C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 20Révision : hier, aujourd'hui, demain
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֶתְמוֹל הָלַכְתִּי לַשּׁוּק וְאָכַלְתִּי עוּגָה.
… VEAKHALTI …
Bonjour ! Je suis Dana. Hier, je suis allée au marché et j'ai mangé un gâteau.
רָאִיתִי סֶרֶט וְדִּבַּרְתִּי עִם חֲבֵרָה.
… VEDIBARTI …
J'ai vu un film et j'ai parlé avec une amie.
הַיּוֹם אֲנִי הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה.
… LA'AVODA.
Aujourd'hui, je vais au travail.
אֲנִי אוֹכֶלֶת סָלָט וְמְדַבֶּרֶת בַּטֶּלֶפוֹן.
… VEMEDABERET …
Je mange une salade et je parle au téléphone.
מָחָר אֲנִי אֵלֵךְ לַיָּם.
… ELEKH …
Demain, j'irai à la mer.
אֲנִי אֹכַל דָּג וְאֶרְאֶה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ.
… OKHAL … VE'ERE …
Je mangerai du poisson et je verrai le soleil.
אֲנִי אֶסַּע בָּרַכֶּבֶת וְאֶהְיֶה שְׂמֵחָה.
… VEEHYE …
Je partirai en train et je serai contente.
אֶתְמוֹל, הַיּוֹם וּמָחָר: הַכֹּל יָפֶה!
… UMAKHAR: HAKOL …
Hier, aujourd'hui et demain : tout est beau !
תּוֹדָה, וְלְהִתְרָאוֹת!
… VELEHITRA'OT!
Merci, et à bientôt !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Les trois temps
Dana raconte hier, aujourd'hui et demain. Cette leçon de révision rassemble le passé, le présent et le futur avec les verbes du Palier 2.
1. אֶתְמוֹל · הַיּוֹם · מָחָר — Trois temps
Passé, présent, futur
Le passé se reconnaît à ses terminaisons, le futur à ses préfixes, le présent à ses formes masc./fém.
Exemple : הָלַכְתִּי · הוֹלֶכֶת · אֵלֵךְ — HALAKHTI · HOLEKHET · ELEKH — je suis allée · je vais · j'irai.
2. אֶתְמוֹל · הַיּוֹם · מָחָר — Les repères de temps
Hier, aujourd'hui, demain
On place le repère au début de la phrase, puis on choisit le temps du verbe.
Exemple : מָחָר אֲנִי אֵלֵךְ לַיָּם — MAKHAR ANI ELEKH LAYAM — demain, j'irai à la mer.
!Attention : le verbe לִהְיוֹת n'a pas de présent : on dit simplement אֲנִי שְׂמֵחָה. Regarde la colonne « présent » : la forme « — » est normale.
1. Les trois temps à la 1re personne (femme)
| Verbe | Hier (passé) | Aujourd'hui (présent) | Demain (futur) |
|---|---|---|---|
| לָלֶכֶת LALEKHET · aller | הָלַכְתִּי HALAKHTI | הוֹלֶכֶת HOLEKHET | אֵלֵךְ ELEKH |
| לֶאֱכוֹל LEEKHOL · manger | אָכַלְתִּי AKHALTI | אוֹכֶלֶת OKHELET | אֹכַל OKHAL |
| לִרְאוֹת LIR'OT · voir | רָאִיתִי RA'ITI | רוֹאָה RO'A | אֶרְאֶה ER'E |
| לִנְסוֹעַ LINSOA · partir | נָסַעְתִּי NASATI | נוֹסַעַת NOSAAT | אֶסַּע ESA |
| לְדַבֵּר LEDABER · parler | דִּבַּרְתִּי DIBARTI | מְדַבֶּרֶת MEDABERET | אֲדַבֵּר ADABER |
| לִהְיוֹת LIHYOT · être | הָיִיתִי HAYITI | — | אֶהְיֶה EHYE |
2. Repères de temps
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֶתְמוֹל | ETMOL | hier |
| הַיּוֹם | HAYOM | aujourd'hui |
| מָחָר | MAKHAR | demain |
| הַכֹּל | HAKOL | tout |
| לְהִתְרָאוֹת | LEHITRA'OT | à bientôt |
Les trois temps de אָכַל
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אָכַלְתִּי | AKHALTI | j'ai mangé |
| אוֹכֶלֶת | OKHELET | je mange (f.) |
| אֹכַל | OKHAL | je mangerai |
3. Grammaire
Reconnaître le temps
| Temps | Indice | Exemple |
|---|---|---|
| Passé | terminaison ־תִּי | הָלַכְתִּי |
| Présent | מ / ־ת / ־ים | הוֹלֶכֶת |
| Futur | préfixe א / ת / י / נ | אֵלֵךְ |
À toi de jouer !
1Mets au passé (je) : אֲנִי אוֹכֶלֶת
2Mets au futur (je) : אֲנִי הוֹלֶכֶת
3Vrai ou faux ? Dana mangera du poisson demain.
4Traduis : Hier, j'ai vu un film.
Réponses : 1) אָכַלְתִּי 2) אֵלֵךְ 3) vrai 4) אֶתְמוֹל רָאִיתִי סֶרֶט