C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 2 · Verbe 3/5
Binyan Nif'al
Le verbe « faire attention »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִזָּהֵר | LEHIZAHER | faire attention | ז־ה־ר | נִפְעַלNIF'AL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Nif'al — נִפְעַל
Souvent le passif du Pa'al, ou un sens réfléchi / réciproque. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִזָּהֵר.
1. ז־ה־ר — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : זְהִירוּת — ZHIROUT — la prudence.
2. נִפְעַל — Les marques
Reconnaître le binyan
Présent et passé en נִ. Au futur, la 1re lettre de la racine prend un dagesh : תִּזָּהֵר.
Exemple : תִּזָּהֵר, הַכְּבִישׁ מְסוּכָּן! — TIZAHER HAKVISH MESUKAN — Fais attention, la route est dangereuse !
!Attention : dans la rue on dit souvent תִּזָּהֵר! (futur) plutôt que הִזָּהֵר! — c'est plus courant à l'oral.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | נִזְהָר | NIZHAR | je fais · tu fais · il fait attention |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | נִזְהֶרֶת | NIZHERET | je fais · tu fais · elle fait attention |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | נִזְהָרִים | NIZHARIM | nous faisons · vous faites · ils font attention |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | נִזְהָרוֹת | NIZHAROT | nous faisons · vous faites · elles font attention |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי נִזְהַרְתִּי | NIZHARTI | j'ai fait attention |
| אַתָּה נִזְהַרְתָּ | NIZHARTA | tu as fait attention (m.) |
| אַתְּ נִזְהַרְתְּ | NIZHART | tu as fait attention (f.) |
| הוּא נִזְהַר | NIZHAR | il a fait attention |
| הִיא נִזְהֲרָה | NIZHARA | elle a fait attention |
| אֲנַחְנוּ נִזְהַרְנוּ | NIZHARNOU | nous avons fait attention |
| אַתֶּם נִזְהַרְתֶּם | NIZHARTEM | vous avez fait attention (m.) |
| אַתֶּן נִזְהַרְתֶּן | NIZHARTEN | vous avez fait attention (f.) |
| הֵם / הֵן נִזְהֲרוּ | NIZHAROU | ils / elles ont fait attention |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶזָּהֵר | EZAHER | je ferai attention |
| אַתָּה תִּזָּהֵר | TIZAHER | tu feras attention (m.) |
| אַתְּ תִּזָּהֲרִי | TIZAHARI | tu feras attention (f.) |
| הוּא יִזָּהֵר | YIZAHER | il fera attention |
| הִיא תִּזָּהֵר | TIZAHER | elle fera attention |
| אֲנַחְנוּ נִזָּהֵר | NIZAHER | nous ferons attention |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּזָּהֲרוּ | TIZAHAROU | vous ferez attention |
| הֵם / הֵן יִזָּהֲרוּ | YIZAHAROU | ils / elles feront attention |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִזָּהֵר | HIZAHER | fais attention ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִזָּהֲרִי | HIZAHARI | fais attention ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִזָּהֲרוּ | HIZAHAROU | faites attention ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּזָּהֵר → הִזָּהֵר).
À toi de jouer !
- 1Complète : אַתְּ ______ בַּכְּבִישׁ. (נִזְהָר / נִזְהֶרֶת)
- 2Mets au passé : הֵם נִזְהָרִים
- 3Mets au futur : אֲנִי נִזְהַרְתִּי
- 4Traduis : Faites attention !
Réponses : 1) נִזְהֶרֶת 2) הֵם נִזְהֲרוּ 3) אֲנִי אֶזָּהֵר 4) הִזָּהֲרוּ!