C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 34La personne qui…
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. האישה שפגשתי אתמול היא מנהלת חדשה.
… HA'ISHA SHEPAGASHTI … MENAHELET …
Bonjour ! Je suis Dana. La femme que j'ai rencontrée hier est une nouvelle directrice.
הגבר שיושב לידה הוא המנהל הקודם.
HAGEVER SHEYOSHEV LEYADA … HAKODEM.
L'homme qui est assis à côté d'elle est l'ancien directeur.
החברה שהכרתי בחופשה גרה בחיפה.
… SHEHIKARTI BAKHUFSHA …
L'amie que j'ai connue en vacances habite à Haïfa.
הסרט שראיתי אתמול היה מעניין מאוד.
… SHERAITI …
Le film que j'ai vu hier était très intéressant.
יוסי הוא האדם שמכיר את כולם.
… HA'ADAM SHEMAKIR …
Yossi est la personne qui connaît tout le monde.
הספר שקניתי היה זול.
HASEFER SHEKANITI …
Le livre que j'ai acheté était bon marché.
המורה שמלמדת אותי נחמדה מאוד.
HAMORA SHEMELAMEDET OTI NEKHMADA …
La professeure qui m'enseigne est très sympathique.
השכנים שגרים מעלינו רועשים.
… SHEGARIM ME'ALEINU RO'ASHIM.
Les voisins qui habitent au-dessus de nous sont bruyants.
זאת העיר שאני אוהבת.
… HA'IR …
C'est la ville que j'aime.
אתם פגשתם את האנשים שהכרתי?
… PGASHTEM … HA'ANASHIM SHEHIKARTI?
Avez-vous rencontré les gens que j'ai connus ?
כן, פגשנו את כולם והם נחמדים.
… PAGASHNU … VEHEM …
Oui, nous avons rencontré tout le monde et ils sont sympathiques.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Relier deux phrases avec שֶׁ
Dana décrit les personnes et les choses qu'elle a rencontrées. Cette leçon présente la proposition relative avec שֶׁ (qui, que), avec « rencontrer » et « connaître ».
1. שֶׁ = qui · que — La relative
Un seul mot pour qui et que
שֶׁ remplace « qui » et « que » : הָאִשָּׁה שֶׁפָּגַשְׁתִּי (la femme que j'ai rencontrée), הַגֶּבֶר שֶׁיּוֹשֵׁב (l'homme qui est assis).
Exemple : האישה שפגשתי — HA'ISHA SHEPAGASHTI — la femme que j'ai rencontrée.
2. הַ + nom + שֶׁ — L'article se répète
Défini avec relative
Le nom reste défini avec הַ ; שֶׁ s'écrit collé au verbe qui suit.
Exemple : הספר שקניתי היה זול — HASEFER SHEKANITI HAYA ZOL — le livre que j'ai acheté était bon marché.
!Attention : en hébreu, on ne reprend pas le pronom « que » : הסרט שראיתי (et non « le film que je l'ai vu »). שֶׁ s'écrit toujours collé au mot suivant.
1. Rencontrer et connaître au passé
| Personne | לִפְגֹּשׁ · LIFGOSH · rencontrer | לְהַכִּיר · LEHAKIR · connaître | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | פָּגַשְׁתִּי | PAGASHTI | הִכַּרְתִּי | HIKARTI |
| Tu (m.) · אַתָּה | פָּגַשְׁתָּ | PAGASHTA | הִכַּרְתָּ | HIKARTA |
| Tu (f.) · אַתְּ | פָּגַשְׁתְּ | PAGASHT | הִכַּרְתְּ | HIKART |
| Il · הוּא | פָּגַשׁ | PAGASH | הִכִּיר | HIKIR |
| Elle · הִיא | פָּגְשָׁה | PAGSHA | הִכִּירָה | HIKIRA |
| Nous · אֲנַחְנוּ | פָּגַשְׁנוּ | PAGASHNU | הִכַּרְנוּ | HIKARNU |
| Vous (m.) · אַתֶּם | פְּגַשְׁתֶּם | PGASHTEM | הִכַּרְתֶּם | HIKARTEM |
| Vous (f.) · אַתֶּן | פְּגַשְׁתֶּן | PGASHTEN | הִכַּרְתֶּן | HIKARTEN |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | פָּגְשׁוּ | PAGSHU | הִכִּירוּ | HIKIRU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אִשָּׁה | ISHA | femme |
| גֶּבֶר | GEVER | homme |
| חֲבֵרָה | KHAVERA | amie |
| חֵיפָה | KHEIFA | Haïfa |
| אָדָם | ADAM | personne, homme |
| מוֹרָה | MORA | professeure |
| שֶׁפָּגַשְׁתִּי | SHEPAGASHTI | que j'ai rencontré |
| שָׁכֵן / שְׁכֵנִים | SHAKHEN / SHKHENIM | voisin(s) |
3. Grammaire
Qui, que → שֶׁ
| Français | Hébreu | Exemple |
|---|---|---|
| qui | שֶׁ | הגבר שיושב |
| que | שֶׁ | הספר שקניתי |
| où | שֶׁבָּהּ | העיר שבה גרתי |
À toi de jouer !
1Traduis : le film que j'ai vu.
2Traduis : la femme qui habite à Haïfa.
3Vrai ou faux ? On répète le pronom « le » en hébreu.
4Écris « le livre que j'ai acheté ».
Réponses : 1) הסרט שראיתי 2) האישה שגרה בחיפה 3) faux 4) הספר שקניתי