C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Verbe 1/5
Binyan Pa'al
Le verbe « écrire »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לִכְתּוֹב | LIKHTOV | écrire | כ־ת־ב | פָּעַלPA'AL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Pa'al — פָּעַל
Le binyan de base : le sens simple de l'action. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לִכְתּוֹב.
1. כ־ת־ב — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : מִכְתָּב — MIKHTAV — une lettre.
2. פָּעַל — Les marques
Reconnaître le binyan
Infinitif et futur en -O- : LIKHTOV, YIKHTOV. Ici le כ sans dagesh se lit KH.
Exemple : אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב לְסָבְתָא. — ANI KOTEV MIKHTAV LESAVTA — J'écris une lettre à ma grand-mère.
!Attention : כ se lit K avec dagesh (כּוֹתֵב, KOTEV) et KH sans dagesh (לִכְתּוֹב, LIKHTOV).
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | כּוֹתֵב | KOTEV | j'écris · tu écris · il écrit |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | כּוֹתֶבֶת | KOTEVET | j'écris · tu écris · elle écrit |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | כּוֹתְבִים | KOTVIM | nous écrivons · vous écrivez · ils écrivent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | כּוֹתְבוֹת | KOTVOT | nous écrivons · vous écrivez · elles écrivent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי כָּתַבְתִּי | KATAVTI | j'ai écrit |
| אַתָּה כָּתַבְתָּ | KATAVTA | tu as écrit (m.) |
| אַתְּ כָּתַבְתְּ | KATAVT | tu as écrit (f.) |
| הוּא כָּתַב | KATAV | il a écrit |
| הִיא כָּתְבָה | KATVA | elle a écrit |
| אֲנַחְנוּ כָּתַבְנוּ | KATAVNOU | nous avons écrit |
| אַתֶּם כְּתַבְתֶּם | KTAVTEM | vous avez écrit (m.) |
| אַתֶּן כְּתַבְתֶּן | KTAVTEN | vous avez écrit (f.) |
| הֵם / הֵן כָּתְבוּ | KATVOU | ils / elles ont écrit |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶכְתּוֹב | EKHTOV | j'écrirai |
| אַתָּה תִּכְתּוֹב | TIKHTOV | tu écriras (m.) |
| אַתְּ תִּכְתְּבִי | TIKHTEVI | tu écriras (f.) |
| הוּא יִכְתּוֹב | YIKHTOV | il écrira |
| הִיא תִּכְתּוֹב | TIKHTOV | elle écrira |
| אֲנַחְנוּ נִכְתּוֹב | NIKHTOV | nous écrirons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּכְתְּבוּ | TIKHTEVOU | vous écrirez |
| הֵם / הֵן יִכְתְּבוּ | YIKHTEVOU | ils / elles écriront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | כְּתוֹב | KTOV | écris ! |
| Fém. sing. אַתְּ | כִּתְבִי | KITVI | écris ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | כִּתְבוּ | KITVOU | écrivez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : on enlève le ת du début (תִּכְתְּבִי → כִּתְבִי).
À toi de jouer !
- 1Complète : הִיא ______ מִכְתָּב. (כּוֹתֵב / כּוֹתֶבֶת)
- 2Mets au passé : אֲנִי כּוֹתֵב
- 3Mets au futur : הֵם כָּתְבוּ
- 4Traduis : Écris ! (à une fille)
Réponses : 1) כּוֹתֶבֶת 2) אֲנִי כָּתַבְתִּי 3) הֵם יִכְתְּבוּ 4) כִּתְבִי!