C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 2 · Verbe 2/5
Binyan Pi'el
Le verbe « payer »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְשַׁלֵּם | LESHALEM | payer | שׁ־ל־ם | פִּעֵלPI'EL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Pi'el — פִּעֵל
Souvent une action intensive ou répétée ; beaucoup de verbes très courants. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְשַׁלֵּם.
1. שׁ־ל־ם — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : תַּשְׁלוּם — TASHLOUM — un paiement.
2. פִּעֵל — Les marques
Reconnaître le binyan
Passé en I-A (SHILAMTI), présent en מְ, et un dagesh dans la 2e lettre de la racine : שַׁלֵּם.
Exemple : אֲנִי מְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי. — ANI MESHALEM BEKHARTIS ASHRAI — Je paie par carte de crédit.
!Attention : on paie pour quelque chose avec עַל : שִׁלַּמְתִּי עַל הַקָּפֶה — j'ai payé le café.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מְשַׁלֵּם | MESHALEM | je paie · tu paies · il paie |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מְשַׁלֶּמֶת | MESHALEMET | je paie · tu paies · elle paie |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מְשַׁלְּמִים | MESHALMIM | nous payons · vous payez · ils paient |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מְשַׁלְּמוֹת | MESHALMOT | nous payons · vous payez · elles paient |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי שִׁלַּמְתִּי | SHILAMTI | j'ai payé |
| אַתָּה שִׁלַּמְתָּ | SHILAMTA | tu as payé (m.) |
| אַתְּ שִׁלַּמְתְּ | SHILAMT | tu as payé (f.) |
| הוּא שִׁלֵּם | SHILEM | il a payé |
| הִיא שִׁלְּמָה | SHILMA | elle a payé |
| אֲנַחְנוּ שִׁלַּמְנוּ | SHILAMNOU | nous avons payé |
| אַתֶּם שִׁלַּמְתֶּם | SHILAMTEM | vous avez payé (m.) |
| אַתֶּן שִׁלַּמְתֶּן | SHILAMTEN | vous avez payé (f.) |
| הֵם / הֵן שִׁלְּמוּ | SHILMOU | ils / elles ont payé |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֲשַׁלֵּם | ASHALEM | je paierai |
| אַתָּה תְּשַׁלֵּם | TESHALEM | tu paieras (m.) |
| אַתְּ תְּשַׁלְּמִי | TESHALMI | tu paieras (f.) |
| הוּא יְשַׁלֵּם | YESHALEM | il paiera |
| הִיא תְּשַׁלֵּם | TESHALEM | elle paiera |
| אֲנַחְנוּ נְשַׁלֵּם | NESHALEM | nous paierons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תְּשַׁלְּמוּ | TESHALMOU | vous paierez |
| הֵם / הֵן יְשַׁלְּמוּ | YESHALMOU | ils / elles paieront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | שַׁלֵּם | SHALEM | paie ! |
| Fém. sing. אַתְּ | שַׁלְּמִי | SHALMI | paie ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | שַׁלְּמוּ | SHALMOU | payez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : on enlève le ת du début (תְּשַׁלֵּם → שַׁלֵּם).
À toi de jouer !
- 1Complète : הִיא ______ בַּקֻּפָּה. (מְשַׁלֵּם / מְשַׁלֶּמֶת)
- 2Mets au passé : אֲנַחְנוּ מְשַׁלְּמִים
- 3Mets au futur : הוּא שִׁלֵּם
- 4Traduis : Paie ! (à une fille)
Réponses : 1) מְשַׁלֶּמֶת 2) אֲנַחְנוּ שִׁלַּמְנוּ 3) הוּא יְשַׁלֵּם 4) שַׁלְּמִי!