C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 49Une conversation décontractée
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
היי! אני דנה. היום בלי שפה רשמית, רק דיבור של חברים.
HAI! … SAFA RISHMIT, … DIBUR …
Salut ! Je suis Dana. Aujourd'hui, pas de langue officielle, juste le parler entre amis.
יוסי אומר: “מה העניינים, אחי? מה קורה?”
… “MA HA'INYANIM, AKHI? … KORE?”
Yossi dit : « Quoi de neuf, mon pote ? Ça va ? »
אני עונה: “אחלה! הכול סבבה.”
… “AKHLA! … SAVABA.”
Je réponds : « Génial ! Tout est cool. »
הוא שואל: “יאללה, בא לך לצאת הערב?”
… “YALA, … HA'EREV?”
Il demande : « Allez, ça te dit de sortir ce soir ? »
אני עונה: “וואלה, למה לא? אני בעניין.”
… “VALA, … BE'INYAN.”
Je réponds : « Ma foi, pourquoi pas ? Ça m'intéresse. »
יוסי אומר: “תכלס, יש סרט חדש, ואומרים שהוא מטורף!”
… “TAKHLES, … VE'OMRIM … METORAF!”
Yossi dit : « Au fait, il y a un nouveau film, et on dit qu'il est dingue ! »
אני אומרת: “נו, יאללה, בוא נלך. קטן עליי.”
… “NU, YALA, BO NELEKH. … ALAI.”
Je dis : « Allez, viens, on y va. C'est facile pour moi. »
הוא צוחק: “אין עלייך, את תמיד בכיף!”
… TSOKHEK: “EIN ALAYIKH, … BEKEIF!”
Il rit : « Tu es unique, tu es toujours de bonne humeur ! »
בדרך לקולנוע אני רואה חבר ישן, והוא צועק: “וואו, כמה זמן!”
… LAKOLNOA … YASHAN, … TSO'EK: “WOW, … ZMAN!”
En route vers le cinéma, je vois un vieil ami, et il crie : « Wow, ça fait longtemps ! »
אחרי הסרט כולנו אומרים: “איזה סרט על הפנים!”
… KULANU … “EYZE … HAPANIM!”
Après le film, nous disons tous : « Quel film nul ! »
אין בעיה, ננסה סרט אחר בפעם הבאה — בקטנה!
… NENASE … — BEKATANA!
Pas de souci, nous essaierons un autre film la prochaine fois — sans stress !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
L'hébreu familier
Dana discute avec un ami comme tous les Israéliens. Cette leçon présente l'hébreu familier et l'argot courant, à ne pas confondre avec le registre soutenu de la leçon 48.
1. אחלה · סבבה · יאללה — Les mots d'argot
Ceux que tout le monde dit
אחלה (génial), סבבה (cool, d'accord), יאללה (allez), וואלה (vraiment, ma foi).
Exemple : אחלה! הכול סבבה — AKHLA! HAKOL SAVABA — génial ! tout est cool.
2. נו · תכלס · אחי — Parler comme un Israélien
Les petits mots
נו (allez), תכלס (en fait), אחי (mon pote), אין עלייך (tu es unique).
Exemple : תכלס, יש סרט חדש — TAKHLES, YESH SERET KHADASH — au fait, il y a un nouveau film.
!Attention : ces mots sont familiers : ne les utilise ni dans une lettre ni avec ton supérieur (voir leçon 48). Entre amis, ils sont tout à fait naturels.
1. Les mots à connaître
| Français | Argot | Soutenu |
|---|---|---|
| super | אחלה | מצוין |
| d'accord, cool | סבבה | בסדר גמור |
| allez | יאללה | בוא נלך |
| vraiment ? | וואלה | באמת |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אַחְלָה | AKHLA | génial |
| סַבָּבָה | SAVABA | cool, d'accord |
| יָאלְלָה | YALA | allez |
| וַאלָּה | VALA | vraiment, ma foi |
| תַּכְלֶס | TAKHLES | en fait |
| מְטוֹרָף | METORAF | dingue |
| בְּכֵיף | BEKEIF | avec plaisir, cool |
| עַל הַפָּנִים | AL HAPANIM | nul |
| אָחִי | AKHI | mon pote |
| בְּקַטַנָּה | BEKATANA | sans stress |
3. Grammaire
Argot ou soutenu ?
| Français | Argot | Soutenu |
|---|---|---|
| super | אחלה | מצוין |
| allez | יאללה | בוא נלך |
| nul | על הפנים | לא טוב |
À toi de jouer !
1Traduis « génial » en argot.
2Écris « allez ».
3Vrai ou faux ? On peut écrire « סבבה » dans une lettre officielle.
4Traduis : ça te dit ? (à une femme)
Réponses : 1) אחלה 2) יאללה 3) faux 4) בא לך?