C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 30Révision : les binyanim
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. היום אני אוֹכֶלֶת ארוחת בקר עם חברה.
…
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, je prends le petit-déjeuner avec une amie.
אתמול הִזְמַנְתִּי את רותי לבית קפה.
…
Hier, j'ai invité Routi dans un café.
היא הִגִּיעָה בזמן וסִפְּרָה לי על השבוע.
… VESIPRA …
Elle est arrivée à l'heure et m'a raconté sa semaine.
אחר כך נִכְנַסְנוּ לחֲנוּת.
… NIKHNASNU LAKHANUT.
Ensuite, nous sommes entrées dans une boutique.
רותי מְנַסָּה שמלה חדשה.
… KHADASHA.
Routi essaie une robe neuve.
מחר אני אֶתְאַמֵּן ואני אֲטַיֵּל בצפון.
… ATAYEL …
Demain, je m'entraînerai et je me promènerai dans le nord.
יוסי יַגִּיעַ מְאֻחָר, כִּי הוא מִתְקַלֵּחַ עכשו.
… KI …
Yossi arrivera en retard, car il se douche maintenant.
בערב החברים יִכָּנְסוּ לבית שלי.
… YIKANSU …
Le soir, les amis entreront chez moi.
הייתי מְסַדֶּרֶת כל הבקר!
… MESADERET …
J'étais en train de ranger toute la matinée !
עכשו אני מכירה את הבִּנְיָנִים!
… HABINYANIM!
Maintenant, je connais les binyanim !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Synthèse des binyanim
Dana raconte une journée en mélangeant tous les types de verbes vus. Cette leçon de révision rassemble le pa'al, le pi'el, le hif'il, le hitpa'el et le nif'al.
1. פָּעַל · פִּעֵל · הִפְעִיל — Les binyanim
Cinq familles de verbes
Chaque binyan a ses voyelles et ses préfixes : à retenir dans l'ordre pa'al, pi'el, hif'il, hitpa'el, nif'al.
Exemple : אָכַל · סִפֵּר · הִזְמִין — AKHAL · SIPER · HIZMIN — il a mangé · raconté · invité.
2. Passé · présent · futur — Reconnaître le temps
Préfixes et terminaisons
Passé : terminaisons (־תִּי…). Présent : מ־ (sauf pa'al et nif'al). Futur : préfixes א · ת · י · נ.
Exemple : מְנַסָּה · מַזְמִין · מִתְקַלֵּחַ — MENASA · MAZMIN · MITKALEAKH — le préfixe מ signale le présent.
!Attention : le présent du pa'al (אוֹכֵל) et du nif'al (נִכְנָס) n'a pas de préfixe מ־. Tous les autres binyanim au présent commencent par מ־.
1. Les binyanim en un coup d'œil
| Binyan | Infinitif | Passé (il) | Présent (masc.) | Futur (je) |
|---|---|---|---|---|
| pa'al פָּעַל | לֶאֱכוֹל LEEKHOL | אָכַל AKHAL | אוֹכֵל OKHEL | אֹכַל OKHAL |
| pi'el פִּעֵל | לְסַפֵּר LESAPER | סִפֵּר SIPER | מְסַפֵּר MESAPER | אֲסַפֵּר ASAPER |
| hif'il הִפְעִיל | לְהַזְמִין LEHAZMIN | הִזְמִין HIZMIN | מַזְמִין MAZMIN | אַזְמִין AZMIN |
| hitpa'el הִתְפַּעֵל | לְהִתְאַמֵּן LEHITAMEN | הִתְאַמֵּן HITAMEN | מִתְאַמֵּן MITAMEN | אֶתְאַמֵּן ETAMEN |
| nif'al נִפְעַל | לְהִכָּנֵס LEHIKANES | נִכְנַס NIKHNAS | נִכְנָס NIKHNAS | אֶכָּנֵס EKANES |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בִּנְיָן | BINYAN | binyan, famille verbale |
| מְאֻחָר | MEUKHAR | en retard |
| כִּי | KI | car, parce que |
| נִכְנַס | NIKHNAS | il est entré |
3. Grammaire
Reconnaître le binyan
| Indice | Binyan | Exemple |
|---|---|---|
| מַ־ au présent | Hif'il | מַזְמִין |
| מִתְ־ au présent | Hitpa'el | מִתְאַמֵּן |
| מְ־ avec doublement | Pi'el | מְסַפֵּר |
| נִ־ au passé | Nif'al | נִכְנַס |
À toi de jouer !
1Quel binyan : מַזְמִין ?
2Quel binyan : מִתְאַמֵּן ?
3Vrai ou faux ? Le présent du pa'al commence par מ.
4Traduis : Demain, je m'entraînerai.
Réponses : 1) hif'il 2) hitpa'el 3) faux : pas de מ au pa'al 4) מָחָר אֶתְאַמֵּן