C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 48Une lettre formelle
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני כותבת מכתב רשמי.
… KOTEVET MIKHTAV RISHMI.
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, j'écris une lettre officielle.
אל מנהל החברה, שלום רב,
EL … RAV,
À monsieur le directeur de l'entreprise, bonjour,
אני פונה אליך בעניין המשרה שהופיעה באתר.
… PONA … BE'INYAN HAMISRA SHEHOFI'A BA'ATAR.
Je m'adresse à vous au sujet du poste qui est paru sur le site.
אני מבקשת לקבל מידע נוסף על תנאי ההעסקה.
… MEVAKESHET LEKABEL MIDA NOSAF … TNA'EI HA'ASAKA.
Je demande à recevoir des informations complémentaires sur les conditions d'emploi.
מצורפים למכתב קורות החיים שלי.
MITSURAFIM LAMIKHTAV …
Mon CV est joint à la lettre.
אני בעלת ניסיון של חמש שנים בתחום הדיגיטלי.
… BA'ALAT NISAYON … BATKHUM HADIGITALI.
J'ai cinq ans d'expérience dans le domaine numérique.
אשמח להיפגש איתכם לשיחה בזמן שיהיה נוח לכם.
ESMAKH LEHIPAGESH ITKHEM LESIKHA BIZMAN SHEYIHYE …
Je serais heureuse de vous rencontrer pour un entretien à un moment qui vous conviendra.
אבקש לקבל תשובה עד סוף החודש.
AVAKESH LEKABEL TESHUVA … HAKHODESH.
Je vous prie de me répondre d'ici la fin du mois.
אודה לכם על הזמן שהקדשתם לפנייה זו.
ODE … HAZMAN SHEHIKDASHTEM LIFNIYA ZO.
Je vous remercie du temps consacré à cette demande.
בכבוד רב, דנה
BIKHVOD RAV, …
Cordialement, Dana.
זה המבנה של מכתב רשמי: פנייה, בקשה, פרטים וסיום.
… HAMIVNE … MIKHTAV RISHMI: PNIYA, BAKASHA, … VESIYUM.
Voici la structure d'une lettre officielle : adresse, demande, détails et conclusion.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Le registre soutenu
Dana écrit une lettre officielle pour un poste. Cette leçon présente le registre soutenu et les formules de politesse, avec « s'adresser » et « demander ».
1. אבקש · אשמח · אודה — Le futur de politesse
Je vous prie, je serais heureux
Dans une lettre, on emploie le futur à la 1re personne : אבקש (je vous prie), אשמח (je serais heureux), אודה (je vous remercie).
Exemple : אשמח להיפגש איתכם — ESMAKH LEHIPAGESH ITKHEM — je serais heureuse de vous rencontrer.
2. לפנות · לבקש — S'adresser et demander
Deux verbes de la lettre
אני פונה אליך בעניין… = je m'adresse à vous au sujet de… ; אני מבקשת = je demande.
Exemple : אני פונה אליך בעניין המשרה — ANI PONA ELEKHA BE'INYAN HAMISRA — je m'adresse à vous au sujet du poste.
!Attention : dans une lettre officielle, on ne dit pas אני רוצה mais אבקש. On termine par בכבוד רב (cordialement), jamais par יאללה, ביי.
1. S'adresser et demander
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִפְנוֹת LIFNOT · s'adresser | פּוֹנֶה PONE | פּוֹנָה PONA | פּוֹנִים PONIM | פּוֹנוֹת PONOT |
| לְבַקֵּשׁ LEVAKESH · demander | מְבַקֵּשׁ MEVAKESH | מְבַקֶּשֶׁת MEVAKESHET | מְבַקְּשִׁים MEVAKSHIM | מְבַקְּשׁוֹת MEVAKSHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מִכְתָּב | MIKHTAV | lettre |
| רִשְׁמִי | RISHMI | officiel |
| מִשְׂרָה | MISRA | poste |
| בְּעִנְיַן | BE'INYAN | au sujet de |
| מֵידָע | MIDA | information |
| נוֹסָף | NOSAF | supplémentaire |
| קוֹרוֹת חַיִּים | KOROT KHAYIM | CV |
| נִסָּיוֹן | NISAYON | expérience |
| תְּשׁוּבָה | TESHUVA | réponse |
| בִּכְבוֹד רַב | BIKHVOD RAV | cordialement |
3. Grammaire
Familier ou soutenu ?
| Français | Familier | Soutenu |
|---|---|---|
| je voudrais | אני רוצה | אבקש |
| je serais content | אני שמח | אשמח |
| merci | תודה | אודה לכם |
| au revoir | להתראות | בכבוד רב |
À toi de jouer !
1Traduis : cordialement (fin de lettre).
2Écris « je vous prie » (je demande).
3Vrai ou faux ? Dans une lettre officielle, on préfère « אני רוצה » à « אבקש ».
4Traduis : je m'adresse à vous au sujet de…
Réponses : 1) בכבוד רב 2) אבקש 3) faux 4) אני פונה אליך בעניין