C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 22Mes projets
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. השָּׁנָה אני אֲתַכְנֵן פרויקט חדש.
… HASHANA … ATAKHNEN … KHADASH.
Bonjour ! Je suis Dana. Cette année, je vais planifier un nouveau projet.
קֹדֶם, אני אֲסַדֵּר את החדר שלי.
KODEM, … ASADER … HAKHEDER …
D'abord, je vais ranger ma chambre.
אַחַר כָּךְ אני אֲתַכְנֵן טִיּוּל בצפון.
… ATAKHNEN TIYUL …
Ensuite, je planifierai une excursion dans le nord.
יוסי יְסַדֵּר את המשרד שלו.
… YESADER … HAMISRAD …
Yossi rangera son bureau.
הוא יְתַכְנֵן את החופשה שלו לאילת.
… YETAKHNEN …
Il planifiera ses vacances à Eilat.
רותי ואני נְתַכְנֵן מְסִבָּה גדולה.
… NETAKHNEN MESIBA …
Routi et moi, nous planifierons une grande fête.
אתם תְּסַדְּרוּ את המסבה?
… TESADRU … HAMESIBA?
Vous organiserez la fête ?
כן, אנחנו נְסַדֵּר את האוכל ואת המוזיקה.
… NESADER … HA'OKHEL VE'ET …
Oui, nous organiserons la nourriture et la musique.
ההורים שלי יְסַדְּרוּ את הבית.
… YESADRU …
Mes parents mettront la maison en ordre.
הכל יהיה מְסֻדָּר ויפה!
… MESUDAR …
Tout sera rangé et beau !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Parler de ses projets
Dana parle de ses projets de l'année : ranger, planifier, organiser. Cette leçon présente le futur du pi'el avec les verbes « planifier » et « ranger ».
1. אֲתַכְנֵן · אֲסַדֵּר — Le futur du pi'el
Préfixes avec un shva
Au futur du pi'el, les préfixes sont אֲ · תְּ · יְ · נְ (avec un shva) et la 2e lettre de la racine est doublée.
Exemple : אֲסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר — ASADER ET HAKHEDER — je rangerai la chambre.
2. קֹדֶם · אַחַר כָּךְ — Ordonner ses projets
D'abord, ensuite
קֹדֶם (d'abord) et אַחַר כָּךְ (ensuite) placent les étapes dans l'ordre.
Exemple : קֹדֶם אֲסַדֵּר, אַחַר כָּךְ אֲתַכְנֵן — KODEM ASADER, AKHAR KAKH ATAKHNEN — d'abord je range, ensuite je planifie.
!Attention : au pa'al, le préfixe du futur porte un ◌ִ (יִסַּע). Au pi'el, il porte un shva (יְסַדֵּר) : c'est la différence à retenir. Le texte n'a plus que des voyelles partielles.
1. Le futur du pi'el
| Personne | לְתַכְנֵן · LETAKHNEN · planifier | לְסַדֵּר · LESADER · ranger, organiser | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | אֲתַכְנֵן | ATAKHNEN | אֲסַדֵּר | ASADER |
| Tu (m.) · אַתָּה | תְּתַכְנֵן | TETAKHNEN | תְּסַדֵּר | TESADER |
| Tu (f.) · אַתְּ | תְּתַכְנְנִי | TETAKHNENI | תְּסַדְּרִי | TESADRI |
| Il · הוּא | יְתַכְנֵן | YETAKHNEN | יְסַדֵּר | YESADER |
| Elle · הִיא | תְּתַכְנֵן | TETAKHNEN | תְּסַדֵּר | TESADER |
| Nous · אֲנַחְנוּ | נְתַכְנֵן | NETAKHNEN | נְסַדֵּר | NESADER |
| Vous (m.) · אַתֶּם | תְּתַכְנְנוּ | TETAKHNENU | תְּסַדְּרוּ | TESADRU |
| Vous (f.) · אַתֶּן | תְּתַכְנְנוּ | TETAKHNENU | תְּסַדְּרוּ | TESADRU |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | יְתַכְנְנוּ | YETAKHNENU | יְסַדְּרוּ | YESADRU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שָׁנָה | SHANA | année |
| קֹדֶם | KODEM | d'abord |
| אַחַר כָּךְ | AKHAR KAKH | ensuite |
| טִיּוּל | TIYUL | excursion |
| מְסִבָּה | MESIBA | fête |
| מְסֻדָּר | MESUDAR | rangé |
| סֵדֶר | SEDER | ordre |
3. Grammaire
Préfixes : pa'al ou pi'el ?
| Personne | Pa'al | Pi'el |
|---|---|---|
| Je | אֶסַּע | אֲסַדֵּר |
| Il | יִסַּע | יְסַדֵּר |
| Nous | נִסַּע | נְסַדֵּר |
À toi de jouer !
1Écris « je planifierai ».
2Écris « ils rangeront ».
3Vrai ou faux ? Yossi rangera sa chambre.
4Traduis : D'abord je range, ensuite je pars.
Réponses : 1) אֲתַכְנֵן 2) יְסַדְּרוּ 3) faux : son bureau 4) קֹדֶם אֲסַדֵּר, אַחַר כָּךְ אֶסַּע