C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 37Prendre soin de soi
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני רוצה להיות בריאה יותר.
… BRIA …
Bonjour ! Je suis Dana. Je veux être en meilleure santé.
אל תשכחו לשתות מים כל יום.
… TISHKEKHU …
N'oubliez pas de boire de l'eau chaque jour.
אל תאכלו הרבה סוכר.
… TOKHLU … SUKAR.
Ne mangez pas beaucoup de sucre.
תנוחו קצת אחרי העבודה.
TANUKHU KTSAT AKHAREI …
Reposez-vous un peu après le travail.
אל תעבדי כל הלילה, רותי.
… TA'AVDI …
Ne travaille pas toute la nuit, Routi.
שמרי על הבריאות שלך.
SHIMRI …
Prends soin de ta santé.
אל תשכח לישון מספיק, יוסי.
… TISHKAKH LISHON MASPIK, …
N'oublie pas de dormir assez, Yossi.
אל תדאגו, הכול יהיה בסדר.
… TID'AGU, … BESEDER.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
לך לטייל קצת בחוץ.
LEKH … KTSAT …
Va te promener un peu dehors.
אל תישארו בבית כל היום.
… TISHARU …
Ne restez pas à la maison toute la journée.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
L'impératif négatif
Dana donne des conseils santé à ses amis. Cette leçon présente l'impératif négatif (אַל + futur), avec « garder, protéger » et « se reposer ».
1. אַל + futur — L'impératif négatif
Ne … pas !
Pour interdire ou déconseiller : אַל + le futur (2e personne) : אַל תִּשְׁכַּח = « n'oublie pas ».
Exemple : אל תשכחו לשתות מים — AL TISHKEKHU LISHTOT MAYIM — n'oubliez pas de boire de l'eau.
2. שְׁמֹר · נוּחַ — L'impératif positif
Sans préfixe
À l'affirmatif, on utilise la forme courte : שְׁמֹר, שִׁמְרִי, שִׁמְרוּ.
Exemple : שמרי על הבריאות שלך — SHIMRI AL HABRIUT SHELAKH — prends soin de ta santé.
!Attention : à la forme négative, on ajoute אַל et le préfixe du futur : שְׁמֹר → אַל תִּשְׁמֹר. Ne pas dire לֹא תִּשְׁמֹר (c'est une affirmation : « tu ne garderas pas »).
1. L'impératif positif et négatif
| Personne | לִשְׁמֹר · LISHMOR · garder · positif | לִשְׁמֹר · LISHMOR · garder · négatif | לָנוּחַ · LANUAKH · se reposer · positif | לָנוּחַ · LANUAKH · se reposer · négatif | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Toi (m.) · אַתָּה | שְׁמֹר | SHMOR | אַל תִּשְׁמֹר | AL TISHMOR | נוּחַ | NUAKH | אַל תָּנוּחַ | AL TANUAKH |
| Toi (f.) · אַתְּ | שִׁמְרִי | SHIMRI | אַל תִּשְׁמְרִי | AL TISHMERI | נוּחִי | NUKHI | אַל תָּנוּחִי | AL TANUKHI |
| Vous · אַתֶּם / אַתֶּן | שִׁמְרוּ | SHIMRU | אַל תִּשְׁמְרוּ | AL TISHMERU | נוּחוּ | NUKHU | אַל תָּנוּחוּ | AL TANUKHU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אַל | AL | ne … pas (impératif) |
| לִשְׁתּוֹת | LISHTOT | boire |
| סֻכָּר | SUKAR | sucre |
| לַיְלָה | LAYLA | nuit |
| מַסְפִּיק | MASPIK | assez |
| בְּסֵדֶר | BESEDER | en ordre, d'accord |
| לִדְאֹג | LIDOG | s'inquiéter |
| לִישֹׁן | LISHON | dormir |
3. Grammaire
Affirmatif ou négatif ?
| Forme | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| Affirmatif | שְׁמֹר | garde |
| Négatif | אַל תִּשְׁמֹר | ne garde pas |
| Faux | לֹא תִּשְׁמֹר | tu ne garderas pas |
À toi de jouer !
1Écris « ne mange pas » (masc.).
2Écris « reposez-vous ».
3Vrai ou faux ? On dit « לא » pour un ordre négatif.
4Traduis : N'oublie pas de dormir.
Réponses : 1) אל תאכל 2) נוחו 3) faux : on dit אל 4) אל תשכח לישון