C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 15Les vacances de demain
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי רוֹצָה לִנְסוֹעַ לְחוּפְשָׁה.
… LEKHUFSHA.
Bonjour ! Je suis Dana. Je veux partir en vacances.
אֲנִי צְרִיכָה לְהַזְמִין כַּרְטִיס.
… TZRIKHA LEHAZMIN KARTIS.
Je dois réserver un billet.
מָחָר אֲנִי אָטוּס לְאֵילַת.
… ATUS LEEILAT.
Demain, je prendrai l'avion pour Eilat.
יוֹסִי רוֹצֶה לָטוּס לְפָרִיס.
… ROTZE LATUS LEPARIS.
Yossi veut prendre l'avion pour Paris.
הוּא צָרִיךְ לְהַזְמִין מָלוֹן.
… TZARIKH LEHAZMIN MALON.
Il doit réserver un hôtel.
אֲנִי אַזְמִין חֶדֶר גָּדוֹל.
… AZMIN …
Je réserverai une grande chambre.
אַתֶּם תָּטוּסוּ יַחַד?
… TATUSU …
Allez-vous prendre l'avion ensemble ?
לֹא, אֲנִי אָטוּס לְבַד.
… ATUS LEVAD.
Non, je voyagerai seule.
הַחוּפְשָׁה שֶׁלִּי תִּהְיֶה יָפָה!
HAKHUFSHA … TIHYE …
Mes vacances seront belles !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Préparer ses vacances
Dana et Yossi préparent leurs vacances : billet, hôtel, chambre. Cette leçon poursuit le futur et présente « vouloir » et « devoir » suivis d'un infinitif.
1. אָטוּס · אַזְמִין — Le futur (suite)
Deux nouveaux verbes
Le futur garde les mêmes préfixes : א (je), ת (tu, elle), י (il), נ (nous).
Exemple : מָחָר אֲנִי אָטוּס — MAKHAR ANI ATUS — demain, je prendrai l'avion.
2. רוֹצֶה · צָרִיךְ — Vouloir, devoir + infinitif
Je veux partir, je dois réserver
Ces deux mots s'accordent avec le sujet et sont suivis de l'infinitif.
Exemple : אֲנִי צְרִיכָה לְהַזְמִין כַּרְטִיס — ANI TZRIKHA LEHAZMIN KARTIS — je dois réserver un billet.
!Attention : צָרִיךְ (devoir, avoir besoin) s'accorde comme un adjectif : צָרִיךְ · צְרִיכָה · צְרִיכִים · צְרִיכוֹת. Comme רוֹצֶה, il est suivi de l'infinitif.
1. Le futur : suite
| Personne | לָטוּס · LATUS · prendre l'avion | לְהַזְמִין · LEHAZMIN · réserver, inviter | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | אָטוּס | ATUS | אַזְמִין | AZMIN |
| Tu (m.) · אַתָּה | תָּטוּס | TATUS | תַּזְמִין | TAZMIN |
| Tu (f.) · אַתְּ | תָּטוּסִי | TATUSI | תַּזְמִינִי | TAZMINI |
| Il · הוּא | יָטוּס | YATUS | יַזְמִין | YAZMIN |
| Elle · הִיא | תָּטוּס | TATUS | תַּזְמִין | TAZMIN |
| Nous · אֲנַחְנוּ | נָטוּס | NATUS | נַזְמִין | NAZMIN |
| Vous · אַתֶּם / אַתֶּן | תָּטוּסוּ | TATUSU | תַּזְמִינוּ | TAZMINU |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | יָטוּסוּ | YATUSU | יַזְמִינוּ | YAZMINU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| חוּפְשָׁה | KHUFSHA | vacances |
| כַּרְטִיס | KARTIS | billet |
| אֵילַת | EILAT | Eilat |
| מָלוֹן | MALON | hôtel |
| חֶדֶר | KHEDER | chambre |
| לְבַד | LEVAD | seul(e) |
| צָרִיךְ / צְרִיכָה | TZARIKH / TZRIKHA | devoir, avoir besoin de |
Vouloir et devoir
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצָה לִנְסוֹעַ | ANI ROTZA LINSOA | je veux partir |
| הוּא צָרִיךְ לְהַזְמִין | HU TZARIKH LEHAZMIN | il doit réserver |
3. Grammaire
צָרִיךְ : les 4 formes
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| צָרִיךְ | TZARIKH | masc. sing. |
| צְרִיכָה | TZRIKHA | fém. sing. |
| צְרִיכִים | TZRIKHIM | masc. plur. |
| צְרִיכוֹת | TZRIKHOT | fém. plur. |
À toi de jouer !
1Complète : אֲנִי _______ לִנְסוֹעַ (je veux, f.)
2Mets au futur (je) : לָטוּס
3Vrai ou faux ? Yossi veut aller à Eilat.
4Traduis : Je dois réserver un hôtel (une femme parle).
Réponses : 1) רוֹצָה 2) אָטוּס 3) faux : à Paris 4) אֲנִי צְרִיכָה לְהַזְמִין מָלוֹן