C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Verbe 2/5
Binyan Pi'el
Le verbe « raconter »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְסַפֵּר | LESAPER | raconter | ס־פ־ר | פִּעֵלPI'EL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Pi'el — פִּעֵל
Souvent une action intensive ou répétée ; beaucoup de verbes très courants. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְסַפֵּר.
1. ס־פ־ר — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : סִפּוּר — SIPOUR — une histoire.
2. פִּעֵל — Les marques
Reconnaître le binyan
Passé en I-A (SIPARTI), présent en מְ, et un dagesh dans la 2e lettre de la racine : סַפֵּר.
Exemple : סַפֵּר לִי מָה קָרָה! — SAPER LI MA KARA — Raconte-moi ce qui s'est passé !
!Attention : au présent, le Pi'el commence toujours par מְ : מְסַפֵּר, מְדַבֵּר, מְשַׁלֵּם.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מְסַפֵּר | MESAPER | je raconte · tu racontes · il raconte |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מְסַפֶּרֶת | MESAPERET | je raconte · tu racontes · elle raconte |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מְסַפְּרִים | MESAPRIM | nous racontons · vous racontez · ils racontent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מְסַפְּרוֹת | MESAPROT | nous racontons · vous racontez · elles racontent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי סִפַּרְתִּי | SIPARTI | j'ai raconté |
| אַתָּה סִפַּרְתָּ | SIPARTA | tu as raconté (m.) |
| אַתְּ סִפַּרְתְּ | SIPART | tu as raconté (f.) |
| הוּא סִפֵּר | SIPER | il a raconté |
| הִיא סִפְּרָה | SIPRA | elle a raconté |
| אֲנַחְנוּ סִפַּרְנוּ | SIPARNOU | nous avons raconté |
| אַתֶּם סִפַּרְתֶּם | SIPARTEM | vous avez raconté (m.) |
| אַתֶּן סִפַּרְתֶּן | SIPARTEN | vous avez raconté (f.) |
| הֵם / הֵן סִפְּרוּ | SIPROU | ils / elles ont raconté |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֲסַפֵּר | ASAPER | je raconterai |
| אַתָּה תְּסַפֵּר | TESAPER | tu raconteras (m.) |
| אַתְּ תְּסַפְּרִי | TESAPRI | tu raconteras (f.) |
| הוּא יְסַפֵּר | YESAPER | il racontera |
| הִיא תְּסַפֵּר | TESAPER | elle racontera |
| אֲנַחְנוּ נְסַפֵּר | NESAPER | nous raconterons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תְּסַפְּרוּ | TESAPROU | vous raconterez |
| הֵם / הֵן יְסַפְּרוּ | YESAPROU | ils / elles raconteront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | סַפֵּר | SAPER | raconte ! |
| Fém. sing. אַתְּ | סַפְּרִי | SAPRI | raconte ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | סַפְּרוּ | SAPROU | racontez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : on enlève le ת du début (תְּסַפֵּר → סַפֵּר).
À toi de jouer !
- 1Complète : אֲנַחְנוּ ______ סִפּוּר. (מְסַפְּרִים / מְסַפֶּרֶת)
- 2Mets au passé : הִיא מְסַפֶּרֶת
- 3Mets au futur : אֲנִי מְסַפֵּר
- 4Traduis : Racontez !
Réponses : 1) מְסַפְּרִים 2) הִיא סִפְּרָה 3) אֲנִי אֲסַפֵּר 4) סַפְּרוּ!