C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 41Une anecdote
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני רוצה לספר לכם מה קרה לי אתמול.
…
Bonjour ! Je suis Dana. Je veux vous raconter ce qui m'est arrivé hier.
אתמול בבוקר יצאתי מהבית ופתאום מתחיל גשם חזק.
… YATZATI MEHABAYIT UFITOM MATKHIL … KHAZAK.
Hier matin, je suis sortie de la maison et soudain une forte pluie commence.
לא הייתה לי מטרייה, אז התחלתי לרוץ לתחנה.
… HAITA … MITRIYA, … HITKHALTI LARUTS LATAKHANA.
Je n'avais pas de parapluie, alors j'ai commencé à courir vers l'arrêt.
בדרך אני רואה את יוסי עומד ליד הרכב שלו.
BADEREKH … OMED … HAREKHEV …
En chemin, je vois Yossi debout près de sa voiture.
הוא קורא לי: “דנה, בואי, אני אקח אותך!”
… “DANA, BOI, … EKKAKH OTAKH!”
Il m'appelle : « Dana, viens, je t'emmène ! »
אני עולה לרכב ואנחנו נוסעים לעבודה.
… LAREKHEV VEANAKHNU …
Je monte dans la voiture et nous allons au travail.
בדרך הוא מספר לי סיפור מצחיק על הילדים שלו.
BADEREKH … MATSKHIK …
En route, il me raconte une histoire drôle sur ses enfants.
אנחנו צוחקים כל הדרך, ואני כבר לא חושבת על הגשם.
… TSOKHAKIM … HADEREKH, … KVAR …
Nous rions tout le chemin, et je ne pense déjà plus à la pluie.
כשאנחנו מגיעים, כולם שואלים למה אני כל כך שמחה.
KESHEANAKHNU … SMEKHA.
Quand nous arrivons, tout le monde demande pourquoi je suis si contente.
אני עונה: “היה לי בוקר מוזר, אבל נהדר!”
… ONA: “HAYA … MOZAR, … NEHDAR!”
Je réponds : « J'ai eu une matinée bizarre, mais formidable ! »
מאז, כל פעם שיורד גשם, אני נזכרת בסיפור הזה.
MEAZ, … PAAM SHEYORED … NIZKERET BASIPUR …
Depuis, chaque fois qu'il pleut, je repense à cette histoire.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Mélanger passé et présent narratif
Dana raconte une anecdote de la veille. Cette leçon montre comment passer du passé au présent pour rendre un récit vivant, avec « arriver » et « commencer ».
1. פתאום — Le présent narratif
On raconte au présent
Pour rendre un souvenir vivant, on peut passer du passé au présent : יצאתי מהבית ופתאום מתחיל גשם. Le sens reste au passé.
Exemple : יצאתי מהבית ופתאום מתחיל גשם — YATZATI MEHABAYIT UFITOM MATKHIL GESHEM — je suis sortie et soudain la pluie commence.
2. לקרות · להתחיל — Arriver et commencer
Deux verbes de récit
מה קרה? = que s'est-il passé ? להתחיל ל + infinitif = commencer à : התחלתי לרוץ.
Exemple : התחלתי לרוץ לתחנה — HITKHALTI LARUTS LATAKHANA — j'ai commencé à courir vers l'arrêt.
!Attention : פתאום (soudain) annonce un événement surprenant. On peut revenir au passé quand l'histoire est finie : היה לי בוקר מוזר.
1. Arriver et commencer au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִקְרוֹת LIKROT · arriver | קוֹרֶה KORE | קוֹרָה KORA | קוֹרִים KORIM | קוֹרוֹת KOROT |
| לְהַתְחִיל LEHATKHIL · commencer | מַתְחִיל MATKHIL | מַתְחִילָה MATKHILA | מַתְחִילִים MATKHILIM | מַתְחִילוֹת MATKHILOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לְסַפֵּר | LESAPER | raconter |
| פִּתְאוֹם | PITOM | soudain |
| מִטְרִיָּה | MITRIYA | parapluie |
| לָרוּץ | LARUTS | courir |
| תַּחֲנָה | TAKHANA | arrêt, station |
| סִפּוּר | SIPUR | histoire |
| מַצְחִיק | MATSKHIK | drôle |
| מוּזָר | MUZAR | bizarre |
| נֶהְדָּר | NEHDAR | formidable |
| מֵאָז | MEAZ | depuis |
3. Grammaire
Passé, présent narratif, futur
| Temps | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| passé | יצאתי | יצאתי מהבית |
| présent narratif | מתחיל | מתחיל גשם |
| futur | אקח | אקח אותך |
À toi de jouer !
1Que veut dire פתאום ?
2Traduis : que s'est-il passé ?
3Vrai ou faux ? On peut raconter au présent un souvenir passé.
4Écris « j'ai commencé à courir ».
Réponses : 1) soudain 2) מה קרה? 3) vrai 4) התחלתי לרוץ