C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 29Le sport
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני אוהבת סְפּוֹרְט.
… SPORT.
Bonjour ! Je suis Dana. J'aime le sport.
בשנה שעברה הִתְאַמַּנְתִּי שלוש פְּעָמִים בשבוע.
BASHANA SHEAVRA HITAMANTI … PEAMIM BESHAVUA.
L'an dernier, je me suis entraînée trois fois par semaine.
יוסי הִתְאַמֵּן בחֲדַר כּוֹשֶׁר.
… HITAMEN BAKHADAR KOSHER.
Yossi s'est entraîné à la salle de sport.
הוא הִשְׁתַּתֵּף במַרְתּוֹן בתל אביב.
… HISHTATEF BEMARTON …
Il a participé à un marathon à Tel-Aviv.
רותי ואני הִשְׁתַּתַּפְנוּ בתַּחֲרוּת.
… HISHTATAFNU BETAKHARUT.
Routi et moi avons participé à une compétition.
המְּאַמֵּן אומר שאנחנו טובים מאד.
HAMEAMEN … SHEANAKHNU …
L'entraîneur dit que nous sommes très bons.
מחר אני אֶתְאַמֵּן בחוץ.
… ETAMEN …
Demain, je m'entraînerai dehors.
גם יוסי יִתְאַמֵּן והוא יִשְׁתַּתֵּף בתחרות.
… YITAMEN VEHU YISHTATEF BATAKHARUT.
Yossi s'entraînera aussi et il participera à la compétition.
החברים יִשְׁתַּתְּפוּ ואנחנו נִתְאַמֵּן יחד.
… YISHTATFU VAANAKHNU NITAMEN …
Les amis participeront et nous nous entraînerons ensemble.
אתם תִּתְאַמְּנוּ אִתָּנוּ?
… TITAMNU ITANU?
Vous vous entraînerez avec nous ?
הבְּרִיאוּת היא הכי חֲשׁוּבָה!
HABRIUT … KHASHUVA!
La santé est la plus importante !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
S'entraîner, participer
Dana, Yossi et Routi font du sport et participent à des compétitions. Cette leçon présente le hitpa'el au passé et au futur avec « s'entraîner » et « participer ».
1. הִתְאַמֵּן · אֶתְאַמֵּן — Le hitpa'el au passé et au futur
Préfixes הִתְ־ (passé) et אֶתְ־ / תִּתְ־ (futur)
Au passé, le hitpa'el commence par הִתְ. Au futur, on garde le ת après le préfixe : אֶתְ · תִּתְ · יִתְ · נִתְ.
Exemple : הִתְאַמַּנְתִּי · אֶתְאַמֵּן — HITAMANTI · ETAMEN — je me suis entraîné · je m'entraînerai.
2. הִשְׁתַּתֵּף בְּ — Participer à…
Verbe + בְּ
« Participer à » se construit avec בְּ : הִשְׁתַּתֵּף בְּמַרְתּוֹן.
Exemple : יִשְׁתַּתֵּף בַּתַּחֲרוּת — YISHTATEF BATAKHARUT — il participera à la compétition.
!Attention : avec ש, ס, צ en début de racine, le ת du préfixe passe après la 1re lettre : הִשְׁתַּתֵּף (et non הִתְשַׁתֵּף).
1. Le hitpa'el : passé et futur
| Personne | לְהִתְאַמֵּן · LEHITAMEN · s'entraîner · passé | לְהִתְאַמֵּן · LEHITAMEN · s'entraîner · futur | לְהִשְׁתַּתֵּף · LEHISHTATEF · participer · passé | לְהִשְׁתַּתֵּף · LEHISHTATEF · participer · futur | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | הִתְאַמַּנְתִּי | HITAMANTI | אֶתְאַמֵּן | ETAMEN | הִשְׁתַּתַּפְתִּי | HISHTATAFTI | אֶשְׁתַּתֵּף | ESHTATEF |
| Tu (m.) · אַתָּה | הִתְאַמַּנְתָּ | HITAMANTA | תִּתְאַמֵּן | TITAMEN | הִשְׁתַּתַּפְתָּ | HISHTATAFTA | תִּשְׁתַּתֵּף | TISHTATEF |
| Tu (f.) · אַתְּ | הִתְאַמַּנְתְּ | HITAMANT | תִּתְאַמְּנִי | TITAMNI | הִשְׁתַּתַּפְתְּ | HISHTATAFT | תִּשְׁתַּתְּפִי | TISHTATFI |
| Il · הוּא | הִתְאַמֵּן | HITAMEN | יִתְאַמֵּן | YITAMEN | הִשְׁתַּתֵּף | HISHTATEF | יִשְׁתַּתֵּף | YISHTATEF |
| Elle · הִיא | הִתְאַמְּנָה | HITAMNA | תִּתְאַמֵּן | TITAMEN | הִשְׁתַּתְּפָה | HISHTATFA | תִּשְׁתַּתֵּף | TISHTATEF |
| Nous · אֲנַחְנוּ | הִתְאַמַּנּוּ | HITAMANU | נִתְאַמֵּן | NITAMEN | הִשְׁתַּתַּפְנוּ | HISHTATAFNU | נִשְׁתַּתֵּף | NISHTATEF |
| Vous (m.) · אַתֶּם | הִתְאַמַּנְתֶּם | HITAMANTEM | תִּתְאַמְּנוּ | TITAMNU | הִשְׁתַּתַּפְתֶּם | HISHTATAFTEM | תִּשְׁתַּתְּפוּ | TISHTATFU |
| Vous (f.) · אַתֶּן | הִתְאַמַּנְתֶּן | HITAMANTEN | תִּתְאַמְּנוּ | TITAMNU | הִשְׁתַּתַּפְתֶּן | HISHTATAFTEN | תִּשְׁתַּתְּפוּ | TISHTATFU |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | הִתְאַמְּנוּ | HITAMNU | יִתְאַמְּנוּ | YITAMNU | הִשְׁתַּתְּפוּ | HISHTATFU | יִשְׁתַּתְּפוּ | YISHTATFU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| סְפּוֹרְט | SPORT | sport |
| חֲדַר כּוֹשֶׁר | KHADAR KOSHER | salle de sport |
| מַרְתּוֹן | MARTON | marathon |
| תַּחֲרוּת | TAKHARUT | compétition |
| מְאַמֵּן | MEAMEN | entraîneur |
| פְּעָמִים | PEAMIM | fois |
| בְּרִיאוּת | BRIUT | santé |
| חָשׁוּב | KHASHUV | important |
| אִתָּנוּ | ITANU | avec nous |
3. Grammaire
Hitpa'el : trois temps
| Temps | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| Présent | מִתְאַמֵּן | il s'entraîne |
| Passé | הִתְאַמֵּן | il s'est entraîné |
| Futur | יִתְאַמֵּן | il s'entraînera |
À toi de jouer !
1Écris « je me suis entraîné ».
2Écris « nous participerons ».
3Vrai ou faux ? Yossi a participé à un marathon.
4Traduis : Demain, je m'entraînerai.
Réponses : 1) הִתְאַמַּנְתִּי 2) נִשְׁתַּתֵּף 3) vrai 4) מָחָר אֶתְאַמֵּן