C2L Hébreu|Palier 3 · Niveau A2+ / B1
Leçon 25Souvenirs d'enfance
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שלום! אני דנה. אני זוֹכֶרֶת את היַּלְדוּת שלי.
… ZOKHERET … HAYALDUT …
Bonjour ! Je suis Dana. Je me souviens de mon enfance.
כשהייתי יַלְדָּה הייתי מְשַׂחֶקֶת בגַּן כל יום.
KESHEHAYITI YALDA … MESAKHEKET BAGAN …
Quand j'étais petite, je jouais au jardin tous les jours.
יוסי היה מְשַׂחֵק כַּדּוּרֶגֶל עם החברים.
… MESAKHEK KADUREGEL …
Yossi jouait au football avec les amis.
רותי היתה מְשַׂחֶקֶת בבֻּבּוֹת.
… MESAKHEKET BEBUBOT.
Routi jouait à la poupée.
בערב היינו אוכלים יחד.
… HAYINU …
Le soir, nous mangions ensemble.
סַבְתָּא היתה מספרת לנו ספורים.
SAVTA … SIPURIM.
Grand-mère nous racontait des histoires.
הספורים היו יפים מאד.
HASIPURIM … YAFIM …
Les histoires étaient très belles.
אתם הייתם מְשַׂחֲקִים בַּחוּץ?
… HEYITEM MESAKHAKIM BAKHUTS?
Vous jouiez dehors ?
כן, היינו מְשַׂחֲקִים עַד הערב.
… HAYINU MESAKHAKIM AD HA'EREV.
Oui, nous jouions jusqu'au soir.
היה לנו זְמַן והיינו שמחים.
… ZEMAN VEHAYINU …
Nous avions du temps et nous étions heureux.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Décrire le passé
Dana se souvient de son enfance : jeux, histoires, amis. Cette leçon présente le passé continu : « il était en train de… / il avait l'habitude de… », avec הָיָה + présent.
1. הָיָה + présent — Le passé continu
Une action qui durait
On conjugue הָיָה au passé, puis on ajoute le présent du verbe : הָיִיתִי מְשַׂחֵק = « je jouais ».
Exemple : הָיִיתִי מְשַׂחֶקֶת בַּגַּן — HAYITI MESAKHEKET BAGAN — je jouais au jardin.
2. כְּשֶׁ + passé — Quand j'étais…
Situer le souvenir
כְּשֶׁ (quand) + verbe au passé introduit le souvenir : כְּשֶׁהָיִיתִי יַלְדָּה.
Exemple : כְּשֶׁהָיִיתִי יַלְדָּה — KESHEHAYITI YALDA — quand j'étais petite.
!Attention : le sens change avec le contexte : הָיִיתִי מְשַׂחֶקֶת peut vouloir dire « je jouais » (habitude) ou « j'étais en train de jouer ». Le verbe הָיָה s'accorde avec le sujet, le présent s'accorde aussi : les deux portent le genre.
1. Le passé continu : היה + présent
| Personne | לְשַׂחֵק · LESAKHEK · jouer · masc. / fém. | |
|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | הָיִיתִי מְשַׂחֵק | HAYITI MESAKHEK |
| Tu (m.) · אַתָּה | הָיִיתָ מְשַׂחֵק | HAYITA MESAKHEK |
| Tu (f.) · אַתְּ | הָיִית מְשַׂחֵק | HAYIT MESAKHEK |
| Il · הוּא | הָיָה מְשַׂחֵק | HAYA MESAKHEK |
| Elle · הִיא | הָיְתָה מְשַׂחֶקֶת | HAYTA MESAKHEKET |
| Nous · אֲנַחְנוּ | הָיִינוּ מְשַׂחֲקִים | HAYINU MESAKHAKIM |
| Vous (m.) · אַתֶּם | הֱיִיתֶם מְשַׂחֲקִים | HEYITEM MESAKHAKIM |
| Vous (f.) · אַתֶּן | הֱיִיתֶן מְשַׂחֲקוֹת | HEYITEN MESAKHAKOT |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | הָיוּ מְשַׂחֲקִים | HAYU MESAKHAKIM |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| יַלְדוּת | YALDUT | enfance |
| יַלְדָּה | YALDA | petite fille |
| גַּן | GAN | jardin |
| כַּדּוּרֶגֶל | KADUREGEL | football |
| בֻּבָּה | BUBA | poupée |
| סַבְתָּא | SAVTA | grand-mère |
| בַּחוּץ | BAKHUTS | dehors |
| עַד | AD | jusqu'à |
| זְמַן | ZEMAN | temps |
| זוֹכֵר | ZOKHER | se souvenir |
3. Grammaire
Présent ou passé continu ?
| Temps | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| Présent | הוּא מְשַׂחֵק | il joue |
| Passé simple | הוּא שִׂחֵק | il a joué |
| Passé continu | הוּא הָיָה מְשַׂחֵק | il jouait |
À toi de jouer !
1Écris « je jouais » (une femme parle).
2Écris « nous mangions ».
3Vrai ou faux ? Routi jouait au football.
4Traduis : Grand-mère nous racontait des histoires.
Réponses : 1) הָיִיתִי מְשַׂחֶקֶת 2) הָיִינוּ אוֹכְלִים 3) faux : à la poupée 4) סַבְתָּא הָיְתָה מְסַפֶּרֶת לָנוּ סִפּוּרִים