C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1

Leçon 28Les invitations

Hébreu

Phonétique (mots nouveaux)

Traduction

שלום! אני דנה. אתמול הִזְמַנְתִּי את החברים ליוֹם הוּלֶדֶת.

… HIZMANTI … LEYOM HULEDET.

Bonjour ! Je suis Dana. Hier, j'ai invité les amis à un anniversaire.

ההַזְמָנָה היתה יפה.

HAHAZMANA …

L'invitation était belle.

יוסי הִגִּיעַ מוקדם ורותי הִגִּיעָה בשבע.

… HIGIA … HIGIA …

Yossi est arrivé tôt et Routi est arrivée à sept heures.

החברים הִגִּיעוּ עם מַתָּנוֹת.

… HIGIU … MATANOT.

Les amis sont arrivés avec des cadeaux.

אתם הִגַּעְתֶּם בזמן?

… HIGATEM …

Vous êtes arrivés à l'heure ?

מחר אַזְמִין את המשפחה לארוחת ערב.

… LAARUKHAT …

Demain, j'inviterai la famille à dîner.

ההורים שלי יַגִּיעוּ בשבע וסבתא תַּגִּיעַ בשמונה.

… YAGIU … VESAVTA TAGIA …

Mes parents arriveront à sept heures et grand-mère à huit heures.

יוסי יַזְמִין גם את השכנים.

…

Yossi invitera aussi les voisins.

לא כלם יַגִּיעוּ, אבל כלם הזמנו.

… YAGIU, … HUZMENU.

Tout le monde ne viendra pas, mais tout le monde est invité.

הזמנה לכלם: תַּגִּיעוּ בְּשִׂמְחָה!

HAZMANA … TAGIU BESIMKHA!

Invitation pour tous : venez avec joie !

← faites défiler les tableaux horizontalement →

■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange

Inviter et arriver

Dana invite ses amis et sa famille. Cette leçon présente le hif'il au passé et au futur avec « inviter » et « arriver ».

1. הִזְמִין · אַזְמִין — Le hif'il au passé et au futur

Préfixes הִ־ (passé) et אַ־ / תַּ־ (futur)

Au passé, le hif'il commence par הִ. Au futur, les préfixes portent un פַּתַּח : אַ · תַּ · יַ · נַ.

Exemple : הִזְמַנְתִּי · אַזְמִין — HIZMANTI · AZMIN — j'ai invité · j'inviterai.

2. הִזְמִין אֶת · לְ — Inviter à…

Préposition לְ

On invite quelqu'un (אֶת) à (לְ) quelque chose : הִזְמַנְתִּי אֶת הַחֲבֵרִים לְיוֹם הוּלֶדֶת.

Exemple : אַזְמִין אֶת הַמִּשְׁפָּחָה לַאֲרוּחָה — AZMIN ET HAMISHPAKHA LAARUKHA — j'inviterai la famille à dîner.

!Attention : comparer : הִגִּיעַ (passé, avec ◌ִ) et יַגִּיעַ (futur, avec ◌ַ). Les verbes en ־ַע comme הִגִּיעַ gardent leur ע final ; les formes féminines et plurielles le perdent : הִגִּיעָה, הִגִּיעוּ.

1. Le hif'il : passé et futur

Personne	לְהַזְמִין · LEHAZMIN · inviter · passé		לְהַזְמִין · LEHAZMIN · inviter · futur		לְהַגִּיעַ · LEHAGIA · arriver · passé		לְהַגִּיעַ · LEHAGIA · arriver · futur
Personne	Hébreu	Phonétique	Hébreu	Phonétique	Hébreu	Phonétique	Hébreu	Phonétique
Je · אֲנִי	הִזְמַנְתִּי	HIZMANTI	אַזְמִין	AZMIN	הִגַּעְתִּי	HIGATI	אַגִּיעַ	AGIA
Tu (m.) · אַתָּה	הִזְמַנְתָּ	HIZMANTA	תַּזְמִין	TAZMIN	הִגַּעְתָּ	HIGATA	תַּגִּיעַ	TAGIA
Tu (f.) · אַתְּ	הִזְמַנְתְּ	HIZMANT	תַּזְמִינִי	TAZMINI	הִגַּעְתְּ	HIGAT	תַּגִּיעִי	TAGII
Il · הוּא	הִזְמִין	HIZMIN	יַזְמִין	YAZMIN	הִגִּיעַ	HIGIA	יַגִּיעַ	YAGIA
Elle · הִיא	הִזְמִינָה	HIZMINA	תַּזְמִין	TAZMIN	הִגִּיעָה	HIGIA	תַּגִּיעַ	TAGIA
Nous · אֲנַחְנוּ	הִזְמַנּוּ	HIZMANU	נַזְמִין	NAZMIN	הִגַּעְנוּ	HIGANU	נַגִּיעַ	NAGIA
Vous (m.) · אַתֶּם	הִזְמַנְתֶּם	HIZMANTEM	תַּזְמִינוּ	TAZMINU	הִגַּעְתֶּם	HIGATEM	תַּגִּיעוּ	TAGIU
Vous (f.) · אַתֶּן	הִזְמַנְתֶּן	HIZMANTEN	תַּזְמִינוּ	TAZMINU	הִגַּעְתֶּן	HIGATEN	תַּגִּיעוּ	TAGIU
Ils / Elles · הֵם / הֵן	הִזְמִינוּ	HIZMINU	יַזְמִינוּ	YAZMINU	הִגִּיעוּ	HIGIU	יַגִּיעוּ	YAGIU

2. Vocabulaire

Hébreu	Phonétique	Français
יוֹם הוּלֶדֶת	YOM HULEDET	anniversaire
הַזְמָנָה	HAZMANA	invitation
מַתָּנָה	MATANA	cadeau
בְּשִׂמְחָה	BESIMKHA	avec joie
הֻזְמַן	HUZMAN	invité (passif)

3. Grammaire

Hif'il : présent, passé, futur

Temps	Hébreu	Sens
Présent	מַזְמִין	il invite
Passé	הִזְמִין	il a invité
Futur	יַזְמִין	il invitera

À toi de jouer !

1Écris « j'ai invité ».

2Écris « ils arriveront ».

3Vrai ou faux ? Yossi est arrivé tard.

4Traduis : Demain, j'inviterai la famille.

Réponses : 1) הִזְמַנְתִּי 2) יַגִּיעוּ 3) faux : il est arrivé tôt 4) מָחָר אַזְמִין אֶת הַמִּשְׁפָּחָה