C2L Hébreu|Palier 5 · Niveau B1+
Leçon 43Un imprévu
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. יש לי היום בעיה: החברה ביטלה את הטיסה שלי.
… BE'IYA: HAKHEVRA BITLA …
Bonjour ! Je suis Dana. J'ai un problème aujourd'hui : la compagnie a annulé mon vol.
החברה ביטלה את הטיסה בגלל מזג אוויר.
HAKHEVRA BITLA … MEZEG AVIR.
La compagnie a annulé le vol à cause de la météo.
אילו ידעתי את זה קודם, הייתי נשארת בבית.
ILU YADATI … NISH'ERET …
Si je l'avais su avant, je serais restée à la maison.
אם היה לי עוד יום חופש, הייתי נשארת באילת.
… KHOFESH, … NISH'ERET BEEILAT.
Si j'avais un jour de congé de plus, je resterais à Eilat.
עכשיו אני צריכה להחליף את הכרטיס לטיסה של מחר.
… TSRIKHA LEHAKHLIF … LETISA …
Maintenant je dois changer mon billet pour le vol de demain.
הפקידה אומרת שאפשר להחליף, אבל זה עולה כסף.
… SHE'EFSHAR LEHAKHLIF, …
L'employée dit qu'on peut changer, mais que ça coûte de l'argent.
אם הייתי יודעת, הייתי מבטלת את המלון מראש.
… YODAAT, … MEVATELET … HAMALON MEROSH.
Si je savais, j'annulerais l'hôtel à l'avance.
רותי אומרת: “אילו היינו נוסעות אתמול, הכול היה בסדר.”
… “ILU … NOS'OT … BESEDER.”
Routi dit : « Si nous étions parties hier, tout serait en ordre. »
אבל מה שהיה היה. אין טעם להתעצבן.
… SHEHAYA … TAAM LEHIT'ATSBEN.
Mais ce qui était était. Ça ne sert à rien de s'énerver.
אנחנו מחליפות את הכרטיס ומזמינות מלון לעוד לילה.
… MAKHLIFOT … UMAZMINOT … LE'OD …
Nous changeons le billet et réservons un hôtel pour une nuit de plus.
אולי זה לא כל כך נורא — עוד לילה באילת!
… — … BEEILAT!
Ce n'est peut-être pas si grave — une nuit de plus à Eilat !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Le conditionnel et l'irréel
Le vol de Dana est annulé. Cette leçon présente le conditionnel et l'irréel avec אִם הָיָה et אִילּוּ, avec « annuler » et « changer ».
1. אילו + passé — L'irréel du passé
Ce qui ne s'est pas passé
אילו + passé exprime une condition impossible (déjà trop tard) ; la suite prend הייתי : אילו ידעתי, הייתי נשארת.
Exemple : אילו ידעתי, הייתי נשארת בבית — ILU YADATI, HAYITI NISH'ERET BABAYIT — si je l'avais su, je serais restée à la maison.
2. אם היה לי — Le conditionnel
Une condition improbable
אם היה לי + nom = « si j'avais » ; la suite : הייתי + participe présent : הייתי נשארת.
Exemple : אם היה לי זמן, הייתי באה — IM HAYA LI ZEMAN, HAYITI BAA — si j'avais le temps, je viendrais.
!Attention : Pour « annuler » et « changer », deux verbes de la vie pratique : לבטל (annuler) et להחליף (changer, échanger). אפשר = il est possible.
1. Annuler et changer au présent
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְבַטֵּל LEVATEL · annuler | מְבַטֵּל MEVATEL | מְבַטֶּלֶת MEVATELET | מְבַטְּלִים MEVATLIM | מְבַטְּלוֹת MEVATLOT |
| לְהַחֲלִיף LEHAKHLIF · changer | מַחֲלִיף MAKHLIF | מַחֲלִיפָה MAKHLIFA | מַחֲלִיפִים MAKHLIFIM | מַחֲלִיפוֹת MAKHLIFOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בְּעָיָה | BE'AYA | problème |
| חֶבְרָה | KHEVRA | compagnie |
| מֶזֶג אֲוִויר | MEZEG AVIR | météo |
| אִילּוּ | ILU | si (irréel) |
| מָלוֹן | MALON | hôtel |
| מֵרֹאשׁ | MEROSH | à l'avance |
| טַעַם | TAAM | sens, goût |
| לְהִתְעַצְבֵּן | LEHIT'ATSBEN | s'énerver |
| לְהַזְמִין | LEHAZMIN | réserver, inviter |
| נוֹרָא | NORA | terrible |
3. Grammaire
Possible, improbable, irréel
| Type | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| possible | אם + futur | אם יהיה לי זמן, אבוא |
| improbable | אם היה לי | אם היה לי זמן, הייתי באה |
| irréel | אילו + passé | אילו ידעתי, הייתי נשארת |
À toi de jouer !
1Complète : _______ ידעתי, הייתי נשארת. (si, irréel)
2Traduis : Je serais restée à la maison.
3Vrai ou faux ? אילו + passé exprime quelque chose qui est arrivé.
4Écris « annuler » (infinitif).
Réponses : 1) אילו 2) הייתי נשארת בבית 3) faux 4) לבטל