C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 39Mon opinion
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני רוצה להגיד לכם מה אני חושבת.
… LAKHEM … KHOSHEVET.
Bonjour ! Je suis Dana. Je veux vous dire ce que je pense.
אני חושבת שהחיים בעיר מעניינים.
… KHOSHEVET SHEHAKHAYIM … MEANYENIM.
Je pense que la vie en ville est intéressante.
אבל החיים בעיר גם יקרים.
… HAKHAYIM … YEKARIM.
Mais la vie en ville est aussi chère.
למרות המחיר, אני אוהבת לגור שם.
LAMEROT HAMAKHIR, … LAGUR …
Malgré le prix, j'aime y habiter.
יוסי חושב אחרת.
… KHOSHEV AKHERET.
Yossi pense autrement.
הוא אוהב את הכפר, אבל אני לא.
… HAKAFAR, …
Il aime la campagne, mais moi non.
אני לא מסכימה איתו.
… MASKIMA ITO.
Je ne suis pas d'accord avec lui.
אפילו שקר בחוץ, אנחנו יוצאים.
AFILU SHEKAR … YOTSIM.
Même s'il fait froid dehors, nous sortons.
רותי מסכימה איתי, אז אנחנו ביחד.
… MASKIMA ITI, AZ …
Routi est d'accord avec moi, alors nous sommes ensemble.
למרות הכול, כל אחד חושב אחרת — וזה בסדר.
LAMEROT … EKHAD KHOSHEV AKHERET — VEZE …
Malgré tout, chacun pense autrement — et c'est bien.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Opposition et concession
Dana donne son opinion et la compare à celle des autres. Cette leçon présente l'opposition avec אֲבָל (mais) et la concession avec לַמְרוֹת (malgré), avec « penser » et « être d'accord ».
1. אֲבָל — Opposer deux idées
Mais
אֲבָל relie deux idées opposées : אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַכְּפָר, אֲבָל הִיא לֹא.
Exemple : הוא אוהב את הכפר, אבל אני לא — HU OHEV ET HAKAFAR, AVAL ANI LO — il aime la campagne, mais moi non.
2. לַמְרוֹת — Concéder
Malgré
לַמְרוֹת + nom : לַמְרוֹת הַמְּחִיר (malgré le prix). Devant une phrase : לַמְרוֹת שֶׁ ou אֲפִלּוּ שֶׁ (même si).
Exemple : למרות המחיר, אני אוהבת לגור שם — LAMEROT HAMAKHIR, ANI OHEVET LAGUR SHAM — malgré le prix, j'aime y habiter.
!Attention : אֲבָל se place au début de la 2e idée, après une virgule. לַמְרוֹת + nom, mais לַמְרוֹת שֶׁ + phrase complète.
1. Penser et être d'accord
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לַחֲשֹׁב LAKHASHOV · penser | חוֹשֵׁב KHOSHEV | חוֹשֶׁבֶת KHOSHEVET | חוֹשְׁבִים KHOSHVIM | חוֹשְׁבוֹת KHOSHVOT |
| לְהַסְכִּים LEHASKIM · être d'accord | מַסְכִּים MASKIM | מַסְכִּימָה MASKIMA | מַסְכִּימִים MASKIMIM | מַסְכִּימוֹת MASKIMOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲבָל | AVAL | mais |
| לַמְרוֹת | LAMEROT | malgré |
| מְחִיר | MAKHIR | prix |
| אַחֶרֶת | AKHERET | autrement |
| כְּפָר | KAFAR | campagne, village |
| אֲפִלּוּ | AFILU | même |
| קַר | KAR | froid |
| בְּיַחַד | BEYAKHAD | ensemble |
3. Grammaire
Mais · malgré · même si
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| mais | אֲבָל | אני אוהב, אבל היא לא |
| malgré + nom | לַמְרוֹת | למרות הגשם |
| malgré que / même si | לַמְרוֹת שֶׁ / אֲפִלּוּ שֶׁ | אפילו שקר |
À toi de jouer !
1Traduis : mais.
2Traduis : malgré le prix.
3Vrai ou faux ? « לַמְרוֹת » se met devant un nom.
4Écris « je ne suis pas d'accord ».
Réponses : 1) אבל 2) למרות המחיר 3) vrai 4) אני לא מסכימה