C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 3 · Verbe 5/5
Binyan Hitpa'el
Le verbe « regarder »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִסְתַּכֵּל | LEHISTAKEL | regarder | ס־כ־ל | הִתְפַּעֵלHITPA'EL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Hitpa'el — הִתְפַּעֵל
Souvent réfléchi : l'action revient sur soi. Ici, un verbe très courant du quotidien. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִסְתַּכֵּל.
1. ס־כ־ל — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : הִסְתַּכְּלוּת — HISTAKLOUT — le regard, l'observation.
2. הִתְפַּעֵל — Les marques
Reconnaître le binyan
Quand la racine commence par ס, le ת du Hitpa'el passe après le ס : הִסְתַּכֵּל (et non « הִתְסַכֵּל »).
Exemple : תִּסְתַּכֵּל, אֵיזֶה נוֹף יָפֶה! — TISTAKEL EIZE NOF YAFE — Regarde, quel beau paysage !
!Attention : on regarde quelque chose avec עַל : אֲנִי מִסְתַּכֵּל עַל הַיָּם — je regarde la mer.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מִסְתַּכֵּל | MISTAKEL | je regarde · tu regardes · il regarde |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מִסְתַּכֶּלֶת | MISTAKELET | je regarde · tu regardes · elle regarde |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מִסְתַּכְּלִים | MISTAKLIM | nous regardons · vous regardez · ils regardent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מִסְתַּכְּלוֹת | MISTAKLOT | nous regardons · vous regardez · elles regardent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי הִסְתַּכַּלְתִּי | HISTAKALTI | j'ai regardé |
| אַתָּה הִסְתַּכַּלְתָּ | HISTAKALTA | tu as regardé (m.) |
| אַתְּ הִסְתַּכַּלְתְּ | HISTAKALT | tu as regardé (f.) |
| הוּא הִסְתַּכֵּל | HISTAKEL | il a regardé |
| הִיא הִסְתַּכְּלָה | HISTAKLA | elle a regardé |
| אֲנַחְנוּ הִסְתַּכַּלְנוּ | HISTAKALNOU | nous avons regardé |
| אַתֶּם הִסְתַּכַּלְתֶּם | HISTAKALTEM | vous avez regardé (m.) |
| אַתֶּן הִסְתַּכַּלְתֶּן | HISTAKALTEN | vous avez regardé (f.) |
| הֵם / הֵן הִסְתַּכְּלוּ | HISTAKLOU | ils / elles ont regardé |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶסְתַּכֵּל | ESTAKEL | je regarderai |
| אַתָּה תִּסְתַּכֵּל | TISTAKEL | tu regarderas (m.) |
| אַתְּ תִּסְתַּכְּלִי | TISTAKLI | tu regarderas (f.) |
| הוּא יִסְתַּכֵּל | YISTAKEL | il regardera |
| הִיא תִּסְתַּכֵּל | TISTAKEL | elle regardera |
| אֲנַחְנוּ נִסְתַּכֵּל | NISTAKEL | nous regarderons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּסְתַּכְּלוּ | TISTAKLOU | vous regarderez |
| הֵם / הֵן יִסְתַּכְּלוּ | YISTAKLOU | ils / elles regarderont |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִסְתַּכֵּל | HISTAKEL | regarde ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִסְתַּכְּלִי | HISTAKLI | regarde ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִסְתַּכְּלוּ | HISTAKLOU | regardez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּסְתַּכֵּל → הִסְתַּכֵּל).
À toi de jouer !
- 1Complète : אַתֶּם ______ עַל הַתְּמוּנָה. (מִסְתַּכֵּל / מִסְתַּכְּלִים)
- 2Mets au passé : הִיא מִסְתַּכֶּלֶת
- 3Mets au futur : אֲנִי הִסְתַּכַּלְתִּי
- 4Traduis : Regardez !
Réponses : 1) מִסְתַּכְּלִים 2) הִיא הִסְתַּכְּלָה 3) אֲנִי אֶסְתַּכֵּל 4) הִסְתַּכְּלוּ!