C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 14Les transports
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. מָחָר אֲנִי אֶסַּע לִירוּשָׁלַיִם.
… ESA LIYERUSHALAYIM.
Bonjour ! Je suis Dana. Demain, j'irai à Jérusalem.
אֲנִי אֶסַּע בָּרַכֶּבֶת.
… ESA BARAKEVET.
J'irai en train.
יוֹסִי יִסַּע בְּאוֹטוֹבּוּס.
… YISA …
Yossi ira en bus.
רוּתִי תִּסַּע בְּמוֹנִית.
… TISA BEMONIT.
Routi ira en taxi.
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי יִסְעוּ בְּאוֹפַנַּיִם.
… YISU BEOFANAYIM.
Mes amis iront à vélo.
אֲנִי אֲחַכֶּה לָרַכֶּבֶת בַּתַּחֲנָה.
… AKHAKE LARAKEVET BATAKHANA.
J'attendrai le train à la gare.
הָרַכֶּבֶת תִּסַּע בְּשָׁלוֹשׁ.
HARAKEVET TISA BESHALOSH.
Le train partira à trois heures.
אֲנַחְנוּ נִסַּע יַחַד!
… NISA YAKHAD!
Nous partirons ensemble !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Annoncer ce qu'on fera
Dana prépare son voyage de demain et dit comment chacun voyagera. Cette leçon présente le futur du pa'al : les préfixes qui indiquent la personne.
1. אֶסַּע · יִסַּע — Le futur du pa'al
Un préfixe pour chaque personne
Au futur, on ajoute un préfixe devant le verbe : א (je), ת (tu, elle), י (il), נ (nous).
Exemple : מָחָר אֲנִי אֶסַּע — MAKHAR ANI ESA — demain, je partirai.
2. בְּ + transport — Les moyens de transport
En train, en bus, à vélo
בְּ + le moyen de transport : בְּאוֹטוֹבּוּס (en bus), בְּמוֹנִית (en taxi).
Exemple : אֲנִי אֶסַּע בָּרַכֶּבֶת — ANI ESA BARAKEVET — j'irai en train.
!Attention : תִּסַּע sert pour « tu (masc.) » et pour « elle » ; le contexte dit laquelle. Le verbe לְחַכּוֹת (attendre) est un autre type de verbe : on retient ses formes telles quelles.
1. Le futur
| Personne | לִנְסוֹעַ · LINSOA · partir, voyager | לְחַכּוֹת · LEKHAKOT · attendre | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | אֶסַּע | ESA | אֲחַכֶּה | AKHAKE |
| Tu (m.) · אַתָּה | תִּסַּע | TISA | תְּחַכֶּה | TEKHAKE |
| Tu (f.) · אַתְּ | תִּסְּעִי | TISI | תְּחַכִּי | TEKHAKI |
| Il · הוּא | יִסַּע | YISA | יְחַכֶּה | YEKHAKE |
| Elle · הִיא | תִּסַּע | TISA | תְּחַכֶּה | TEKHAKE |
| Nous · אֲנַחְנוּ | נִסַּע | NISA | נְחַכֶּה | NEKHAKE |
| Vous · אַתֶּם / אַתֶּן | תִּסְעוּ | TISU | תְּחַכּוּ | TEKHAKU |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | יִסְעוּ | YISU | יְחַכּוּ | YEKHAKU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מָחָר | MAKHAR | demain |
| רַכֶּבֶת | RAKEVET | train |
| מוֹנִית | MONIT | taxi |
| אוֹפַנַּיִם | OFANAYIM | vélo |
| תַּחֲנָה | TAKHANA | gare, station |
| יַחַד | YAKHAD | ensemble |
| בָּרַכֶּבֶת | BARAKEVET | en train |
| בְּמוֹנִית | BEMONIT | en taxi |
3. Grammaire
Les préfixes du futur
| Personne | Préfixe | Exemple |
|---|---|---|
| Je | אֶ־ | אֶסַּע |
| Tu / Elle | תִּ־ | תִּסַּע |
| Il | יִ־ | יִסַּע |
| Nous | נִ־ | נִסַּע |
À toi de jouer !
1Mets au futur : הוּא נוֹסֵעַ
2Complète : אֲנִי _______ לָרַכֶּבֶת (j'attendrai)
3Vrai ou faux ? Yossi voyagera à vélo.
4Traduis : Nous partirons ensemble.
Réponses : 1) הוּא יִסַּע 2) אֲחַכֶּה 3) faux : en bus 4) אֲנַחְנוּ נִסַּע יַחַד