C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 3 · Verbe 3/5
Binyan Nif'al
Le verbe « rester »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהִשָּׁאֵר | LEHISHAER | rester | שׁ־א־ר | נִפְעַלNIF'AL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Nif'al — נִפְעַל
Souvent le passif du Pa'al, ou un sens réfléchi / réciproque. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהִשָּׁאֵר.
1. שׁ־א־ר — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : שְׁאֵרִית — SHEERIT — un reste.
2. נִפְעַל — Les marques
Reconnaître le binyan
Présent et passé en נִ. Au futur, la 1re lettre de la racine prend un dagesh : תִּשָּׁאֵר.
Exemple : אֲנִי נִשְׁאָר בַּבַּיִת הַיּוֹם. — ANI NISHAR BABAYIT HAYOM — Je reste à la maison aujourd'hui.
!Attention : נִשְׁאָר (il reste) et נִשְׁאַר (il est resté) se lisent pareil : NISHAR. C'est le contexte qui fait la différence.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | נִשְׁאָר | NISHAR | je reste · tu restes · il reste |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | נִשְׁאֶרֶת | NISHERET | je reste · tu restes · elle reste |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | נִשְׁאָרִים | NISHARIM | nous restons · vous restez · ils restent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | נִשְׁאָרוֹת | NISHAROT | nous restons · vous restez · elles restent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי | NISHARTI | je suis resté(e) |
| אַתָּה נִשְׁאַרְתָּ | NISHARTA | tu es resté |
| אַתְּ נִשְׁאַרְתְּ | NISHART | tu es restée |
| הוּא נִשְׁאַר | NISHAR | il est resté |
| הִיא נִשְׁאֲרָה | NISHARA | elle est restée |
| אֲנַחְנוּ נִשְׁאַרְנוּ | NISHARNOU | nous sommes restés |
| אַתֶּם נִשְׁאַרְתֶּם | NISHARTEM | vous êtes restés |
| אַתֶּן נִשְׁאַרְתֶּן | NISHARTEN | vous êtes restées |
| הֵם / הֵן נִשְׁאֲרוּ | NISHAROU | ils / elles sont resté(e)s |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אֶשָּׁאֵר | ESHAER | je resterai |
| אַתָּה תִּשָּׁאֵר | TISHAER | tu resteras (m.) |
| אַתְּ תִּשָּׁאֲרִי | TISHAARI | tu resteras (f.) |
| הוּא יִשָּׁאֵר | YISHAER | il restera |
| הִיא תִּשָּׁאֵר | TISHAER | elle restera |
| אֲנַחְנוּ נִשָּׁאֵר | NISHAER | nous resterons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תִּשָּׁאֲרוּ | TISHAAROU | vous resterez |
| הֵם / הֵן יִשָּׁאֲרוּ | YISHAAROU | ils / elles resteront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הִשָּׁאֵר | HISHAER | reste ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הִשָּׁאֲרִי | HISHAARI | reste ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הִשָּׁאֲרוּ | HISHAAROU | restez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תִּשָּׁאֵר → הִשָּׁאֵר).
À toi de jouer !
- 1Complète : הַיְּלָדִים ______ בַּבַּיִת. (נִשְׁאָר / נִשְׁאָרִים)
- 2Mets au passé : אַתְּ נִשְׁאֶרֶת
- 3Mets au futur : אֲנַחְנוּ נִשְׁאַרְנוּ
- 4Traduis : Reste ! (à un garçon)
Réponses : 1) נִשְׁאָרִים 2) אַתְּ נִשְׁאַרְתְּ 3) אֲנַחְנוּ נִשָּׁאֵר 4) הִשָּׁאֵר!