C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Verbe 5/5
Binyan Hitpa'el
Le verbe « se laver »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִתְרַחֵץ | LEHITRAKHETS | se laver | ר־ח־ץ | הִתְפַּעֵלHITPA'EL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Hitpa'el — הִתְפַּעֵל
Souvent réfléchi : l'action revient sur soi (se laver, s'habiller…). Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִתְרַחֵץ.
1. ר־ח־ץ — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : רַחְצָה — RAKHTSA — la baignade.
2. הִתְפַּעֵל — Les marques
Reconnaître le binyan
Marque הִתְ / מִתְ (et ־תְ au futur). Le ח de la racine se lit KH : LEHITRAKHETS.
Exemple : הַיֶּלֶד מִתְרַחֵץ כָּל עֶרֶב. — HAYELED MITRAKHETS KOL EREV — L'enfant se lave tous les soirs.
!Attention : le ח se lit KH : LEHITRAKHETS. Le Hitpa'el se traduit souvent par un verbe pronominal (se laver).
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מִתְרַחֵץ | MITRAKHETS | je me lave · tu te laves · il se lave |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מִתְרַחֶצֶת | MITRAKHETSET | je me lave · tu te laves · elle se lave |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מִתְרַחֲצִים | MITRAKHATSIM | nous nous lavons · vous vous lavez · ils se lavent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מִתְרַחֲצוֹת | MITRAKHATSOT | nous nous lavons · vous vous lavez · elles se lavent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי הִתְרַחַצְתִּי | HITRAKHATSTI | je me suis lavé(e) |
| אַתָּה הִתְרַחַצְתָּ | HITRAKHATSTA | tu t'es lavé |
| אַתְּ הִתְרַחַצְתְּ | HITRAKHATST | tu t'es lavée |
| הוּא הִתְרַחֵץ | HITRAKHETS | il s'est lavé |
| הִיא הִתְרַחֲצָה | HITRAKHATSA | elle s'est lavée |
| אֲנַחְנוּ הִתְרַחַצְנוּ | HITRAKHATSNOU | nous nous sommes lavés |
| אַתֶּם הִתְרַחַצְתֶּם | HITRAKHATSTEM | vous vous êtes lavés |
| אַתֶּן הִתְרַחַצְתֶּן | HITRAKHATSTEN | vous vous êtes lavées |
| הֵם / הֵן הִתְרַחֲצוּ | HITRAKHATSOU | ils / elles se sont lavé(e)s |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶתְרַחֵץ | ETRAKHETS | je me laverai |
| אַתָּה תִּתְרַחֵץ | TITRAKHETS | tu te laveras (m.) |
| אַתְּ תִּתְרַחֲצִי | TITRAKHATSI | tu te laveras (f.) |
| הוּא יִתְרַחֵץ | YITRAKHETS | il se lavera |
| הִיא תִּתְרַחֵץ | TITRAKHETS | elle se lavera |
| אֲנַחְנוּ נִתְרַחֵץ | NITRAKHETS | nous nous laverons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּתְרַחֲצוּ | TITRAKHATSOU | vous vous laverez |
| הֵם / הֵן יִתְרַחֲצוּ | YITRAKHATSOU | ils / elles se laveront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִתְרַחֵץ | HITRAKHETS | lave-toi ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִתְרַחֲצִי | HITRAKHATSI | lave-toi ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִתְרַחֲצוּ | HITRAKHATSOU | lavez-vous ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּתְרַחֵץ → הִתְרַחֵץ).
À toi de jouer !
- 1Complète : הַיְּלָדוֹת ______. (מִתְרַחֵץ / מִתְרַחֲצוֹת)
- 2Mets au passé : אַתָּה מִתְרַחֵץ
- 3Mets au futur : אֲנַחְנוּ הִתְרַחַצְנוּ
- 4Traduis : Lavez-vous !
Réponses : 1) מִתְרַחֲצוֹת 2) אַתָּה הִתְרַחַצְתָּ 3) אֲנַחְנוּ נִתְרַחֵץ 4) הִתְרַחֲצוּ!