C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 24Le shopping
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני בקַּנְיוֹן עם רותי.
… BAKANYON …
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, je suis au centre commercial avec Routi.
אני מְנַסָּה שִׂמְלָה אֲדֻמָּה.
… MENASA SIMLA ADUMA.
J'essaie une robe rouge.
היא יפה, אבל היא יְקָרָה מאד.
… YEKARA …
Elle est belle, mais elle est très chère.
רותי מוֹדֶדֶת שמלה כְּחֻלָּה.
… MODEDET SIMLA KEKHULA.
Routi essaie une robe bleue.
השמלה שלה יוֹתֵר זוֹלָה מהשמלה שלי.
HASIMLA SHELAH … ZOLA MEHASIMLA …
Sa robe est moins chère que la mienne.
היא הַכִּי יפה בחֲנוּת!
… HAKI … BAKHANUT!
Elle est la plus belle de la boutique !
יוסי מְנַסֶּה נַעֲלַיִם.
… MENASE NAALAYIM.
Yossi essaie des chaussures.
הנעלים האדמות יותר גדולות מהכחלות.
HANAALAYIM HAADUMOT … GDOLOT MEHAKEKHULOT.
Les rouges sont plus grandes que les bleues.
הוא מוֹדֵד עוד זוּג ואומר: «אלה הכי נוֹחוֹת!»
… MODED … ZUG VE'OMER: ELE HAKI NOKHOT!
Il en essaie une autre paire et dit : « Celles-ci sont les plus confortables ! »
אנחנו קונים את הנעלים ואת השמלה הזולה.
… HANAALAYIM … HASIMLA HAZOLA.
Nous achetons les chaussures et la robe bon marché.
היה יום יפה!
…
C'était une belle journée !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Comparer et choisir
Dana, Routi et Yossi font les magasins et comparent les prix. Cette leçon présente le comparatif (יוֹתֵר … מִן) et le superlatif (הַכִּי).
1. יוֹתֵר … מִן — Le comparatif
Plus … que
Pour comparer : יוֹתֵר + adjectif + מִן (qui devient מֵ־) + ce qu'on compare. Pour « moins » : פָּחוֹת.
Exemple : יוֹתֵר זוֹלָה מֵהַשִּׂמְלָה שֶׁלִּי — YOTER ZOLA MEHASIMLA SHELI — moins chère que ma robe (littéralement : plus bon marché).
2. הַכִּי — Le superlatif
Le plus…
הַכִּי + adjectif = « le plus, la plus ». L'adjectif s'accorde avec le nom.
Exemple : הִיא הַכִּי יָפָה בַּחֲנוּת — HI HAKI YAFA BAKHANUT — elle est la plus belle de la boutique.
!Attention : מִן devant un mot précédé de l'article donne מֵהַ־ : מֵהַשִּׂמְלָה. Devant un nom sans article, מִן devient מִ־ et double la 1re lettre : מִיּוֹסִי.
1. Les verbes du shopping
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְנַסּוֹת LENASOT · essayer | מְנַסֶּה MENASE | מְנַסָּה MENASA | מְנַסִּים MENASIM | מְנַסּוֹת MENASOT |
| לִמְדּוֹד LIMDOD · mesurer, essayer | מוֹדֵד MODED | מוֹדֶדֶת MODEDET | מוֹדְדִים MODEDIM | מוֹדְדוֹת MODEDOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| קַנְיוֹן | KANYON | centre commercial |
| שִׂמְלָה | SIMLA | robe |
| אֲדֻמָּה | ADUMA | rouge (f.) |
| כְּחֻלָּה | KEKHULA | bleue (f.) |
| זוֹל | ZOL | bon marché |
| יָקָר | YAKAR | cher |
| יוֹתֵר | YOTER | plus |
| הַכִּי | HAKI | le plus |
| חֲנוּת | KHANUT | boutique |
| נַעֲלַיִם | NAALAYIM | chaussures |
| נוֹחַ | NOAKH | confortable |
3. Grammaire
Comparer
| Forme | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| Positif | זוֹל | bon marché |
| Comparatif | יוֹתֵר זוֹל | plus bon marché |
| Superlatif | הַכִּי זוֹל | le plus bon marché |
À toi de jouer !
1Écris « la plus belle ».
2Complète : הִיא יוֹתֵר יְקָרָה _______ הַנַּעֲלַיִם (que)
3Vrai ou faux ? La robe de Routi est bleue.
4Traduis : Cette robe est plus chère.
Réponses : 1) הַכִּי יָפָה 2) מִן / מֵ־ 3) vrai 4) הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת יוֹתֵר יְקָרָה