C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 33Si j'avais le temps
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אם יהיה לי זמן, אבוא אליך מחר.
… AVO ELEKHA …
Bonjour ! Je suis Dana. Si j'ai le temps, je viendrai chez toi demain.
אם אספיק, אקנה מתנה לרותי.
… ASPIK, EKNE … LERUTI.
Si j'ai le temps, j'achèterai un cadeau à Routi.
אם יוסי יבוא, נאכל יחד.
… YAVO, NOKHAL …
Si Yossi vient, nous mangerons ensemble.
אם לא יהיה גשם, נטייל בצפון.
… NETAYEL …
S'il ne pleut pas, nous nous promènerons dans le nord.
אם הרכבת תאחר, לא נספיק לראות את הסרט.
… TEAKHER, … NASPIK …
Si le train est en retard, nous n'aurons pas le temps de voir le film.
אם תבואו מוקדם, תספיקו לעזור לי.
… TAVOU … TASPIKU LA'AZOR …
Si vous venez tôt, vous aurez le temps de m'aider.
אם לא תבואו, אני אהיה עצובה.
… TAVOU, … ATZUVA.
Si vous ne venez pas, je serai triste.
אם נצליח, נחגוג ביחד.
… NATZLIAKH, NAKHGOG BEYAKHAD.
Si nous réussissons, nous fêterons ensemble.
מה תעשה אם לא תספיק?
… TAASE … TASPIK?
Que feras-tu si tu n'as pas le temps ?
אם לא אספיק, אתקשר אליך.
… ASPIK, ETKASHER ELEKHA.
Si je n'ai pas le temps, je t'appellerai.
אם יהיה זמן, יהיה כיף!
… KEIF!
S'il y a du temps, ce sera sympa !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Exprimer l'hypothèse
Dana fait des hypothèses sur la semaine : si j'ai le temps, si tu viens… Cette leçon présente la condition réelle : אם + futur dans les deux parties de la phrase.
1. אִם + futur — L'hypothèse
Si + futur, futur
En hébreu, אִם est suivi du futur, et la conséquence est aussi au futur : « si tu viens, nous mangerons ».
Exemple : אם אספיק, אקנה מתנה — IM ASPIK, EKNE MATANA — si j'ai le temps, j'achèterai un cadeau.
2. אִם לֹא — La négation
Si … ne … pas
On place לֹא devant le verbe : אִם לֹא יִהְיֶה גֶּשֶׁם = « s'il ne pleut pas ».
Exemple : אם לא תבואו, אהיה עצובה — IM LO TAVOU, EHYE ATZUVA — si vous ne venez pas, je serai triste.
!Attention : le français dit « si j'avais le temps, je viendrais » (irréel), mais l'hébreu courant utilise le futur pour toutes les hypothèses possibles. אם (si) ne doit pas être confondu avec אֵם (mère) : seul le contexte les distingue sans nikoud.
1. Le futur des verbes de la leçon
| Personne | לְהַסְפִּיק · LEHASPIK · avoir le temps | לָבוֹא · LAVO · venir | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | אַסְפִּיק | ASPIK | אָבוֹא | AVO |
| Tu (m.) · אַתָּה | תַּסְפִּיק | TASPIK | תָּבוֹא | TAVO |
| Tu (f.) · אַתְּ | תַּסְפִּיקִי | TASPIKI | תָּבוֹאִי | TAVOI |
| Il · הוּא | יַסְפִּיק | YASPIK | יָבוֹא | YAVO |
| Elle · הִיא | תַּסְפִּיק | TASPIK | תָּבוֹא | TAVO |
| Nous · אֲנַחְנוּ | נַסְפִּיק | NASPIK | נָבוֹא | NAVO |
| Vous (m.) · אַתֶּם | תַּסְפִּיקוּ | TASPIKU | תָּבוֹאוּ | TAVOU |
| Vous (f.) · אַתֶּן | תַּסְפִּיקוּ | TASPIKU | תָּבוֹאוּ | TAVOU |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | יַסְפִּיקוּ | YASPIKU | יָבוֹאוּ | YAVOU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מַתָּנָה | MATANA | cadeau |
| לַעֲזֹר | LAAZOR | aider |
| עָצוּב | ATZUV | triste |
| לַחְגֹּג | LAKHGOG | fêter |
| תַּעֲשֶׂה | TAASE | tu feras |
| אֶתְקַשֵּׁר | ETKASHER | je téléphonerai |
| כֵּיף | KEIF | plaisir, sympa |
| אֵלֶיךָ | ELEKHA | vers toi |
3. Grammaire
אם + futur
| Partie | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| אם … | futur | אם יהיה זמן |
| … conséquence | futur | אבוא אליך |
À toi de jouer !
1Complète : _______ אספיק, אבוא (si)
2Mets au futur : אני בא
3Vrai ou faux ? Dans « אם … », on utilise le passé.
4Traduis : Si Yossi vient, nous mangerons ensemble.
Réponses : 1) אם 2) אבוא 3) faux : le futur 4) אם יוסי יבוא, נאכל יחד