C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 40Révision
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. זה השיעור האחרון, ואני רוצה לחזור על הכול.
… HASHIUR HA'AKHARON, VEANI … LAKHAZOR …
Bonjour ! Je suis Dana. C'est la dernière leçon, et je veux tout réviser.
אני מאחרת כי הרכבת התאחרה היום.
… HIT'AKHERA …
Je suis en retard parce que le train a été en retard aujourd'hui.
אני לומדת עברית כדי לדבר עם החברים.
…
J'apprends l'hébreu pour parler avec mes amis.
אם יהיה לי זמן, אבוא אליכם.
… ALEKHEM.
S'il y a du temps pour moi, je viendrai chez vous.
האישה שפגשתי אתמול גרה בחיפה.
…
La femme que j'ai rencontrée hier habite à Haïfa.
הבנק נפתח בשמונה, והחשבון שלי נפתח היום.
… VEHAKHESHBON …
La banque ouvre à huit heures, et mon compte est ouvert aujourd'hui.
אני שוכרת דירה, והמשכיר אמר שהיא יקרה.
… VEHAMASKIR …
Je loue un appartement, et le propriétaire a dit qu'il est cher.
אל תשכחו לנוח ולשמור על הבריאות.
… VELISHMOR …
N'oubliez pas de vous reposer et de prendre soin de votre santé.
יוסי אמר שהוא עסוק, ורותי שאלה אם אני באה.
…
Yossi a dit qu'il est occupé, et Routi a demandé si je viens.
אני חושבת שעברית קשה, אבל למרות זה אני אוהבת אותה.
… SHEIVRIT KASHA, …
Je pense que l'hébreu est difficile, mais malgré cela je l'aime.
תודה לכם, ולהתראות בפעם הבאה!
… ULEHITRAOT BAPAAM HABA'A!
Merci à vous, et à bientôt !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Synthèse du Palier 4
Dana reprend tout ce qui a été vu dans les leçons 31 à 39 : la cause, le but, l'hypothèse, la relative, le nif'al, les verbes faibles, l'impératif négatif, le discours rapporté, l'opposition.
1. 31 → 39 — Révision
Les mots de liaison
Les mots à retenir : כִּי (parce que), כְּדֵי (pour), אִם (si), שֶׁ (qui, que), אַל (ne … pas), אֲבָל (mais), לַמְרוֹת (malgré).
Exemple : אני לומדת עברית כדי לדבר — ANI LOMEDET IVRIT KEDEI LEDABER — j'apprends l'hébreu pour parler.
2. Binyanim — Pa'al · nif'al · hif'il
Reconnaître la forme
Pa'al : פּוֹתֵחַ (ouvre). Nif'al : נִפְתָּח (est ouvert). Hif'il : מַשְׂכִּיר (donne en location).
Exemple : הבנק נפתח בשמונה — HABANK NIFTAKH BISHMONE — la banque ouvre à huit heures.
!Attention : bravo ! Tu sais maintenant lire un texte de niveau B1. Continue à lire chaque jour, même un peu : כל יום קצת (un peu chaque jour).
1. Les mots de liaison
| Idée | Hébreu | Phonétique |
|---|---|---|
| parce que | כִּי | ki |
| pour (but) | כְּדֵי | kedEi |
| si | אִם | IM |
| qui, que | שֶׁ | she |
| ne … pas (ordre) | אַל | AL |
| mais | אֲבָל | aVAL |
| malgré | לַמְרוֹת | lamerOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| כִּי | KI | parce que |
| כְּדֵי | KEDEI | pour |
| אִם | IM | si |
| שֶׁ | SHE | qui, que |
| אַל | AL | ne … pas |
| אֲבָל | AVAL | mais |
| לַמְרוֹת | LAMEROT | malgré |
| בַּפַּעַם הַבָּאָה | BAPAAM HABA'A | la prochaine fois |
3. Grammaire
Les verbes de la leçon
| Verbe | Binyan | Sens |
|---|---|---|
| פּוֹתֵחַ | pa'al | ouvre |
| נִפְתָּח | nif'al | est ouvert |
| מַשְׂכִּיר | hif'il | donne en location |
À toi de jouer !
1Traduis : parce que.
2Traduis : pour (but).
3Vrai ou faux ? « אַל » s'emploie avec le futur.
4Écris « si j'ai le temps, je viendrai ».
Réponses : 1) כי 2) כדי 3) vrai 4) אם יהיה לי זמן, אבוא