C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 42À l'aéroport
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני טסה לאילת עם רותי.
… TESA …
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, je vole à Eilat avec Routi.
אנחנו מגיעות לשדה תעופה שעתיים לפני הטיסה.
… LISDEH TE'UFA SHA'ATAYIM LIFNEI HATISA.
Nous arrivons à l'aéroport deux heures avant le vol.
קודם אנחנו מגיעות לדלפק ומראות את הדרכון.
… LADELPAK UMAROT … HADARKON.
D'abord nous arrivons au comptoir et montrons le passeport.
אחר כך אנחנו עוברות בדיקה ביטחונית.
… OVROT BDIKA BITKHONIT.
Ensuite, nous passons le contrôle de sécurité.
רותי מחפשת את הכרטיס שלה ולא מוצאת אותו.
… MOTSET OTO.
Routi cherche son billet et ne le trouve pas.
היא חושבת שהיא איבדה אותו, והיא מתחילה לפחד.
… IBDA OTO, … LIFKHOD.
Elle pense qu'elle l'a perdu, et elle commence à avoir peur.
אני אומרת לה: “תבדקי בתיק!” והיא מוצאת אותו שם.
… “TIVDEKI BATIK!” … MOTSET OTO …
Je lui dis : « Vérifie dans le sac ! » et elle le trouve là.
מי שמאבד את הדרכון בשדה התעופה מפספס את הטיסה.
… SHEMEABED … HADARKON BISDEH HAT'UFA … HATISA.
Celui qui perd son passeport à l'aéroport rate son vol.
אנחנו עוברות לשער ומחכות שם עשרים דקות.
… OVROT LASHAAR UMAKHOT … ESRIM DAKOT.
Nous allons à la porte d'embarquement et attendons vingt minutes.
סוף סוף אנחנו עולות למטוס, ורותי יושבת ליד החלון.
… OLOT LAMATOS, …
Enfin nous montons dans l'avion, et Routi s'assoit près de la fenêtre.
המטוס ממריא, ואילת מחכה לנו!
HAMATOS MAMRI, VEEILAT MEKHAH …
L'avion décolle, et Eilat nous attend !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Enchaîner les temps du voyage
Dana et Routi prennent l'avion. Cette leçon donne le vocabulaire du voyage et les mots pour enchaîner un récit, avec « passer » et « perdre ».
1. קודם · אחר כך — Enchaîner les étapes
Les connecteurs du récit
On raconte un voyage avec קודם (d'abord), אחר כך (ensuite), סוף סוף (enfin). Les temps s'enchaînent : passé, présent, futur.
Exemple : קודם אנחנו מגיעות לדלפק — KODEM ANAKHNU MAGIOT LADELPAK — d'abord nous arrivons au comptoir.
2. לעבור · לאבד — Passer et perdre
Deux verbes de voyage
לעבור : passer, traverser (עברנו בדיקה). לאבד : perdre (איבדתי את הדרכון).
Exemple : איבדתי את הדרכון — IBADTI ET HADARKON — j'ai perdu le passeport.
!Attention : לעבור sert aussi pour un examen : עברתי את המבחן (j'ai réussi l'examen). אחר כך s'écrit en deux mots.
1. Passer et perdre au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לַעֲבֹר LA'AVOR · passer | עוֹבֵר OVER | עוֹבֶרֶת OVERET | עוֹבְרִים OVRIM | עוֹבְרוֹת OVROT |
| לְאַבֵּד LE'ABED · perdre | מְאַבֵּד ME'ABED | מְאַבֶּדֶת ME'ABEDET | מְאַבְּדִים ME'ABDIM | מְאַבְּדוֹת ME'ABDOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לָטוּס | LATUS | voler (en avion) |
| שְׂדֵה תְּעוּפָה | SDEH TE'UFA | aéroport |
| טִיסָה | TISA | vol |
| דַּרְכּוֹן | DARKON | passeport |
| כַּרְטִיס | KARTIS | billet |
| בְּדִיקָה | BDIKA | contrôle |
| שַׁעַר | SHAAR | porte d'embarquement |
| מָטוֹס | MATOS | avion |
| חַלּוֹן | KHALON | fenêtre |
| לְהַמְרִיא | LEHAMRI | décoller |
3. Grammaire
Les connecteurs du récit
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| d'abord | קודם | קודם אנחנו מגיעות |
| ensuite | אחר כך | אחר כך עוברות בדיקה |
| enfin | סוף סוף | סוף סוף עולות למטוס |
À toi de jouer !
1Traduis : ensuite.
2Écris « enfin ».
3Vrai ou faux ? איבד = il a trouvé.
4Traduis : le passeport.
Réponses : 1) אחר כך 2) סוף סוף 3) faux : il a perdu 4) הדרכון