Dana et Yossi se parlent au téléphone : un retard, une explication. Cette leçon présente le présent du hif'il avec les verbes « expliquer » et « arriver ».
C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 23Au téléphone
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
דנה: הַלּוֹ, יוסי? מה שלומך?
… HALO, … SHLOMKHA?
Dana : Allô, Yossi ? Comment vas-tu ?
יוסי: שלום דנה! מה קורה?
… KORE?
Yossi : Salut Dana ! Que se passe-t-il ?
דנה: אני לא מַגִּיעָה היום לפגישה.
… MAGIA … LAPGISHA.
Dana : Je n'arrive pas à la réunion aujourd'hui.
יוסי: לָמָּה?
… LAMA?
Yossi : Pourquoi ?
דנה: הרכבת לא מַגִּיעָה בַּזְּמַן.
… MAGIA BAZMAN.
Dana : Le train n'arrive pas à l'heure.
יוסי: את יְכוֹלָה לְהַסְבִּיר למנהל?
… YEKHOLA LEHASBIR LAMENAHEL?
Yossi : Peux-tu l'expliquer au directeur ?
דנה: כן, אני מַסְבִּירָה לו עַכְשָׁו.
… MASBIRA … AKHSHAV.
Dana : Oui, je lui explique maintenant.
יוסי: החברים מַגִּיעִים בשלוש.
… MAGIIM …
Yossi : Les amis arrivent à trois heures.
דנה: אני מַגִּיעָה באַרְבַּע.
… MAGIA BEARBA.
Dana : J'arrive à quatre heures.
יוסי: טוב, אנחנו מַסְבִּירִים לכלם.
… MASBIRIM LEKULAM.
Yossi : Bien, nous expliquons à tout le monde.
דנה: תודה רבה, להתראות!
…
Dana : Merci beaucoup, à bientôt !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Téléphoner et expliquer
Dana et Yossi se parlent au téléphone : un retard, une explication. Cette leçon présente le présent du hif'il avec les verbes « expliquer » et « arriver ».
1. מַסְבִּיר · מַגִּיעַ — Le présent du hif'il
Le préfixe מַ־
Au hif'il, le présent commence par מַ. Il s'accorde : ־ה (fém. sing.), ־ים (masc. plur.), ־וֹת (fém. plur.).
Exemple : אֲנִי מַסְבִּירָה לוֹ — ANI MASBIRA LO — je lui explique.
2. יָכוֹל + infinitif — Pouvoir faire quelque chose
Yakhol, yekhola
יָכוֹל / יְכוֹלָה (pouvoir) s'accorde avec le sujet et se construit avec l'infinitif.
Exemple : אַתְּ יְכוֹלָה לְהַסְבִּיר — AT YEKHOLA LEHASBIR — tu peux expliquer.
!Attention : les verbes en ־ַע comme מַגִּיעַ gardent leur ע final au masculin singulier, mais le perdent devant une terminaison : מַגִּיעָה, מַגִּיעִים.
1. Le présent du hif'il
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהַסְבִּיר LEHASBIR · expliquer | מַסְבִּיר MASBIR | מַסְבִּירָה MASBIRA | מַסְבִּירִים MASBIRIM | מַסְבִּירוֹת MASBIROT |
| לְהַגִּיעַ LEHAGIA · arriver | מַגִּיעַ MAGIA | מַגִּיעָה MAGIA | מַגִּיעִים MAGIIM | מַגִּיעוֹת MAGIOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| הַלּוֹ | HALO | allô |
| לָמָּה | LAMA | pourquoi |
| בַּזְּמַן | BAZMAN | à l'heure |
| יָכוֹל / יְכוֹלָה | YAKHOL / YEKHOLA | pouvoir |
| עַכְשָׁו | AKHSHAV | maintenant |
| אַרְבַּע | ARBA | quatre |
| שִׂיחָה | SIKHA | conversation |
3. Grammaire
Pa'al, pi'el, hif'il au présent
| Binyan | Masc. sing. | Fém. sing. |
|---|---|---|
| Pa'al | אוֹכֵל | אוֹכֶלֶת |
| Pi'el | מְסַפֵּר | מְסַפֶּרֶת |
| Hif'il | מַסְבִּיר | מַסְבִּירָה |
À toi de jouer !
1Mets au féminin : הוּא מַגִּיעַ
2Mets au pluriel : הוּא מַסְבִּיר
3Vrai ou faux ? Le train arrive à l'heure.
4Traduis : J'explique au directeur (un homme parle).
Réponses : 1) הִיא מַגִּיעָה 2) הֵם מַסְבִּירִים 3) faux : il n'arrive pas à l'heure 4) אֲנִי מַסְבִּיר לַמְּנַהֵל