C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 2 · Verbe 1/5
Binyan Pa'al
Le verbe « apprendre »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לִלְמוֹד | LILMOD | apprendre · étudier | ל־מ־ד | פָּעַלPA'AL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Pa'al — פָּעַל
Le binyan de base : le sens simple de l'action. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לִלְמוֹד.
1. ל־מ־ד — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : תַּלְמִיד — TALMID — un élève.
2. פָּעַל — Les marques
Reconnaître le binyan
Présent en O-E (LOMED), passé en A-A (LAMAD). Au futur, ce verbe prend un A : YILMAD.
Exemple : אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית כָּל יוֹם. — ANI LOMED IVRIT KOL YOM — J'apprends l'hébreu tous les jours.
!Attention : infinitif en O (LILMOD) mais futur en A (YILMAD), pas « YILMOD ».
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | לוֹמֵד | LOMED | j'apprends · tu apprends · il apprend |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | לוֹמֶדֶת | LOMEDET | j'apprends · tu apprends · elle apprend |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | לוֹמְדִים | LOMDIM | nous apprenons · vous apprenez · ils apprennent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | לוֹמְדוֹת | LOMDOT | nous apprenons · vous apprenez · elles apprennent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי לָמַדְתִּי | LAMADTI | j'ai appris |
| אַתָּה לָמַדְתָּ | LAMADTA | tu as appris (m.) |
| אַתְּ לָמַדְתְּ | LAMADT | tu as appris (f.) |
| הוּא לָמַד | LAMAD | il a appris |
| הִיא לָמְדָה | LAMDA | elle a appris |
| אֲנַחְנוּ לָמַדְנוּ | LAMADNOU | nous avons appris |
| אַתֶּם לְמַדְתֶּם | LMADTEM | vous avez appris (m.) |
| אַתֶּן לְמַדְתֶּן | LMADTEN | vous avez appris (f.) |
| הֵם / הֵן לָמְדוּ | LAMDOU | ils / elles ont appris |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶלְמַד | ELMAD | j'apprendrai |
| אַתָּה תִּלְמַד | TILMAD | tu apprendras (m.) |
| אַתְּ תִּלְמְדִי | TILMEDI | tu apprendras (f.) |
| הוּא יִלְמַד | YILMAD | il apprendra |
| הִיא תִּלְמַד | TILMAD | elle apprendra |
| אֲנַחְנוּ נִלְמַד | NILMAD | nous apprendrons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּלְמְדוּ | TILMEDOU | vous apprendrez |
| הֵם / הֵן יִלְמְדוּ | YILMEDOU | ils / elles apprendront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | לְמַד | LMAD | apprends ! |
| Fém. sing. אַתְּ | לִמְדִי | LIMDI | apprends ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | לִמְדוּ | LIMDOU | apprenez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : on enlève le ת du début (תִּלְמְדִי → לִמְדִי).
À toi de jouer !
- 1Complète : הֵם ______ עִבְרִית. (לוֹמֵד / לוֹמְדִים)
- 2Mets au passé : אֲנִי לוֹמֵד
- 3Mets au futur : הִיא לָמְדָה
- 4Traduis : Apprenez !
Réponses : 1) לוֹמְדִים 2) אֲנִי לָמַדְתִּי 3) הִיא תִּלְמַד 4) לִמְדוּ!