C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 3 · Verbe 4/5
Binyan Hif'il
Le verbe « expliquer »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהַסְבִּיר | LEHASBIR | expliquer | ס־ב־ר | הִפְעִילHIF'IL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Hif'il — הִפְעִיל
Souvent causatif : « faire faire » quelque chose. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהַסְבִּיר.
1. ס־ב־ר — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : הֶסְבֵּר — HESBER — une explication.
2. הִפְעִיל — Les marques
Reconnaître le binyan
Passé en הִ, présent en מַ, futur en -A- (ASBIR) et la voyelle I (־ִי־) bien visible.
Exemple : תַּסְבִּיר לִי אֶת הַתַּרְגִּיל, בְּבַקָּשָׁה. — TASBIR LI ET HATARGIL BEVAKASHA — Explique-moi l'exercice, s'il te plaît.
!Attention : on explique à quelqu'un avec לְ : הַמּוֹרֶה מַסְבִּיר לַתַּלְמִידִים — le professeur explique aux élèves.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מַסְבִּיר | MASBIR | j'explique · tu expliques · il explique |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מַסְבִּירָה | MASBIRA | j'explique · tu expliques · elle explique |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מַסְבִּירִים | MASBIRIM | nous expliquons · vous expliquez · ils expliquent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מַסְבִּירוֹת | MASBIROT | nous expliquons · vous expliquez · elles expliquent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי הִסְבַּרְתִּי | HISBARTI | j'ai expliqué |
| אַתָּה הִסְבַּרְתָּ | HISBARTA | tu as expliqué (m.) |
| אַתְּ הִסְבַּרְתְּ | HISBART | tu as expliqué (f.) |
| הוּא הִסְבִּיר | HISBIR | il a expliqué |
| הִיא הִסְבִּירָה | HISBIRA | elle a expliqué |
| אֲנַחְנוּ הִסְבַּרְנוּ | HISBARNOU | nous avons expliqué |
| אַתֶּם הִסְבַּרְתֶּם | HISBARTEM | vous avez expliqué (m.) |
| אַתֶּן הִסְבַּרְתֶּן | HISBARTEN | vous avez expliqué (f.) |
| הֵם / הֵן הִסְבִּירוּ | HISBIROU | ils / elles ont expliqué |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אַסְבִּיר | ASBIR | j'expliquerai |
| אַתָּה תַּסְבִּיר | TASBIR | tu expliqueras (m.) |
| אַתְּ תַּסְבִּירִי | TASBIRI | tu expliqueras (f.) |
| הוּא יַסְבִּיר | YASBIR | il expliquera |
| הִיא תַּסְבִּיר | TASBIR | elle expliquera |
| אֲנַחְנוּ נַסְבִּיר | NASBIR | nous expliquerons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תַּסְבִּירוּ | TASBIROU | vous expliquerez |
| הֵם / הֵן יַסְבִּירוּ | YASBIROU | ils / elles expliqueront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הַסְבֵּר | HASBER | explique ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הַסְבִּירִי | HASBIRI | explique ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הַסְבִּירוּ | HASBIROU | expliquez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תַּסְבִּיר → הַסְבֵּר).
À toi de jouer !
- 1Complète : הַמּוֹרָה ______ אֶת הַשִּׁעוּר. (מַסְבִּיר / מַסְבִּירָה)
- 2Mets au passé : אֲנִי מַסְבִּיר
- 3Mets au futur : הֵם הִסְבִּירוּ
- 4Traduis : Explique ! (à un garçon)
Réponses : 1) מַסְבִּירָה 2) אֲנִי הִסְבַּרְתִּי 3) הֵם יַסְבִּירוּ 4) הַסְבֵּר!