C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 18La météo
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. הַיּוֹם חַם מְאֹד.
… KHAM ME'OD.
Bonjour ! Je suis Dana. Aujourd'hui, il fait très chaud.
בַּקַּיִץ יִהְיֶה חַם, וּבַחֹּרֶף יִהְיֶה קַר.
BAKAYITS YIHYE KHAM, UVAKHOREF YIHYE KAR.
En été, il fait chaud, et en hiver, il fait froid.
אֶתְמוֹל הָיָה קַר וְיָרַד גֶּשֶׁם.
… HAYA KAR VEYARAD GESHEM.
Hier, il faisait froid et il a plu.
הַשֶּׁמֶשׁ חַמָּה, וְהָרוּחַ קָרָה.
HASHEMESH KHAMA, VEHARUAKH KARA.
Le soleil est chaud et le vent est froid.
בָּאָבִיב יִהְיֶה נָעִים.
BAAVIV YIHYE NAIM.
Au printemps, il fera agréable.
גַּם בַּסְּתָיו יִהְיֶה נָעִים.
… BASTAV YIHYE NAIM.
En automne aussi, il fera agréable.
הַלַּיְלָה הָיְתָה רוּחַ חֲזָקָה.
HALAYLA HAYTA RUAKH KHAZAKA.
Cette nuit, il y avait un vent fort.
מָחָר יִהְיוּ עֲנָנִים וְגֶשֶׁם.
… YIHYU ANANIM VEGESHEM.
Demain, il y aura des nuages et de la pluie.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַקַּיִץ!
… HAKAYITS!
J'aime l'été !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Parler du temps
Dana parle du temps qu'il fait : aujourd'hui, hier, demain, et selon les saisons. Cette leçon présente le verbe « être » au passé et au futur.
1. הָיָה · יִהְיֶה — Être au passé et au futur
Il y avait, il y aura
Au présent, il n'y a pas de verbe « être » ; au passé et au futur, לִהְיוֹת apparaît.
Exemple : אֶתְמוֹל הָיָה קַר — ETMOL HAYA KAR — hier, il faisait froid.
2. קַיִץ · חֹרֶף — Les saisons
Été, hiver, printemps, automne
On met בְּ devant la saison pour dire « en / au ».
Exemple : בַּקַּיִץ חַם — BAKAYITS KHAM — en été, il fait chaud.
!Attention : חַם / קַר décrivent le temps sans sujet. Pour le soleil ou le vent (féminins), on accorde : חַמָּה, קָרָה.
1. Le verbe être (לִהְיוֹת)
| Personne | לִהְיוֹת · LIHYOT · être (passé) | לִהְיוֹת · LIHYOT · être (futur) | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Il · הוּא | הָיָה | HAYA | יִהְיֶה | YIHYE |
| Elle · הִיא | הָיְתָה | HAYTA | תִּהְיֶה | TIHYE |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | הָיוּ | HAYU | יִהְיוּ | YIHYU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| חַם | KHAM | chaud |
| קַר | KAR | froid |
| שֶׁמֶשׁ | SHEMESH | soleil |
| גֶּשֶׁם | GESHEM | pluie |
| קַיִץ | KAYITS | été |
| חֹרֶף | KHOREF | hiver |
| אָבִיב | AVIV | printemps |
| סְתָיו | STAV | automne |
| רוּחַ | RUAKH | vent |
| מְאֹד | ME'OD | très |
| נָעִים | NAIM | agréable |
| גַּם כֵּן | GAM KEN | aussi |
3. Grammaire
Être : passé et futur
| Sujet | Passé | Futur |
|---|---|---|
| Il | הָיָה | יִהְיֶה |
| Elle | הָיְתָה | תִּהְיֶה |
| Ils / elles | הָיוּ | יִהְיוּ |
À toi de jouer !
1Écris « en été » en hébreu.
2Mets au futur : הָיָה קַר
3Vrai ou faux ? Hier, il a plu.
4Traduis : Demain, il fera agréable.
Réponses : 1) בַּקַּיִץ 2) יִהְיֶה קַר 3) vrai 4) מָחָר יִהְיֶה נָעִים