C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 31Pourquoi je suis en retard
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה ואני מאחרת היום.
… MEAKHERET …
Bonjour ! Je suis Dana et je suis en retard aujourd'hui.
אני מאחרת בגלל הרכבת.
… MEAKHERET BIGLAL …
Je suis en retard à cause du train.
הרכבת מאחרת כי יש גשם.
… MEAKHERET …
Le train est en retard parce qu'il pleut.
בגלל הגשם גם הכבישים סגורים.
BIGLAL HAGESHEM … HAKVISHIM SGURIM.
À cause de la pluie, les routes sont aussi fermées.
יוסי אומר שאני מפספסת את הפגישה.
… SHEANI MEFASPESET … HAPGISHA.
Yossi dit que je rate la réunion.
הוא מפספס גם ארוחת בוקר כי הוא ממהר.
… MEFASPES … MEMAHER.
Lui aussi rate le petit-déjeuner parce qu'il est pressé.
רותי לא מאחרת, כי היא קָמָה מוקדם.
… MEAKHERET, …
Routi n'est pas en retard, car elle s'est levée tôt.
אני מאחרת כי לא שמעתי את השעון.
… MEAKHERET … HASHAON.
Je suis en retard parce que je n'ai pas entendu le réveil.
בגלל זה אני מפספסת גם את האוטובוס.
BIGLAL … MEFASPESET … HA'OTOBUS.
À cause de cela, je rate aussi le bus.
מה אני עושה?
… OSE?
Que dois-je faire ?
אני מתקשרת למנהל ומסבירה לו הכול.
… MITKASHERET … UMASBIRA …
J'appelle le directeur et je lui explique tout.
הוא אומר: «לא נורא, תגיעי בשקט.»
… NORA, … BESHEKET.
Il dit : « Ce n'est pas grave, arrive tranquillement. »
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Expliquer une cause
Dana est en retard et explique pourquoi. Cette leçon présente la cause : בגלל, כי et שֶׁ, avec les verbes « être en retard » et « rater ».
1. כי · בגלל · ש — La cause
Trois façons de dire « parce que »
כִּי + phrase complète. בִּגְלַל + nom (« à cause de »). שֶׁ relie deux phrases (« que »).
Exemple : אני מאחרת בגלל הרכבת — ANI MEAKHERET BIGLAL HARAKEVET — je suis en retard à cause du train.
2. מאחר · מפספס — Deux verbes du pi'el
Présent
Au pi'el, le présent commence par מְ : מְאַחֵר (être en retard), מְפַסְפֵּס (rater).
Exemple : הוא מפספס את הפגישה — HU MEFASPES ET HAPGISHA — il rate la réunion.
!Attention : בגלל se met devant un nom (בגלל הגשם), כי devant une phrase (כי יש גשם). On ne dit jamais בגלל + verbe conjugué. Le nikoud n'est plus donné que sur les mots ambigus, comme קָמָה (elle s'est levée).
1. Les verbes de la leçon
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְאַחֵר LEAKHER · être en retard | מְאַחֵר MEAKHER | מְאַחֶרֶת MEAKHERET | מְאַחֲרִים MEAKHARIM | מְאַחֲרוֹת MEAKHAROT |
| לְפַסְפֵּס LEFASPES · rater | מְפַסְפֵּס MEFASPES | מְפַסְפֶּסֶת MEFASPESET | מְפַסְפְּסִים MEFASPESIM | מְפַסְפְּסוֹת MEFASPESOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בִּגְלַל | BIGLAL | à cause de |
| כְּבִישׁ | KVISH | route |
| סָגוּר | SAGUR | fermé |
| מְמַהֵר | MEMAHER | pressé |
| שָׁעוֹן | SHAON | montre, réveil |
| עוֹשֶׂה | OSE | il fait |
| מִתְקַשֵּׁר | MITKASHER | il téléphone |
| לֹא נוֹרָא | LO NORA | pas grave |
| בְּשֶׁקֶט | BESHEKET | tranquillement |
3. Grammaire
Choisir le bon mot
| Mot | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| בִּגְלַל | un nom | בגלל הגשם |
| כִּי | une phrase | כי יש גשם |
| שֶׁ | une phrase | אני יודע שהוא בא |
À toi de jouer !
1Complète : אני מאחרת _______ הרכבת (à cause de)
2Complète : אני מאחרת _______ יש גשם (parce que)
3Vrai ou faux ? Routi est en retard.
4Traduis : Je rate le bus.
Réponses : 1) בגלל 2) כי 3) faux : elle s'est levée tôt 4) אני מפספסת את האוטובוס