C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 45Un débat entre amis
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אתמול היה לנו ויכוח גדול בין חברים.
… VIKUAKH … BEYN …
Bonjour ! Je suis Dana. Hier, nous avons eu un grand débat entre amis.
יוסי טוען שעדיף לעבוד מהבית.
… TOEN SHE'ADIF …
Yossi soutient qu'il vaut mieux travailler à la maison.
לדעתו, בבית יש יותר שקט ואפשר להספיק יותר.
LEDA'ATO, … SHEKET VE'EFSHAR …
Selon lui, à la maison il y a plus de calme et on peut faire plus.
רותי לא מסכימה: היא טוענת שבלי משרד קשה לעבוד בצוות.
… TOENET SHEBLI … KASHE … BETSEVET.
Routi n'est pas d'accord : elle soutient que sans bureau il est difficile de travailler en équipe.
אני חושבת שיש גם דברים טובים וגם דברים פחות טובים.
… PKHOT …
Je pense qu'il y a à la fois de bonnes choses et d'autres moins bonnes.
יוסי מתווכח איתנו כבר שעה, ואף אחד לא משנה את דעתו.
… MITVAKEAKH … SHA'A, VE'EF … MESHANE … DE'ATO.
Yossi discute avec nous depuis une heure, et personne ne change d'avis.
מצד אחד, הוא צודק: בבית אין פקקים.
MITSAD … TSODEK: … PKAKIM.
D'un côté, il a raison : à la maison, il n'y a pas d'embouteillages.
מצד שני, רותי צודקת: גם חברים חשובים, ובבית אין עם מי לדבר.
MITSAD … TSODEKET: … KHASHUVIM, UVABAYIT …
De l'autre côté, Routi a raison : les amis aussi sont importants, et à la maison, il n'y a personne à qui parler.
לכן אני מציעה פתרון: שלושה ימים במשרד ויומיים בבית.
LAKHEN … MATSIA PITARON: SHLOSHA YAMIM BAMISRAD VEYOMAYIM …
C'est pourquoi je propose une solution : trois jours au bureau et deux jours à la maison.
כולם מסכימים, ואפילו יוסי מחייך.
… VE'AFILU … MEKHAYEKH.
Tout le monde est d'accord, et même Yossi sourit.
בסוף הוויכוח נגמר, והחברות נשארת.
BASOF HAVIKUAKH NIGMAR, VEHAKHAVERUT …
À la fin, le débat se termine, et l'amitié reste.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Le registre de l'argumentation
Dana et ses amis débattent. Cette leçon donne les mots pour argumenter (à mon avis, d'un côté… de l'autre, c'est pourquoi) avec « soutenir » et « discuter ».
1. לדעתי — Donner son avis
À mon avis
לדעתי = à mon avis ; לדעתו = selon lui ; לדעתה = selon elle. Le suffixe indique la personne.
Exemple : לדעתו, בבית יש יותר שקט — LEDA'ATO, BABAYIT YESH YOTER SHEKET — selon lui, à la maison il y a plus de calme.
2. מצד אחד… מצד שני — Peser le pour et le contre
D'un côté… de l'autre
מצד אחד présente un argument, מצד שני l'argument contraire, et לכן introduit la conclusion.
Exemple : מצד אחד הוא צודק, מצד שני היא צודקת — MITSAD EKHAD HU TSODEK, MITSAD SHENI HI TSODEKET — d'un côté il a raison, de l'autre elle a raison.
!Attention : לטעון s'emploie pour défendre une idée avec conviction : הוא טוען ש... (il soutient que…). להתווכח = discuter, débattre avec quelqu'un.
1. Soutenir et débattre
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִטְעֹן LITON · soutenir, prétendre | טוֹעֵן TOEN | טוֹעֶנֶת TOENET | טוֹעֲנִים TO'ANIM | טוֹעֲנוֹת TO'ANOT |
| לְהִתְוַכֵּחַ LEHITVAKEAKH · discuter, débattre | מִתְוַכֵּחַ MITVAKEAKH | מִתְוַכַּחַת MITVAKAKHAT | מִתְוַכְּחִים MITVAKHIM | מִתְוַכְּחוֹת MITVAKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| וִכּוּחַ | VIKUAKH | débat |
| עָדִיף | ADIF | il vaut mieux |
| שֶׁקֶט | SHEKET | calme |
| מִשְׂרָד | MISRAD | bureau |
| צֶוֶת | TSEVET | équipe |
| צוֹדֵק | TSODEK | a raison |
| פְּקָקִים | PKAKIM | embouteillages |
| פִּתְרוֹן | PITARON | solution |
| לָכֵן | LAKHEN | c'est pourquoi |
| לְחַיֵּךְ | LEKHAYEKH | sourire |
3. Grammaire
Les mots du débat
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| à mon avis | לדעתי | לדעתי זה נכון |
| d'un côté | מצד אחד | מצד אחד הוא צודק |
| de l'autre côté | מצד שני | מצד שני היא צודקת |
| c'est pourquoi | לכן | לכן אני מציעה |
À toi de jouer !
1Traduis : à mon avis.
2Écris « d'un côté … de l'autre côté ».
3Vrai ou faux ? לכן signifie « mais ».
4Traduis : Il a raison.
Réponses : 1) לדעתי 2) מצד אחד… מצד שני 3) faux : c'est pourquoi 4) הוא צודק