C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Verbe 3/5
Binyan Nif'al
Le verbe « rencontrer »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִפָּגֵשׁ | LEHIPAGESH | rencontrer · se retrouver | פ־ג־שׁ | נִפְעַלNIF'AL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Nif'al — נִפְעַל
Souvent le passif du Pa'al, ou un sens réfléchi / réciproque. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִפָּגֵשׁ.
1. פ־ג־שׁ — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : פְּגִישָׁה — PGISHA — un rendez-vous.
2. נִפְעַל — Les marques
Reconnaître le binyan
Présent et passé en נִ. Au futur, la 1re lettre de la racine prend un dagesh : תִּפָּגֵשׁ. Se construit avec עִם (avec).
Exemple : נִפָּגֵשׁ בְּבֵית הַקָּפֶה מָחָר. — NIPAGESH BEVEIT HAKAFE MAKHAR — On se retrouve au café demain.
!Attention : on dit נִפְגָּשׁ עִם (avec) : אֲנִי נִפְגָּשׁ עִם דָּנָה — je rencontre Dana.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | נִפְגָּשׁ | NIFGASH | je rencontre · tu rencontres · il rencontre |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | נִפְגֶּשֶׁת | NIFGESHET | je rencontre · tu rencontres · elle rencontre |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | נִפְגָּשִׁים | NIFGASHIM | nous rencontrons · vous rencontrez · ils rencontrent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | נִפְגָּשׁוֹת | NIFGASHOT | nous rencontrons · vous rencontrez · elles rencontrent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי נִפְגַּשְׁתִּי | NIFGASHTI | j'ai rencontré |
| אַתָּה נִפְגַּשְׁתָּ | NIFGASHTA | tu as rencontré (m.) |
| אַתְּ נִפְגַּשְׁתְּ | NIFGASHT | tu as rencontré (f.) |
| הוּא נִפְגַּשׁ | NIFGASH | il a rencontré |
| הִיא נִפְגְּשָׁה | NIFGESHA | elle a rencontré |
| אֲנַחְנוּ נִפְגַּשְׁנוּ | NIFGASHNOU | nous avons rencontré |
| אַתֶּם נִפְגַּשְׁתֶּם | NIFGASHTEM | vous avez rencontré (m.) |
| אַתֶּן נִפְגַּשְׁתֶּן | NIFGASHTEN | vous avez rencontré (f.) |
| הֵם / הֵן נִפְגְּשׁוּ | NIFGESHOU | ils / elles ont rencontré |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶפָּגֵשׁ | EPAGESH | je rencontrerai |
| אַתָּה תִּפָּגֵשׁ | TIPAGESH | tu rencontreras (m.) |
| אַתְּ תִּפָּגְשִׁי | TIPAGSHI | tu rencontreras (f.) |
| הוּא יִפָּגֵשׁ | YIPAGESH | il rencontrera |
| הִיא תִּפָּגֵשׁ | TIPAGESH | elle rencontrera |
| אֲנַחְנוּ נִפָּגֵשׁ | NIPAGESH | nous rencontrerons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּפָּגְשׁוּ | TIPAGSHOU | vous rencontrerez |
| הֵם / הֵן יִפָּגְשׁוּ | YIPAGSHOU | ils / elles rencontreront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִפָּגֵשׁ | HIPAGESH | rencontre ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִפָּגְשִׁי | HIPAGSHI | rencontre ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִפָּגְשׁוּ | HIPAGSHOU | rencontrez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּפָּגֵשׁ → הִפָּגֵשׁ).
À toi de jouer !
- 1Complète : דָּנָה ______ עִם יוֹסִי. (נִפְגָּשׁ / נִפְגֶּשֶׁת)
- 2Mets au passé : אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים
- 3Mets au futur : הוּא נִפְגַּשׁ
- 4Traduis : Nous nous retrouverons.
Réponses : 1) נִפְגֶּשֶׁת 2) אֲנַחְנוּ נִפְגַּשְׁנוּ 3) הוּא יִפָּגֵשׁ 4) נִפָּגֵשׁ