C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 2 · Verbe 5/5
Binyan Hitpa'el
Le verbe « appeler (au téléphone) »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִתְקַשֵּׁר | LEHITKASHER | appeler (au téléphone) | ק־שׁ־ר | הִתְפַּעֵלHITPA'EL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Hitpa'el — הִתְפַּעֵל
Souvent réfléchi ou réciproque : l'action revient sur soi ou se fait à deux. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִתְקַשֵּׁר.
1. ק־שׁ־ר — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : קֶשֶׁר — KESHER — un lien, un contact.
2. הִתְפַּעֵל — Les marques
Reconnaître le binyan
Marque הִתְ / מִתְ (et ־תְ au futur), et un dagesh dans la 2e lettre de la racine : קַשֵּׁר.
Exemple : אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לְאִמָּא שֶׁלִּי. — ANI MITKASHER LEIMA SHELI — J'appelle ma mère.
!Attention : on appelle quelqu'un avec לְ : אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לְדָנָה — j'appelle Dana.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מִתְקַשֵּׁר | MITKASHER | j'appelle · tu appelles · il appelle |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מִתְקַשֶּׁרֶת | MITKASHERET | j'appelle · tu appelles · elle appelle |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מִתְקַשְּׁרִים | MITKASHRIM | nous appelons · vous appelez · ils appellent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מִתְקַשְּׁרוֹת | MITKASHROT | nous appelons · vous appelez · elles appellent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי הִתְקַשַּׁרְתִּי | HITKASHARTI | j'ai appelé |
| אַתָּה הִתְקַשַּׁרְתָּ | HITKASHARTA | tu as appelé (m.) |
| אַתְּ הִתְקַשַּׁרְתְּ | HITKASHART | tu as appelé (f.) |
| הוּא הִתְקַשֵּׁר | HITKASHER | il a appelé |
| הִיא הִתְקַשְּׁרָה | HITKASHRA | elle a appelé |
| אֲנַחְנוּ הִתְקַשַּׁרְנוּ | HITKASHARNOU | nous avons appelé |
| אַתֶּם הִתְקַשַּׁרְתֶּם | HITKASHARTEM | vous avez appelé (m.) |
| אַתֶּן הִתְקַשַּׁרְתֶּן | HITKASHARTEN | vous avez appelé (f.) |
| הֵם / הֵן הִתְקַשְּׁרוּ | HITKASHROU | ils / elles ont appelé |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶתְקַשֵּׁר | ETKASHER | j'appellerai |
| אַתָּה תִּתְקַשֵּׁר | TITKASHER | tu appelleras (m.) |
| אַתְּ תִּתְקַשְּׁרִי | TITKASHRI | tu appelleras (f.) |
| הוּא יִתְקַשֵּׁר | YITKASHER | il appellera |
| הִיא תִּתְקַשֵּׁר | TITKASHER | elle appellera |
| אֲנַחְנוּ נִתְקַשֵּׁר | NITKASHER | nous appellerons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּתְקַשְּׁרוּ | TITKASHROU | vous appellerez |
| הֵם / הֵן יִתְקַשְּׁרוּ | YITKASHROU | ils / elles appelleront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִתְקַשֵּׁר | HITKASHER | appelle ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִתְקַשְּׁרִי | HITKASHRI | appelle ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִתְקַשְּׁרוּ | HITKASHROU | appelez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּתְקַשֵּׁר → הִתְקַשֵּׁר).
À toi de jouer !
- 1Complète : הִיא ______ לְאַבָּא. (מִתְקַשֵּׁר / מִתְקַשֶּׁרֶת)
- 2Mets au passé : אַתָּה מִתְקַשֵּׁר
- 3Mets au futur : אֲנַחְנוּ הִתְקַשַּׁרְנוּ
- 4Traduis : Appelle-moi ! (à une fille)
Réponses : 1) מִתְקַשֶּׁרֶת 2) אַתָּה הִתְקַשַּׁרְתָּ 3) אֲנַחְנוּ נִתְקַשֵּׁר 4) הִתְקַשְּׁרִי אֵלַי!