C2L Hébreu|Palier 4 · Niveau B1
Leçon 32Mes objectifs
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. יש לי מטרה גדולה השנה.
… MATARA …
Bonjour ! Je suis Dana. J'ai un grand objectif cette année.
אני חוסכת כסף כדי לנסוע ליפן.
… KHOSEKHET KESEF KEDEI … LAYAPAN.
J'économise de l'argent pour partir au Japon.
כדי להצליח אני צריכה לעבוד הרבה.
KEDEI LEHATZLIAKH … LA'AVOD …
Pour réussir, je dois beaucoup travailler.
אני עובדת בשביל המשפחה ובשביל העתיד.
… BISHVIL … UVISHVIL HA'ATID.
Je travaille pour la famille et pour l'avenir.
יוסי חוסך כדי לקנות דירה.
… KHOSEKH KEDEI …
Yossi économise pour acheter un appartement.
הוא מצליח כי הוא מתכנן הכול.
… MATZLIAKH … METAKHNEN …
Il réussit parce qu'il planifie tout.
רותי לומדת כדי להצליח בבחינה.
… KEDEI LEHATZLIAKH BEVKHINA.
Routi étudie pour réussir l'examen.
אנחנו לא מצליחים בלי עבודה.
… MATZLIKHIM BLI …
Nous ne réussissons pas sans travail.
בשביל מה אתם חוסכים?
BISHVIL … KHOSKHIM?
Pour quoi économisez-vous ?
אנחנו חוסכים כדי לטייל בעולם.
… KHOSKHIM KEDEI … BA'OLAM.
Nous économisons pour voyager dans le monde.
המטרה שלנו ברורה: לחסוך, לעבוד ולהצליח!
HAMATARA … BRURA: LAKHSOKH, LA'AVOD VELEHATZLIAKH!
Notre objectif est clair : économiser, travailler et réussir !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Exprimer le but
Dana parle de ses objectifs et de ce qu'elle fait pour les atteindre. Cette leçon présente le but : כדי + infinitif et בשביל + nom, avec « réussir » et « économiser ».
1. כדי ל + infinitif — Le but
Pour + verbe
כְּדֵי + infinitif exprime le but : « pour, afin de ». בִּשְׁבִיל + nom ou pronom : « pour ».
Exemple : אני חוסכת כדי לנסוע — ANI KHOSEKHET KEDEI LINSOA — j'économise pour partir.
2. מַצְלִיחַ · חוֹסֵךְ — Deux verbes au présent
Hif'il et pa'al
מַצְלִיחַ (hif'il) et חוֹסֵךְ (pa'al) s'accordent en genre et en nombre.
Exemple : הוא מצליח כי הוא מתכנן — HU MATZLIAKH KI HU METAKHNEN — il réussit parce qu'il planifie.
!Attention : on ne répète pas la préposition : כדי לטייל (et non כדי ללכת לטייל). בשביל prend des suffixes : בשבילי (pour moi), בשבילך (pour toi).
1. Les verbes de la leçon
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְהַצְלִיחַ LEHATZLIAKH · réussir | מַצְלִיחַ MATZLIAKH | מַצְלִיחָה MATZLIKHA | מַצְלִיחִים MATZLIKHIM | מַצְלִיחוֹת MATZLIKHOT |
| לַחְסוֹךְ LAKHSOKH · économiser | חוֹסֵךְ KHOSEKH | חוֹסֶכֶת KHOSEKHET | חוֹסְכִים KHOSKHIM | חוֹסְכוֹת KHOSKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מַטָּרָה | MATARA | objectif |
| כֶּסֶף | KESEF | argent |
| כְּדֵי | KEDEI | pour, afin de |
| יָפָן | YAPAN | Japon |
| בִּשְׁבִיל | BISHVIL | pour |
| עָתִיד | ATAID | avenir |
| דִּירָה | DIRA | appartement |
| בְּחִינָה | BKHINA | examen |
| עוֹלָם | OLAM | monde |
3. Grammaire
But : deux constructions
| Mot | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| כְּדֵי | infinitif | כדי לטייל |
| בִּשְׁבִיל | nom / pronom | בשביל המשפחה |
À toi de jouer !
1Complète : אני חוסכת _______ לנסוע (pour)
2Écris « pour moi ».
3Vrai ou faux ? Yossi économise pour acheter un appartement.
4Traduis : Je travaille pour réussir.
Réponses : 1) כדי 2) בשבילי 3) vrai 4) אני עובדת כדי להצליח