C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 26Chez mes parents
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. בסוף השבוע אני בבֵּית ההורים שלי.
… BEVEIT …
Bonjour ! Je suis Dana. Le week-end, je suis chez mes parents.
דֶּלֶת הבית פְּתוּחָה.
DELET … PETUKHA.
La porte de la maison est ouverte.
אמא במטבח. אֲרוּחַת ערב מוּכָנָה.
… BAMITBAKH. … MUKHANA.
Maman est dans la cuisine. Le dîner est prêt.
שֻׁלְחַן האוכל גדול ויפה.
…
La table à manger est grande et belle.
חֲדַר השנה שלי עֲדַיִן בבית.
KHADAR HASHENA … ADAYIN …
Ma chambre est toujours dans la maison.
על הקיר תְּמוּנַת המשפחה.
… HAKIR TEMUNAT …
Sur le mur, la photo de famille.
מַפְתֵּחַ הדלת תָּמִיד על השלחן.
MAFTEAKH HADELET TAMID … HASHULKHAN.
La clé de la porte est toujours sur la table.
חֲבֵרֵי המשפחה מגיעים בשבע.
KHAVEREI …
Les amis de la famille arrivent à sept heures.
שְׁעוֹת הערב הן הכי יפות בבית.
SH'OT … YAFOT …
Les heures du soir sont les plus belles dans la maison.
אני אוהבת את בית ההורים שלי!
…
J'aime la maison de mes parents !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Dire « de » avec deux noms
Dana décrit la maison de ses parents : la porte, la table, la photo. Cette leçon présente la smikhut (l'état construit) : deux noms accolés pour dire « X de Y ».
1. בֵּית הַהוֹרִים — La smikhut
Deux noms accolés
Le 1er nom est à l'état construit (il change un peu) ; le 2e porte l'article. Pas de שֶׁל entre les deux.
Exemple : דֶּלֶת הַבַּיִת — DELET HABAYIT — la porte de la maison.
2. ה → ת · ים → י — Les changements
Féminin et pluriel
Féminin en ־ָה : le ה devient ת. Pluriel masculin en ־ִים : il devient ־ֵי.
Exemple : אֲרוּחָה → אֲרוּחַת עֶרֶב — ARUKHA → ARUKHAT EREV — repas → dîner.
!Attention : l'article n'est jamais sur le 1er nom : on dit דֶּלֶת הַבַּיִת et non הַדֶּלֶת הַבַּיִת. L'article du 2e nom rend l'ensemble défini : « la porte de la maison ».
1. Les noms à l'état construit
| Nom seul | État construit | Exemple |
|---|---|---|
| בַּיִת BAYIT | בֵּית BEIT | בֵּית הַהוֹרִים BEIT HAHORIM |
| חֶדֶר KHEDER | חֲדַר KHADAR | חֲדַר שֵׁנָה KHADAR SHENA |
| אֲרוּחָה ARUKHA | אֲרוּחַת ARUKHAT | אֲרוּחַת עֶרֶב ARUKHAT EREV |
| תְּמוּנָה TEMUNA | תְּמוּנַת TEMUNAT | תְּמוּנַת הַמִּשְׁפָּחָה TEMUNAT HAMISHPAKHA |
| שֻׁלְחָן SHULKHAN | שֻׁלְחַן SHULKHAN | שֻׁלְחַן הָאוֹכֶל SHULKHAN HA'OKHEL |
| חֲבֵרִים KHAVERIM | חֲבֵרֵי KHAVEREI | חֲבֵרֵי הַמִּשְׁפָּחָה KHAVEREI HAMISHPAKHA |
| שָׁעוֹת SHAOT | שְׁעוֹת SH'OT | שְׁעוֹת הָעֶרֶב SH'OT HA'EREV |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בֵּית | BEIT | maison de (état construit) |
| דֶּלֶת | DELET | porte |
| פְּתוּחָה | PETUKHA | ouverte |
| מוּכָנָה | MUKHANA | prête |
| מַפְתֵּחַ | MAFTEAKH | clé |
| תָּמִיד | TAMID | toujours |
| עֲדַיִן | ADAYIN | encore, toujours |
| תְּמוּנָה | TEMUNA | photo, image |
3. Grammaire
Former la smikhut
| Nom seul | Construit | Règle |
|---|---|---|
| בַּיִת | בֵּית | voyelle change |
| אֲרוּחָה | אֲרוּחַת | ה → ת |
| חֲבֵרִים | חֲבֵרֵי | ים → י |
À toi de jouer !
1Écris « la porte de la maison ».
2Écris « les amis de la famille ».
3Vrai ou faux ? On met l'article devant le 1er nom.
4Traduis : le dîner de la famille.
Réponses : 1) דֶּלֶת הַבַּיִת 2) חֲבֵרֵי הַמִּשְׁפָּחָה 3) faux : sur le 2e nom 4) אֲרוּחַת עֶרֶב שֶׁל הַמִּשְׁפָּחָה / אֲרוּחַת הַמִּשְׁפָּחָה