BEMERKAZ …
Je veux louer un petit appartement au centre-ville.
המשכיר אומר שהשכירות יקרה.
HAMASKIR … SHEHASEKHIRUT …
Le propriétaire dit que le loyer est cher.
הוא משכיר דירה עם שני חדרים.
… MASKIR … SHNEI KHADARIM.
Il loue un appartement de deux pièces.
יש בה מרפסת גדולה ומטבח חדש.
… MIRPESET … UMITBAKH …
Il y a un grand balcon et une cuisine neuve.
כמה עולה הדירה?
… OLA HADIRA?
Combien coûte l'appartement ?
היא עולה שלושת אלפים שקל בחודש.
… OLA SHLOSHET ALAFIM SHEKEL BEKHODESH.
Il coûte trois mille shekels par mois.
זה יקר מדי בשבילי.
… MIDAI BISHVILI.
C'est trop cher pour moi.
אני מחפשת דירה זולה יותר.
… MEKHAPESET …
Je cherche un appartement moins cher.
יוסי יודע על דירה טובה ליד הים.
… YODEA …
Yossi connaît un bon appartement près de la mer.
אולי אשכור אותה!
ULAI ESKOR OTA!
Peut-être que je la louerai !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Les verbes faibles (guzrot)
Dana cherche un appartement à louer. Cette leçon présente des verbes dont la racine contient une lettre « faible » ou une guttturale (guzrot), avec « louer » et « donner en location ».
1. שׂוֹכֵר · מַשְׂכִּיר — Louer et donner en location
Deux sens, deux binyanim
לִשְׂכֹּר (pa'al) : prendre en location. לְהַשְׂכִּיר (hif'il) : donner en location.
Exemple : אני שוכרת דירה — ANI SOKHERET DIRA — je loue (je prends en location) un appartement.
2. גזרות — Les verbes faibles (guzrot)
Les lettres qui changent
Dans les verbes « faibles », une lettre de la racine (א, ה, י, נ, ע, ח…) change ou disparaît. On apprend ces verbes par cœur.
Exemple : היא עולה שלושת אלפים — HI OLA SHLOSHET ALAFIM — il coûte trois mille.
!Attention : לִשְׂכֹּר s'écrit avec שׂ (sin, son « s »), pas avec שׁ (shin) : sans nikoud, on lit שכר et seul le contexte aide. D'où l'importance du contexte dans les textes de niveau B1.
1. Louer et donner en location
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִשְׂכֹּר LISKOR · louer (prendre) | שׂוֹכֵר SOKHER | שׂוֹכֶרֶת SOKHERET | שׂוֹכְרִים SOKHRIM | שׂוֹכְרוֹת SOKHROT |
| לְהַשְׂכִּיר LEHASKIR · louer (donner) | מַשְׂכִּיר MASKIR | מַשְׂכִּירָה MASKIRA | מַשְׂכִּירִים MASKIRIM | מַשְׂכִּירוֹת MASKIROT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מֶרְכָּז | MERKAZ | centre |
| מַשְׂכִּיר | MASKIR | propriétaire |
| שְׂכִירוּת | SEKHIRUT | loyer, location |
| שְׁנֵי | SHNEI | deux (construit) |
| מִרְפֶּסֶת | MIRPESET | balcon |
| כַּמָּה | KAMA | combien |
| עוֹלֶה | OLE | il coûte |
| שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים | SHLOSHET ALAFIM | trois mille |
| חֹדֶשׁ | KHODESH | mois |
| מִדַּי | MIDAI | trop |
| יוֹדֵעַ | YODEA | il sait |
3. Grammaire
Pa'al ou hif'il ?
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| שׂוֹכֵר | prend en location | אני שוכר דירה |
| מַשְׂכִּיר | donne en location | הוא משכיר דירה |
À toi de jouer !
1Écris « il loue » (il prend en location).
2Écris « il donne en location ».
3Vrai ou faux ? L'appartement est trop cher pour Dana.
4Traduis : Combien coûte l'appartement ?
Réponses : 1) שוֹכֵר 2) מַשְׂכִּיר 3) vrai 4) כמה עולה הדירה?