C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 19Chez le médecin
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי חוֹלָה הַיּוֹם.
… KHOLA …
Bonjour ! Je suis Dana. Je suis malade aujourd'hui.
כּוֹאֵב לִי הָרֹּאשׁ וְכּוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן.
KOEV … HAROSH VEKOEV … HAGARON.
J'ai mal à la tête et j'ai mal à la gorge.
כּוֹאֲבוֹת לִי הָעֵינַיִם.
KOAVOT … HA'EINAYIM.
J'ai mal aux yeux.
אֲנִי מַרְגִּישָׁה רַע.
… MARGISHA RA.
Je me sens mal.
יוֹסִי מַרְגִּישׁ טוֹב, אֲבָל כּוֹאֶבֶת לוֹ הָבֶּטֶן.
… MARGISH … KOEVET … HABETEN.
Yossi se sent bien, mais il a mal au ventre.
הַרוֹפֵא אוֹמֵר: יָד כּוֹאֶבֶת לָךְ?
HAROFE OMER: YAD KOEVET LAKH?
Le médecin dit : tu as mal à la main ?
כֵּן, וְגַם הָרֶגֶל כּוֹאֶבֶת לִי.
… VEGAM HAREGEL KOEVET …
Oui, et j'ai aussi mal à la jambe.
הַרוֹפֵא נוֹתֵן לִי תְּרוּפָה.
HAROFE NOTEN … TERUFA.
Le médecin me donne un médicament.
תּוֹדָה, אֲנִי מַרְגִּישָׁה טוֹב יוֹתֵר!
… MARGISHA … YOTER!
Merci, je me sens mieux !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Dire où l'on a mal
Dana est malade et va chez le médecin. Cette leçon présente les parties du corps et les verbes « avoir mal » et « se sentir ».
1. כּוֹאֵב לִי — Avoir mal
Le verbe suit la partie du corps
On dit littéralement « la tête me fait mal » : le verbe s'accorde avec la partie du corps, pas avec « moi ».
Exemple : כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ — KOEV LI HAROSH — j'ai mal à la tête.
2. לִי · לְךָ · לוֹ — À moi, à toi, à lui
Les pronoms datifs
לִי (à moi), לְךָ (à toi, m.), לָךְ (à toi, f.), לוֹ (à lui), לָהּ (à elle).
Exemple : כּוֹאֶבֶת לוֹ הַבֶּטֶן — KOEVET LO HABETEN — il a mal au ventre.
!Attention : רֹאשׁ est masculin : כּוֹאֵב. עֵינַיִם est féminin pluriel : כּוֹאֲבוֹת. Cherche d'abord le genre du mot qui désigne la partie du corps.
1. Avoir mal et se sentir
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לִכְאוֹב LIKOV · avoir mal | כּוֹאֵב KOEV | כּוֹאֶבֶת KOEVET | כּוֹאֲבִים KOAVIM | כּוֹאֲבוֹת KOAVOT |
| לְהַרְגִּישׁ LEHARGISH · (se) sentir | מַרְגִּישׁ MARGISH | מַרְגִּישָׁה MARGISHA | מַרְגִּישִׁים MARGISHIM | מַרְגִּישׁוֹת MARGISHOT |
2. Vocabulaire du corps
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | ROSH | tête |
| גָּרוֹן | GARON | gorge |
| עֵינַיִם | EINAYIM | yeux |
| בֶּטֶן | BETEN | ventre |
| יָד | YAD | main |
| רֶגֶל | REGEL | jambe, pied |
| חוֹלֶה / חוֹלָה | KHOLE / KHOLA | malade |
| רוֹפֵא | ROFE | médecin |
| תְּרוּפָה | TERUFA | médicament |
3. Grammaire
Les pronoms « à moi, à toi… »
| Pronom | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| moi | לִי | à moi |
| toi (m.) | לְךָ | à toi |
| toi (f.) | לָךְ | à toi |
| lui | לוֹ | à lui |
| elle | לָהּ | à elle |
À toi de jouer !
1Complète : _______ לִי הַגָּרוֹן (il me fait mal)
2Écris « j'ai mal à la main ».
3Vrai ou faux ? Yossi a mal au ventre.
4Traduis : Je me sens bien (une femme parle).
Réponses : 1) כּוֹאֵב 2) כּוֹאֶבֶת לִי הַיָּד 3) vrai 4) אֲנִי מַרְגִּישָׁה טוֹב