C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 17Au café
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
דָּנָה: שָׁלוֹם! שֵׁב, יוֹסִי. הִנֵּה בֵּית קָפֶה יָפֶה.
… SHEV, … HINE...
Dana : Salut ! Assieds-toi, Yossi. Voici un joli café.
יוֹסִי: הַזְמֵן קָפֶה, דָּנָה.
… HAZMEN …
Yossi : Commande un café, Dana.
דָּנָה: בַּקֵּשׁ מַיִם לַמֶּלְצַר, בְּבַקָּשָׁה.
… BAKESH MAYIM LAMELTSAR, BEVAKASHA.
Dana : Demande de l'eau au serveur, s'il te plaît.
הַמֶּלְצַר: שָׁלוֹם. אֶפְשָׁר לְהַזְמִין?
HAMELTSAR: … EFSHAR …
Le serveur : Bonjour. On peut commander ?
יוֹסִי: כֵּן. הָבֵא לָנוּ קָפֶה וְעוֹד עוּגָה.
… HAVE … VE'OD …
Yossi : Oui. Apporte-nous un café et encore un gâteau.
הַמֶּלְצַר: רֶגַע, בְּבַקָּשָׁה.
HAMELTSAR: REGA, BEVAKASHA.
Le serveur : Un instant, s'il vous plaît.
דָּנָה וְרוּתִי, שִׁבוּ כָּאן!
… SHIVU KAN!
Dana et Routi, asseyez-vous ici !
בַּקְשִׁי אֶת הַחֶשְׁבּוֹן, רוּתִי.
BAKSHI … HAKHESHBON, …
Demande l'addition, Routi.
תּוֹדָה רַבָּה!
… RABA!
Merci beaucoup !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Commander, demander poliment
Dana et Yossi s'installent dans un café et commandent. Cette leçon présente l'impératif : donner un ordre ou une demande poliment.
1. שֵׁב · בַּקֵּשׁ — L'impératif
Masculin, féminin, pluriel
Masc. sing. = forme courte. Fém. sing. = ־י. Pluriel = ־וּ.
Exemple : שֵׁב, שִׁבִי, שִׁבוּ — SHEV, SHIVI, SHIVU — assieds-toi, assieds-toi (f.), asseyez-vous.
2. בְּבַקָּשָׁה — Politesse
S'il te plaît, merci
בְּבַקָּשָׁה adoucit tout ordre. אֶפְשָׁר + infinitif = « est-ce possible de… ? ».
Exemple : אֶפְשָׁר לְהַזְמִין — EFSHAR LEHAZMIN — on peut commander ?
!Attention : à l'impératif, on ne dit pas le pronom. Le féminin singulier se reconnaît à la terminaison ־י : בַּקֵּשׁ → בַּקְּשִׁי.
1. L'impératif
| Personne | לְבַקֵּשׁ · LEVAKESH · demander | לְהַזְמִין · LEHAZMIN · commander | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Toi (m.) · אַתָּה | בַּקֵּשׁ | BAKESH | הַזְמֵן | HAZMEN |
| Toi (f.) · אַתְּ | בַּקְשִׁי | BAKSHI | הַזְמִינִי | HAZMINI |
| Vous · אַתֶּם / אַתֶּן | בַּקְשׁוּ | BAKSHU | הַזְמִינוּ | HAZMINU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בְּבַקָּשָׁה | BEVAKASHA | s'il te plaît |
| תּוֹדָה רַבָּה | TODA RABA | merci beaucoup |
| הִנֵּה | HINE | voici |
| עוֹד | OD | encore |
| מַיִם | MAYIM | eau |
| רֶגַע | REGA | un instant |
| אֶפְשָׁר | EFSHAR | on peut, c'est possible |
| מֶלְצַר | MELTSAR | serveur |
| חֶשְׁבּוֹן | KHESHBON | addition |
3. Grammaire
Impératif de לָשֶׁבֶת (s'asseoir)
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שֵׁב | SHEV | masc. sing. |
| שְׁבִי | SHVI | fém. sing. |
| שְׁבוּ | SHVU | pluriel |
À toi de jouer !
1Écris « demande ! » (à un homme).
2Écris « commandez ! » (à plusieurs).
3Vrai ou faux ? Yossi commande un café.
4Traduis : De l'eau, s'il te plaît.
Réponses : 1) בַּקֵּשׁ 2) הַזְמִינוּ 3) vrai 4) מַיִם, בְּבַקָּשָׁה