C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 46Expressions idiomatiques
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום נלמד ביטויים שכולם אומרים בישראל.
… NILMAD BITUYIM SHEKULAM …
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, nous apprenons des expressions que tout le monde dit en Israël.
יוסי אומר: “קיבלתי עבודה חדשה!”
… “KIBALTI … KHADASHA!”
Yossi dit : « J'ai reçu un nouveau travail ! »
אני עונה: “מזל טוב! כל הכבוד!”
… “MAZAL … HAKAVOD!”
Je réponds : « Félicitations ! Bravo ! »
הוא שואל: “את באה אלינו בשבת?”
… SHO'EL: “AT … ELEINU BESHABAT?”
Il demande : « Tu viens chez nous samedi ? »
אני עונה: “אין בעיה, אני אבוא.”
… “EIN … AVO.”
Je réponds : « Pas de problème, je viendrai. »
בקפה המלצר אומר: “הקפה על חשבון הבית.”
BAKAFE … “HAKAFE … HABAYIT.”
Au café, le serveur dit : « Le café est offert par la maison. »
רותי אומרת: “לא נורא, נשב בפנים.”
… “LO … NESHEV BIFNIM.”
Routi dit : « Pas grave, nous nous assoirons à l'intérieur. »
יוסי שואל אם נרצה לצאת לסרט, ואני עונה: “אין מצב, אני עייפה.”
… SHO'EL … NIRTSE LATSET LESERET, … “EIN MATSAV, … AYEFA.”
Yossi demande si nous voulons aller au cinéma, et je réponds : « Pas question, je suis fatiguée. »
“לא בא לי לצאת היום”, אני מוסיפה.
“LO … LATSET HAYOM,” … MOSIFA.
« Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui », j'ajoute.
רותי מחייכת: “יהיה בסדר, נעשה את זה מחר.”
… MEKHAYEKHET: “YIHYE … NA'ASE … MAKHAR.”
Routi sourit : « Ça ira, nous le ferons demain. »
ובסוף היום אני אומרת לכולם: “תודה, ובהצלחה!”
UVASOF … LEKHULAM: “TODA, UVEHATSLAKHA!”
Et à la fin de la journée, je dis à tous : « Merci, et bonne chance ! »
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Les phrases toutes faites
Dana et ses amis utilisent des expressions que l'on ne traduit pas mot à mot. Cette leçon présente les phrases toutes faites les plus courantes en Israël.
1. מזל טוב · כל הכבוד — Féliciter et encourager
Trois formules de base
מזל טוב (félicitations), כל הכבוד (bravo), בהצלחה (bonne chance) s'emploient dans toutes les situations.
Exemple : מזל טוב! כל הכבוד! — MAZAL TOV! KOL HAKAVOD! — félicitations ! bravo !
2. אין בעיה · אין מצב — Accepter ou refuser
Réponses courantes
אין בעיה (pas de problème), אין מצב (pas question), לא בא לי (je n'ai pas envie), לא נורא (pas grave).
Exemple : אין מצב, אני עייפה — EIN MATSAV, ANI AYEFA — pas question, je suis fatiguée.
!Attention : ne traduis pas mot à mot : אין מצב ne veut pas dire « il n'y a pas de situation » mais « pas question ». Ces expressions s'apprennent par cœur.
1. Expressions à retenir
| Situation | Expression | Réponse |
|---|---|---|
| on félicite | מזל טוב | תודה רבה |
| on demande | אתה בא? | אין בעיה |
| on refuse | נלך לסרט? | אין מצב |
| on rassure | קרה משהו? | לא נורא |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בִּטּוּי | BITUY | expression |
| מַזָּל טוֹב | MAZAL TOV | félicitations |
| כָּל הַכָּבוֹד | KOL HAKAVOD | bravo |
| בְּהַצְלָחָה | BEHATSLAKHA | bonne chance |
| אֵין מַצָּב | EIN MATSAV | pas question |
| לֹא נוֹרָא | LO NORA | pas grave |
| אֵין בְּעָיָה | EIN BE'AYA | pas de problème |
| עַל חֶשְׁבּוֹן הַבַּיִת | AL KHESHBON HABAYIT | offert par la maison |
| מֶלְצַר | MELTSAR | serveur |
| עָיֵף | AYEF | fatigué |
3. Grammaire
Sens réel
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| bravo | כל הכבוד | כל הכבוד לך |
| félicitations | מזל טוב | מזל טוב לכולם |
| bonne chance | בהצלחה | בהצלחה במבחן |
| pas question | אין מצב | אין מצב, אני עייפה |
À toi de jouer !
1Traduis : bravo.
2Écris « pas de problème ».
3Vrai ou faux ? אין מצב signifie « il y a une situation ».
4Traduis : bonne chance.
Réponses : 1) כל הכבוד 2) אין בעיה 3) faux : pas question 4) בהצלחה